French - English technical dictionary

laquage
prepainting
mechanical engineering - techdico
laquage
lacquering
chemistry - iate.europa.eu
La présente invention concerne un procédé de laquage de pièces, en particulier de laquage de pièce métalliques (52) avec une laque contenant du zinc.

The invention relates to a method for lacquering components, especially for lacquering metallic components (52) using a lacquer containing zinc.

mechanical engineering - wipo.int
le revêtement, le laquage ou la peinture de panneaux bruts.

the lamination, lacquering or painting of raw board.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention propose comme solution d'utiliser ces poudres d'oxydes métalliques afin de coaguler et de décoller des solutions colloïdales de boues de laquage ou des taches de laque appliquée par pulvérisation lors du laquage de véhicules à moteur.

The solution proposed by the invention is to use the metal oxide dust to coagulate and strip colloidal solutions of lacquer sludge or lacquer overspray produced during lacquering of motor vehicles.

chemistry - wipo.int
Le liant permet d'obtenir une épaisseur de couche supérieure lors du laquage électrophorétique.

The binder allows the obtaining of a thicker layer during the electrophoretic lacquering.

chemistry - wipo.int
La surface du produit peut éventuellement être poncée après durcissage de la résine artificielle, avant laquage.

Once the artificial resin has hardened, the surface of the product may be possibly smoothed before lacquering.

miscellaneous industries - wipo.int
laquage
varnishing
social affairs / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Laquage en continu et retouche de véhicules

Coil coating, vehicle refinishing

chemistry - eur-lex.europa.eu
L'invention se caractérise en ce que le laquage des tôles correspond au moins à une couche primaire d'un laquage au four qui est appliqué avant découpage et mise en forme des tôles.

The invention is characterized in that the coating of the metal sheets consists of at least one primary coat of a stoved finish that is applied before the metal sheets are cut to size and shaped.

land transport - wipo.int
L'invention concerne un procédé de réalisation d'un laquage de finition en deux couches, créant une couleur et/ou un effet, sur des carrosseries d'automobiles, dans une installation de laquage en série automatique de véhicules automobiles.

The invention relates to a method for producing a two-layer final coat which exhibits a colour and/or metallic effect on motor vehicle bodies in an automated motor vehicle painting installation.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, la cloche (3) et l'anneau à flux d'air dirigés (4) sont conçus de sorte que le système de pulvérisation convient aussi bien au laquage intérieur de pièces de carrosserie de véhicule, qu'à leur laquage extérieur.

According to the invention, the bell plate (3) and the guiding air ring (3) are designed such that the atomization system is suitable for coating the inside of chassis parts of motor vehicles and for coating the outside of chassis parts of motor vehicles.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de laquage d'une surface d'un élément, la surface présentant au moins une zone de laquage à laquer et au moins une zone de masquage à ne pas laquer.

The invention relates to a method for painting a surface of a component, wherein the surface comprises at least one paint area to be painted and at least one masked area not to be painted.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte également sur leur production et leur utilisation comme colorants de systèmes de laquage.

The invention also relates to the production and utilization of said pigments for pigmenting lacquer systems.

chemistry - wipo.int
Les piles de feuilles à double laquage sont ensuite transportées vers la machine à découper correspondante.

Thereafter the piles of double varnished sheets are brought to the relevant punching machine.

communications - wipo.int
Les surfaces métalliques se rapportent de préférence à des canaux d'évacuation d'air de cabines de laquage.

The metallic surfaces are preferably extractor ducts of spray booths.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Si nécessaire, le vieillissement et le laquage peuvent être réalisés dans l'appareil d'agitation.

If required, aging and laking may also be conduced in the agitation apparatus.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une pompe à engrenages, par exemple une pompe pour laquage.

The present invention relates to a gear pump, for example a paint pump.

mechanical engineering - wipo.int
Au moins une paire composée de deux cylindres forme une fente de laquage.

A blanket having several layers can be placed or is placed on at least one roller of the coating unit.

communications - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant d'effectuer des retouches en des points défectueux dans le cadre d'un laquage au four.

The invention relates to a method for refinishing defects in a stoved enamel.

mechanical engineering - wipo.int
Ces compositions sont utilisées en remplacement de compositions de laquage pour produire des pastilles et des articles similaires.

These compositions are used in lieu of lake compositions to produce tablets and the like with uniform, non-mottled coatings.

health - wipo.int
L'invention concerne également une utilisation d'un tel dispositif (1) destiné au nettoyage et au laquage par immersion de carrosseries.

The invention further relates to the use of such a device (1) to clean and dip-paint vehicle bodies.

production - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de traitement, notamment de laquage, d'objets, notamment une cabine de pulvérisation (10) pour carrosseries automobiles (11).

An apparatus is described for treatment, especially painting, of objects, more particularly a spray cabin (10) for vehicle bodies (11).

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un procédé et une installation (10) pour le laquage de bouteilles à gaz en bloc (1).

The invention relates to a method and a device (10) for painting gas cylinders (1) for cylinder packs.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne par ailleurs le laquage correspondant, ainsi que l'utilisation desdits composés éther dans des laques aqueuses pigmentées.

The invention further relates to the corresponding coats and to the use of said ether compounds in pigmented aqueous coats.

chemistry - wipo.int
La surface dans son ensemble est alors soumise à une opération de revêtement ou de laquage, le revêtement ou le laquage n'adhérant pas sur les régions protégées de la surface ou étant enlevé avec une couche de protection de ces régions.

The entire surface is then subjected to a coating or painting operation in which the coating or paint either does not adhere to the protected zones of the surface or is removed together with the protective layer.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention a également pour objet des substances de revêtement contenant ce mélange anticorrosion et leur utilisation en tant qu'agents de laquage en continu.

The invention also relates to coating substances that contain said anti-corrosive mixture and to their use as coil-coating lacquers.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages