French - English technical dictionary

lyophilisateur
freeze-drier
mechanical engineering - iate.europa.eu
lyophilisateur
freeze-dryer
health / general - iate.europa.eu
La présente invention concerne un lyophilisateur et son procédé de contrôle.

A freeze-dryer and method of controlling the same is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Elle est destinée à réaliser la manutention et le rangement de flacons de produits pharmaceutiques en verre dans un lyophilisateur à plusieurs niveaux.

Said machine is designed to handle and store glass bottles of pharmaceutical products in a multilevel freeze-dryer.

production - wipo.int
L'invention concerne un lyophilisateur dans lequel les produits à lyophiliser peuvent être traités de manière appropriée au moyen de plaques de recouvrement des produits à lyophiliser.

The invention relates to a freeze-dryer, wherein the frozen goods can be suitably processed by means of frozen goods covers.

mechanical engineering - wipo.int
Une section de transfert (308) est en outre prévue pour le transfert de produits de la chambre de pulvérisation (302) vers le lyophilisateur (304).

Further, a transfer section (308) is provided for a product transfer from the spray chamber (302) to the freeze-dryer (304).

mechanical engineering - wipo.int
lyophilisateur
lyophilizer
health - acta.es
Le procédé est également utile pour stériliser une enceinte telle qu'un lyophilisateur avant introduction des produits.

The method is also useful to sterilize a containersuch as a lyophilizer before introducing the products.

health - wipo.int

French - English translation in context

Lyophilisateur (10) qui comporte un logement définissant une chambre (12).

The present invention includes a freeze dryer (10) which has a housing defining a chamber (12).

mechanical engineering - wipo.int
Un lyophilisateur traite des produits pulvérulents en vrac.

A freeze dryer processes bulk powder products.

mechanical engineering - wipo.int
Le ventilateur (16) comprend une armoire (22) située au-dessus de la porte (30) de la fente du lyophilisateur (10), une paroi avant (24) de l'armoire (22) faisant face au lyophilisateur (10).

The ventilator (16) comprises a cabinet (22) located over the slot door (30) of the freeze dryer (10), a front wall (24) of the cabinet (22) facing the freeze dryer (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de chargement destiné à un lyophilisateur (10) ou analogue et comprenant une pluralité de cadres de transfert (36) entourant chacun un lot de récipients à charger dans le lyophilisateur (10).

A loading system for a freeze dryer (10) or the like comprises a plurality of transfer frames (36) each for surrounding a batch of containers to be loaded into the freeze dryer (10).

mechanical engineering - wipo.int
Lesdits premier et second cadres de transfert (36) sont alors déplacés sur le rayonnage (20) du lyophilisateur (10).

The first and second transfer frames (36) are then moved on to the shelf (20) of the freeze dryer (10).

mechanical engineering - wipo.int
Le déplacement d'une porte à fente d'un lyophilisateur est entraîné par un actionneur à pignon et crémaillère.

Movement of a slot door of a freeze dryer is driven by a rack and pinion actuator.

mechanical engineering - wipo.int
Un lyophilisateur possède une pompe à vide qui est reliée directement à une chambre de séchage sans recours à un condenseur doté d'un piège à condensation.

A freeze dryer has a vacuum pump which is connected directly to a drying chamber without the use of a cold trap condenser.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un lyophilisateur (10) qui comprend une chambre (12) contenant une plaque (22) à laquelle une pluralité d'étagères (20) est suspendue.

A freeze dryer (10) comprises a chamber (12) housing a plate (22) from which a plurality of shelves (20) is suspended.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un ventilateur (16) destiné à contrôler l'environnement local à l'extérieur d'une fente (13) ménagée dans un lyophilisateur (10).

A ventilator (16) for controlling the local environment external to s slot (13) of a freeze dryer (10) is described.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, lorsque la porte (30) est soulevée pour ouvrir la fente (13), seul l'air provenant de ce flux d'air contrôlé pénètre dans le lyophilisateur (10).

Thus, when the slot door (30) is raised to open the slot (13), only air from this controlled air stream enters the freeze dryer (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un lyophilisateur (10) comprenant une chambre (12) laquelle présente une ouverture rectangulaire à travers laquelle des fioles peuvent être introduites dans la chambre (12).

A freeze dryer (10) comprises a chamber (12) having a rectangular slot through which vials are inserted into the chamber (12).

mechanical engineering - wipo.int
Le lyophilisateur faisant l'objet de l'invention congèle le produit grâce au mélange d'une pulvérisation atomisée de produit avec de l'azote liquide stérile.

The freeze dryer freezes the product by mixing an atomized spray of product with sterile liquid nitrogen.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne en particulier un système de barrière pour un lyophilisateur placé dans un isolateur ou une chambre propre, qui facilite la stérilisation de l'isolateur.

This invention is directed to freeze dryers used in the pharmaceutical industry, and in particular, to a barrier system for freeze dryers located in an isolator or clean room facilitate sterilization of the isolator.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système intégré de chauffage/refroidissement de fluide permettant de chauffer et de refroidir un fluide de transfert de chaleur dans un lyophilisateur.

An integrated heater/cooler for heating and cooling of heat transfer fluid in a freeze dryer is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Un lyophilisateur comprend une chambre (16) comportant une fente rectangulaire (14) par laquelle sont introduits des flacons et une porte (12) pour la fente qui forme un joint avec la chambre pour fermer ladite fente.

A freeze dryer comprises a chamber (16) having a rectangular slot (14) through which vials are inserted into the chamber, and a slot door (12) for forming a seal with the chamber to close the slot.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une étagère de lyophilisateur comportant une première plaque et une deuxième plaque parallèles opposées ayant au moins un canal d'écoulement se trouvant entre elles à des fins de transport d'un fluide diathermique entre les plaques.

A freeze dryer shelf (10) comprises opposed, parallel first and second plates (12, 14) having at least one flow channel (18) located therebetween for conveying a diathermic fluid between the plates.

mechanical engineering - wipo.int
Ce lyophilisateur comporte en outre une unité de chargement de chambre (12), comprenant une barre (32) qui s'étend transversalement à l'ouverture de manière à entrer en contact avec les fioles devant être introduites dans la chambre.

An assembly for loading the chamber (12) comprises a bar (32) extending across the slot to engage vials to be inserted into the chamber (12).

mechanical engineering - wipo.int
Un pont de liaison mobile est disposé entre un rayonnage (20) du lyophilisateur (10) et la position de chargement de chambre en vue de la réception d'un premier cadre de transfert (36) chargé en provenance du plateau de transport (60).

A moveable bridge plate is positioned between a shelf (20) of the freeze dryer (10) and the chamber loading position to receive a first loaded transfer frame (36) from the transport table (60).

mechanical engineering - wipo.int
En vue d'utiliser du collagène liquide comme matériau médical, le collagène est enrichi jusqu'à une concentration élevée au moyen de filtration à flux tangentiel (FFT), d'un évaporateur rotatif, d'un séparateur centrifuge ou d'un lyophilisateur.

In order to use liquid collagen as a medical material, the collagen is enriched to high concentration using tangential flow filtration (TFF), a rotary evaporator, a centrifugal separator or a freezing dryer.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages