French - English technical dictionary

levier de blocage
locking leaver
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
levier de blocage
door lock control lever
land transport - techdico

French - English translation in context

Le levier de blocage (5) est un levier à deux bras: il comporte un bras de levier (5a) portant le guide pour la courroie d'actionnement, ainsi qu'un autre bras de levier (5b) à partir duquel part le cliquet d'arrêt.

The locking lever (5) is a dual arm lever: it comprises a lever arm (5a) carrying the guide for the actuation belt as well as another lever arm (5b) from which starts the stop pawl.

building and public works - wipo.int
En outre, le dispositif de verrouillage présente un levier de blocage (20), qui peut prendre une première position de levier et une seconde position de levier.

Furthermore, the locking device has a blocking lever (20) which can assume a first lever position and a second lever position.

organisation of transport - wipo.int
Un levier de blocage intérieur (62) se met en prise avec le mécanisme de blocage (42) pour faire tourner le mécanisme de blocage, déplaçant la pièce coulissante (36) entre l'état déverrouillé et la première position de blocage.

An inside lock lever (62) engages the locking mechanism (42) for rotating the locking mechanism, effecting movement of the slider (36) between the unlocked condition and the first locked position.

mechanical engineering - wipo.int
Quand, après exposition, l'écran protecteur coulissant (9) est rouvert, le levier de blocage (14, 14d) fait sortir la pièce coulissante (15) de la plage de blocage pour que ce levier soit en position de blocage.

When, following exposure, the light-shielding slider (9) is slid back again, locking arm (14, 14d) urges sliding shoe (15) out of the locking range so that the locking arm can assume its locking position.

communications - wipo.int
Ledit dispositif de verrouillage de portière (10) comporte un levier de blocage qui, lorsqu'il se trouve en position de blocage, empêche l'actionnement du levier intermittent (34) par les poignées de portières.

The door latch (10) includes a locking lever that disables the door handles from operating the intermittent lever (34) when it is in the locked position.

mechanical engineering - wipo.int
Une pièce coulissante (15) se trouve à l'endroit où s'enclenche le levier (14, 14d) et se déplace sous l'action d'un ressort dans la direction du coulissement et dans la direction de blocage du levier de blocage (14, 14d).

A sliding shoe (15) is positioned in the area of engagement of locking arm (14, 14d), said sliding shoe extending under the bias of a spring into the path of sliding movement and into the locking path of locking arm (14, 14d).

communications - wipo.int
L'agencement de blocage a de préférence la forme d'un levier de blocage (46) connecté de façon pivotable à l'extrémité antérieure de l'élément de mors.

The locking arrangement preferably takes the form of a locking lever (46) pivotably connected to the forward end of the jaw member.

miscellaneous industries - wipo.int
Dans cette position, la pièce coulissante (15, 15a) se trouve dans la plage de blocage du levier de blocage (14, 14d).

In that position, the sliding shoe (15, 15a) is located in the locking path of locking arm (14, 14d).

communications - wipo.int
La partie (28) en contact avec la bouteille du levier de blocage (21) entre en contact avec des surfaces de blocage (39) disposées sur la bouteille.

The bottle contacting portion (28) of the lock lever (21) engages locking surfaces (39) on the bottle.

production - wipo.int
Le dispositif de blocage destiné aux feuilles présente une longue ligne de blocage (2) et le levier de blocage (3) de ce dispositif comporte deux points d'appui espacés (5), situés face à la butée fixe (4).

The device for clamping the sheets has a long clamping line (2) and the clamping lever (3) of this clamping device comprises two spaced-apart bearing points (5) opposite a stationary abutment (4).

communications - wipo.int
Le cliquet est muni d'un levier de blocage (20) qui, lors de l'actionnement d'un levier de déblocage (19) situé a la tête (17) ou au pied (18) du bloc, dégage un élément de blocage (24) des évidements de blocage (25) pratiqués dans le support (16).

It possesses a locking lever (20) which, when a release lever (19) at the head (17) and foot (18) of the trough is operated, brings a locking member (24) out of engagement with locking recesses (25) in the locking support (16).

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif de blocage comprend en outre un levier de blocage (32) pour actionner manuellement le dispositif de blocage.

  The clamping device further comprises a clamping lever (32) for manually activating the clamping device.

organisation of transport - wipo.int
L'appareil de blocage de déclenchement présente un bras de blocage de déclenchement et un levier de blocage.

The trip blocking apparatus has a trip blocking arm and a blocking lever.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'extrémité (72A) d'articulation du levier de blocage a une forme générale cylindrique, matérialisant l'axe (T) d'articulation du levier de blocage.

The articulation end (72A) of the locking lever has a global cylindrical shape, physically representing the hinge axis (T) of the locking lever.

organisation of transport - wipo.int
Un levier culbuteur coupe le chemin du loquet et du levier de blocage.

A rocker lever intersects both the path of the catch and the blocking lever.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages