French - English technical dictionary

lignes de force
lines of force
communications / general / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu
A cet effet, on oriente les moments dipolaires magnétiques des molécules de carburant selon les lignes de force du champ magnétique, sans créer de moment dans lesdites molécules.

This result is achieved by orienting the magnetic dipole moments of the fuel molecules along the lines of force of the magnetic field, without creating a moment in said fuel molecules.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque les boules s'écartent de leur position de repos, l'aimant vise à ramener les boules au centre des lignes de force du champ magnétique.

When the ball pivots out of its rest position, the magnet tries to roll the ball back into the centre of the lines of force of the magnetic field.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite unité magnétron comprend une pluralité d'électroaimants placés sur une plaque de base, de telle façon que les lignes de force magnétique adjacentes aux électroaimants soient équilibrées.

To produce a magnetic field in a vacuum chamber of a sputtering device, the magnetron unit includes a plurality of magnet units on a base plate such that the magnetic lines of force adjacent magnet units are balanced.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le procédé peut éviter la perte de champ magnétique dans d'autres directions, de façon que les lignes de force magnétiques puissent être concentrées dans une direction prédéfinie.

The method can avoid loss of magnetic field in other directions, so that the magnetic lines of force can be concentrated in a predetermined direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque pixel comporte des particules chargées (115) qui sont mobiles sous l'influence de lignes de force (16) de champ électrique primaire pour fixer l'apparence optique du pixel.

Each pixel comprises charged particles (115) that are movable under the influence of primary electric field lines of force (16) to set the optical appearance of the pixel.

natural and applied sciences - wipo.int

French - English translation in context

Il en résulte que l'actionneur magnétique pourrait augmenter la grandeur de la force magnétique capable de faire dépendre le mouvement d'aimant d'un effet créé par la concentration des lignes de force magnétique à l'extrémité supérieure.

Thus, the magnet actuator could increase the magnitude of magnetic force which can make said magnet motion depending on a effect created by magnetic lines' concentration on the top end.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Il est ainsi possible de mieux attirer les poudres magnétiques et de prolonger la durée de séjour de l'huile dans la zone des lignes de force magnétique.

Thus it is possible to further securely attract magnetic powder, and extend a period of time, during which the oil passes through a zone of lines of magnetic force.

technology and technical regulations - wipo.int
Dans le noyau magnétique à poudre, des lignes de force magnétique (20) sont formées de la section de début (15) à la section de terminaison (16).

In the powder magnetic core, lines of magnetic force (20) are formed from the start section (15) to the termination section (16).

electrical and nuclear industries - wipo.int
De préférence, une électrode de garde servant à empêcher les lignes de force électrique de diffuser entoure l'électrode positive à une distance d'isolement.

A guard electrode for preventing lines of electric force from diffusing surrounds the plus electrode at an insulation distance is preferably provided.

mechanical engineering - wipo.int
La matière de revêtement chargée d'électricité statique (42) se déplace le long de lignes de force électrique (53) pour revêtir le corps de composant (2).

The statically charged coating material (42) travels along lines of electric force (53) to coat the component body (2).

mechanical engineering - wipo.int
Les lignes de force et de mesure sont relativement longues, mais les débits de signaux sont assez bas pour être transmis avec précision.

The force and measure lines are relatively long, but the signal rates are low enough to be accurately transmitted.

mechanical engineering - wipo.int
La composition de fertilisant renferme une synergie qui facilite la formation de lignes de force électrique, et donc la production d'un champ d'énergie dans le sol.

The fertiliser composition has a synergistic effect which facilitates the formation of electric flux lines, and therefore the production of an energy field in the soil.

chemistry - wipo.int
Le flux des lignes de force des aimants sera contrarié par le fait de la disposition différente des faces des aimants en fonction de leur nombre par appareil.

The flow of the force lines of the magnet is obstructed by the various arrangements of the magnets according to the number thereof per device.

mechanical engineering - wipo.int
Les chambres hydrauliques du booster (2) sont connectees a un moteur hydraulique (1) par l"intermediaire de lignes de force et de drains (14, 15).

The hydraulic chambers of the booster (2) are connected with an actuating hydraulic engine (1) through a force and a drain line (14, 15).

mechanical engineering - wipo.int
Cette configuration permet de réduire un écart de longueur des lignes de force respectives venant des aimants permanents (72a, 72b ) jusqu'à leurs pôles magnétiques respectifs.

With this configuration, it is possible to reduce a deviation in the length of respective magnetic paths from the permanent magnets ( 72a, 72b ) up to their respective magnetic poles.

production - wipo.int
La pièce de lignes de force comprend une culasse en forme de U (32), un acier magnétique (35), un induit (33), une bobine (31) et un bobinage (34).

The magnetic path part comprises a U-shaped yoke (32), magnetic steel (35), an armature (33), a bobbin (31), and a winding (34).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structure permet des lignes de force de type équilibré, ce qui évite les inconvénients de la structure originelle non équilibrée.

The structure is a balanced type magnetic path, thus disadvantages of original unbalanced structure are prevented.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le transformateur (8) présente un noyau de transformateur avec plusieurs points d'interruption des lignes de force, auxquels se trouvent des parties d'isolant.

The transformer (8) has a transformer core comprising several interruption points in the magnetic path, at which insulator sections are located.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce dispositif comprend un noyau magnétique composé d'un alliage à base de Fe amorphe et un espace physique situé dans les lignes de force du noyau.

The implement comprises a magnetic core composed of an amorphous Fe-based alloy.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce dispositif comprend un noyau magnétique composé d'un alliage à base de Fe amorphe et un espace physique situé dans les lignes de force du noyau.

A physical gap is disposed in the core's magnetic path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les lignes de force (84, 84') et les tuyaux (82, 82'), destinés aux chambres inférieures de l'agencement, passent à travers chaque chambre qui se trouve au-dessus.

The power lines (84, 84') and hoses (82, 82') for the chambers farther down the array pass through each chamber above them in the array.

coal and mining industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages