French - English translation in context

L'ensemble levier de vitesses comprend un piston monté de manière mobile sur le levier de changement de vitesses entre les premier et deuxième enclenchements.

The shifter assembly includes a plunger movably mounted to the shift lever between the first and second detents.

mechanical engineering - wipo.int
Le cliquet (42) est libéré, lorsque le levier de changement de vitesses est déplacé dans les passages de changement de vitesses latéraux (37, 38).

The pawl (42) is disengaged when the shift lever (34) is moved into the side-located shift paths (37, 38).

organisation of transport - wipo.int
Un positionneur (201) est également prévu, lequel fait passer le levier de changement de vitesses dans des positions prédéterminées le long des chemins de changement de vitesses.

A positioner (201) is also provided for biasing the shift lever to predetermined positions along the shift paths.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de commande de changement de vitesses d'un véhicule a pour objet la transmission des mouvements de changement de vitesse d'un levier de changement de vitesses (4) à une boîte de vitesses par l'intermédiaire d'un mécanisme de transmission.

The purpose of a gearchange control for a vehicle is to transmit gearchange movements from a gear lever (4) via a transmission mechanism to a gearbox.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble de changement de vitesses permettant de changer les vitesses dans une transmission de véhicule et comprenant un boîtier, un levier de changement de vitesses, un émetteur, un détecteur et un élément de liaison.

A shifter assembly for changing gears in a vehicle transmission including a housing, a shift lever, an emitter, a detector, and a link.

mechanical engineering - wipo.int
Un affichage est positionné sur le levier de changement de vitesses indiquant les données du véhicule ou de la boîte de vitesses.

A display is positioned on the shift lever indicating data of the vehicle or transmission.

organisation of transport - wipo.int
Il est prévu un levier de changement de vitesses (1) se présentant sous forme de joint de cardan comprenant une fourchette de commande de vitesses (2) et un levier de renvoi (3).

The shift lever (1) is configured as a universal joint with a shift fork (2) and a reversing lever (3).

mechanical engineering - wipo.int
Par l'activation d'un commutateur sélectionné, le générateur de mouvement (6, 7) fait s'enclencher dans une position de commande sélectionnée le levier de changement de vitesses (1) et ainsi le sélecteur de vitesses de la boîte de vitesses.

By activating a selected switch, the motion generator (6, 7) causes the gear shift lever (1) and thus the gear selector of the gear box to be set into a selected switch point position.

mechanical engineering - wipo.int
Une fourchette (5) de déplacement du synchroniseur est reliée au mécanisme de commande et au levier de changement de vitesses par un arbre de fourchette (16).

A shifting fork (5) of the synchronizer is connected to the control mechanism and gear lever by a fork shaft (16).

organisation of transport - wipo.int
Le levier de changement de vitesses (4.1, 4.2) peut coopérer directement ou non avec ces leviers de verrouillage, dans le couloir de sélection droit ou gauche.

The gear shift lever (4.1, 4.2) can engage with the right or left locking lever either directly or indirectly.

mechanical engineering - wipo.int
Une unité d'évaluation de position de levier de changement de vitesses (11b1) détermine si la position du levier de changement de vitesses (1a) répond à une condition spécifique.

A shift lever position judgment unit (11b1) determines whether the shift lever position of a vehicle (1a) meets a specified condition.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif de commande comprend un levier de changement de vitesses (1) mobile entre au moins trois positions de commutation, et un dispositif de blocage destiné à limiter le domaine de déplacement du levier de changement de vitesses (1).

The actuating device comprises a shift lever (1) that can be moved between at least three shift positions, and a locking device for limiting the range of motion of the shift lever (1).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsqu'une unité de calcul de distance de déplacement (11c) détermine que la position du levier de changement de vitesses répond à une condition spécifiée, elle calcule la distance de conduite optimale pour la position du levier de changement de vitesses.

When a traveling distance calculating unit (11c) determines that the shift lever position meets a specified condition, it calculates the optimum shift lever position driving distance.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un ensemble levier de changement de vitesses qui comprend un levier de changement de vitesses (104) pouvant être déplacé le long d'un premier axe (X) entre une pluralité de positions correspondant respectivement à un rapport.

A gearshift handle assembly has a gearshift handle (104) movable along a first axis (X) between a plurality of gear positions.

mechanical engineering - wipo.int
levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière

gear shift control levers

general - iate.europa.eu
levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière

gear shift control levers

land transport - iate.europa.eu
Le levier de changement de vitesses est accouplé de manière mobile au support.

The shift lever is movably coupled to the support.

mechanical engineering - wipo.int
La soure d'énergie peut être une imitation d'un levier de changement de vitesses.

The power source may take the form of a simulated gear shift lever.

social affairs - wipo.int
L'élément est par exemple un volant de direction ou un pommeau de levier de changement de vitesses.

The element is for instance a steering wheel or a gearshift lever knob.

chemistry - wipo.int
Ce capteur est adapté pour fournir une indication de la position d'un levier de changement de vitesses.

A transmission shift position sensor that is adapted to provide an indication of the position of a transmission shift lever.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble levier de vitesses comprenant un chemin d'enclenchement et un levier de changement de vitesses pour sélectionner l'une d'une pluralité de vitesses.

A shifter assembly includes a detent track and a shift lever for selecting one of a plurality of gears.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de changement de vitesses comportant un levier de changement de vitesses, destiné à la boîte de vitesses automatique d'un véhicule automobile.

The invention relates to a shifting device comprising a shifting lever for an automatic transmission of a motor vehicle which comprises a release mechanism (5) for releasing the shifting lever by means of a manual operating element (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un levier de changement de vitesses (1) destiné à une boîte de vitesses automatique de véhicule automobile.

The invention relates to a gearshift lever (1) for an automatic gearbox of a motor vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
L'arbre de commande (24) est couplé à au moins une fourchette de changement de vitesses disposée dans la boîte de vitesses et à un levier de changement de vitesses permettant la sélection manuelle d'une vitesse de la boîte de vitesses.

The control shaft (24) is coupled to at least one gear shift fork disposed in the gearbox and to a gear shift lever for manual selection of a gear in the gearbox.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble sélecteur de vitesses pour un véhicule qui comprend un levier de changement de vitesses raccordé à un sélecteur de vitesses et en communication avec le véhicule et une boîte de vitesses.

A shifter assembly for a vehicle that includes a shift lever connected to a shifter and in communication with the vehicle and a transmission.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages