French - English technical dictionary

levier d'actionnement
operating lever
documentation - acta.es
Dans cette structure de raccordement utilisant le levier d'actionnement (180), la longueur d'un premier bras (185a) du levier d'actionnement (180) est déterminée pour être supérieure à la longueur d'un second bras (185b) du levier d'actionnement.

In this linkage structure using the operating lever (180), the length of a first arm (185a) of the operating lever (180) is set greater than the length of a second arm (185b) of the operating lever.

communications - wipo.int
Puis on déplace le levier d'actionnement (2) jusqu'à une position qui correspond au plein régime du moteur, et l'angle Υmax du levier d'actionnement (2) est détecté.

The operating lever (2) is then shifted to a position corresponding to a full speed revolution of the engine, and an angle of the operating lever (2) of Υmax is detected.

mechanical engineering - wipo.int
Le levier d'actionnement (30) correspond au tourillon (20), et chaque levier d'actionnement (30) comprend une partie (32) de liaison de tourillon reliée à l'extrémité d'actionnement du tourillon et une partie (34) de liaison de bague.

The operating lever (30) corresponds to the journal (20), and each operating lever (30) comprises a journal connecting portion (32) connected to the actuation end of the journal and a ring connecting portion (34).

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Une fois que les forces d'accélération ne sont plus présentes, le levier d'actionnement (5) et le levier de verrouillage (7) ferment le système de levier d'actionnement (5, 6).

Following dissipation of the accelerating forces, the actuating lever (5) and locking lever (7) reconnect the actuating-lever mechanism (5, 6).

mechanical engineering - wipo.int
Le levier d'actionnement (36) comprend des moyens de précharge élastique (48) adaptés pour influencer élastiquement le levier d'actionnement (36) en butée contre le levier de réglage (40).

The actuating lever (36) comprises elastic preload means (48) suitable for elastically influencing the actuating lever (36) in abutment against the adjustment lever (40).

organisation of transport - wipo.int
Le levier d'actionnement a un premier levier (30) et un second levier (40).

The operation lever has a first lever (30) and a second lever (40).

organisation of transport - wipo.int
Un levier d'actionnement est couplé coulissant à un canal à levier en vue d'actionner l'appareil.

An actuator lever is slidably coupled to a lever channel for activating the apparatus.

leather and textile industries - wipo.int
Chaque branche présente un levier d'actionnement et un levier de préhension.

Each clamp half comprises an actuating lever and a gripping lever.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Avant la livraison par air, le levier d'actionnement est obstrué par le levier de largage.

Prior to aerial delivery, the actuator arm is obstructed by the drop arm.

mechanical engineering - wipo.int
Une détente du levier de frein réglable est reliée au levier d'actionnement.

A trigger of the slack adjuster is connected to the actuating lever.

land transport - wipo.int
Une tige (100) relie le levier d'actionnement à l'élément de manipulation de façon à transformer le mouvement du levier d'actionnement en mouvement de pivotement de l'élément de manipulation.

A rod (100) connects the actuating lever to the manipulation to translate movement of the actuating lever into pivotal movement of the manipulation member.

health - wipo.int
Un déclencheur (22) est monté sur le levier d'actionnement (14) et pivote autour d'un axe (24) parallèle à un axe de pivotement (18) du levier d'actionnement (14).

A trigger (22) is mounted on the actuating lever (14) and is pivoted about an axis (24) parallel to a pivot axis (18) for the actuating lever (14).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans une forme, un élément de blocage est placé entre le premier connecteur et le levier d'actionnement pour maintenir le levier d'actionnement dans la position libre.

In one form, a blocking member (26) is provided between the first connector and the actuating lever for holding the actuating lever in the release position.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le levier d'actionnement est relié à un anneau de traction qui peut venir en prise dans l'ergot de préhension d'un chariot de préhension après actionnement du levier d'actionnement.

The actuation lever is connected to a lifting eye which, after actuation of the actuation lever, can engage into the grab boss of a grab car.

oil industry - wipo.int
Ce levier d'actionnement présente une partie à main (14).

The actuation lever is provided with a handle section (14) on which the sensor is arranged so as to actuate the actuator in a connecting and cooperating manner when the handle section (14) of the actuation lever is duly gripped in a manual manner.

building and public works - wipo.int
Un dispositif de verrouillage de levier (102), destiné à verrouiller le levier d'actionnement, comporte un organe à ressort pourvu d'une griffe destinée à s'enclencher dans des dents (104) situées sur le levier d'actionnement.

A lever lock (102) for locking the actuating lever comprises a biased member which has a prong for engaging teeth (104) on the actuating lever.

health - wipo.int
En outre, un levier de verrouillage (7) désactive avec le levier d'actionnement (5) le système de levier d'actionnement (5, 6) si des forces d'accélération d'une grandeur prédéterminée surviennent, par exemple en cas d'accident.

There is also a locking lever (7) which, together with the actuating lever (5), renders the actuating-lever mechanism (5, 6) inactive when accelerating forces of predetermined magnitude occur, for example in the event of a crash.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un raccord du type levier, lequel raccord comprend un corps de boîtier, un levier d'actionnement d'adaptation comprenant une partie d'actionnement de rotation et des corps de levier, et une partie verrou.

A lever-type connector includes a housing body, a fitting operation lever including a rotation operation portion and a lever bodies, and a lock portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un levier de contact (6) est connecté au levier d'actionnement (4) de manière à assurer également sa rotation angulaire.

A contact lever (6) is connected with the actuating lever (4) in a manner providing for its angular turn as well.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages