French - English technical dictionary

joint
compound
health / general - iate.europa.eu
joint
seal
general / defence / air and space transport - iate.europa.eu techdico
Le joint présente un joint supérieur et un joint inférieur.

The seal has an upper seal and a lower seal.

coal and mining industries - wipo.int
L'ensemble joint comporte un joint et un protecteur de joint.

The seal assembly includes a seal and a seal protector.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit ensemble joint comprend un premier joint ou joint zéro (1240), un second joint ou joint instrument (1250), et une protection de trocart (1260) disposée de manière proximale au premier joint et au second joint.

The seal assembly comprises a first or zero seal (1240), a second or instrument seal (1250), and a trocar shield (1260) disposed proximally of the first seal and the second seal.

health - wipo.int
Dans une approche illustrative, la fonctionnalité d'ouverture d'emballage est disposée à côté ou sur un joint d'emballage, comme par exemple un joint d'extrémité, un joint supérieur, un joint de fond, un joint latéral ou un joint longitudinal.

In one illustrative approach, the package opening feature is disposed adjacent or at a package seal, such as, for example, an end seal, a top seal, a bottom seal, a side seal, or a longitudinal seal.

production - wipo.int
Le joint est un joint sans contact.

The seal is a non-contact seal.

mechanical engineering - wipo.int
joint
sealing
land transport - acta.es
L'invention concerne un joint d'étanchéité de segment rectangulaire auto-étanche et un joint d'étanchéité d'orifice de joint torique auto-étanche, un joint d'étanchéité de tige et un joint d'étanchéité de bouchon.

A self-sealing rectangular ring sealing and a self-sealing O-ring orifice sealing, a rod sealing and a plug sealing.

mechanical engineering - wipo.int
Ce joint comprend un ensemble tête de joint qui établit un contact étanche avec un ensemble support de joint.

A mechanical face seal, for sealing about a rotating shaft, includes a seal head assembly in sealing engagement with a seal seat assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Le système d'étanchéité comprend également un premier joint torique, un deuxième joint torique et un troisième joint torique.

The sealing system also includes a first o-ring, a second o-ring, and a third o-ring.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Système de joint entre deux composants, comportant un joint d'étanchéité (3) et un support (2) relié au joint d'étanchéité (3).

A sealing system between two components includes a sealing element (3) and a supporting part (2) that is connected to the sealing element (3).

mechanical engineering - wipo.int
joint
gasket
mechanical engineering / land transport / land transport - techdico iate.europa.eu
L'invention se rapporte à un joint (1) doté d'un centre (2) de joint et d'une couche externe (4) de joint recouvrant le centre (2) du joint.

A gasket (1) has a gasket core (2) and an outer gasket layer (4) covering the gasket core (2).

chemistry - wipo.int
Le joint à brides (60) comprend un joint d'étanchéité (65), lequel joint (65) est installé dans le joint à brides (60).

The flange joint (60) has a gasket (65), and the gasket (65) is installed in the flange joint (60).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque le joint doit être enlevé, le nez est inséré entre le siège du joint et un côté du joint.

When the gasket is to be removed, the nose is inserted between an underside of the gasket and the gasket seat.

mechanical engineering - wipo.int
Ensuite, une force axiale est exercée contre l’élément joint pour former un joint entre l’élément joint et la feuille tubulaire.

Next, an axial force is exerted against the gasket member to form a seal between the gasket member and the tube sheet.

technology and technical regulations - wipo.int
La valve comprend un ensemble valve, une virole pour maintenir l'ensemble valve, et un joint à introduire dans la virole.

The valve comprises a valve assembly, a ferrule for holding the valve assembly and a gasket for insertion into the ferrule.

production - wipo.int
joint
joint
transport / executive power and public service / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
Joint, procédé pour fabriquer un joint, élément de joint, et procédé pour fabriquer l'élément de joint.

The invention is related to a joint, a method of making a joint, a member of a joint, and a method of making a member of a joint.

miscellaneous industries - wipo.int
Le joint peut être un joint à rotule, un joint coaxial ou un manchon extérieur.

The joint may be a ball joint, a coaxial joint or an external sleeve.

mechanical engineering - wipo.int
Egalement, le mécanisme de joint possède une première section de joint, une seconde section de joint, et un corps de liaison de joint.

Also, the joint mechanism has a first joint section, a second joint section, and a joint connection body.

organisation of transport - wipo.int
Le premier joint (80) et/ou le second joint (81) est ou sont un joint à rotule et un joint à axe coulissant.

The first joint (80) and/or the second joint (81) is a ball-joint and a sliding pin-joint.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint flexible peut être un joint de structure, tel qu'un organe à ressort, un joint de verrouillage mécanique, ou un joint pneumatique ou hydraulique, ou peut être un joint élastomère non uniforme et/ou non continu.

The flexible joint may be a structural joint, such as a spring member, a mechanical locking joint, or a pneumatic or hydraulic joint, or it may be a non-uniform and/or non-continuous elastomeric joint.

social affairs - wipo.int
joint
oil seal
mechanical engineering - techdico
joint
sealent
land transport - techdico
Joint
Washer
general - eur-lex.europa.eu
Le joint d'étanchéité est un joint de type sphincter.

The lead connector (30) is secured within the orifice by a defeasible active seal and a locking mechanism, which includes a sphincter seal (52) and a beveled washer (54) which is forced against the sphincter seal upon insertion of an actuator.

health - wipo.int
joint
joint band
mechanical engineering - iate.europa.eu
joint
clearance
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
L'ensemble joint (163) est utilisé avec un joint surdimensionné (162).

The seal assembly (163) is used along with a clearance seal (162).

mechanical engineering - wipo.int
joint
splice
industrial structures and policy - iate.europa.eu
joint
packing
mechanical engineering - iate.europa.eu
joint
parting line
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
joint
tool joint
coal and mining industries - iate.europa.eu
pour
for
general / mechanical engineering - eur-lex.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Si le joint doit être retiré, une force de ressort du ressort agit contre le joint et déplace le joint pour retirer le joint.

If the seal is to be removed, a spring force of the spring acts against and moves the seal for removal of the seal.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention a trait à un joint mécanique rotatif comportant un joint annulaire unique comprenant une paire de faces de joints concentriques pour former un face de joint radialement interne et une face de joint radialement externe.

A mechanical seal having a single rotatable seal ring having a pair of concentric seal faces to form a radially inner seal face and a radially outer seal face.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément valve vient en contact avec le siège de valve, matriçant ainsi la surface souhaitée du siège de valve pour lui donner la forme de l'élément valve.

The valve member engages the valve seat, coining the desired surface of the valve seat to conform it to the valve member.

organisation of transport - wipo.int
Dans cette invention, un chapeau de valve (10), servant à surveiller la pression et/ou la température d'un pneu (1), comporte une tige de valve (2) pourvue d'un ensemble valve (5) qui comporte lui-même une goupille de valve (6).

Valve cap (10) for monitoring pressure and/or temperature of a tire (1) having a valve stem (2) including a valve assembly (5) having a valve pin (6).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un sac à valve comprenant un corps de sac présentant une partie d'extrémité formant une valve, la partie d'extrémité formant une valve étant conçue pour former un passage de remplissage dans lequel un manchon de valve est inséré.

The valve bag (10) includes a bag body having a valve end portion, the valve end portion constructed to form a filling passage in which a valve sleeve (22) is inserted.

production - wipo.int
Pour
In the case of
general - eur-lex.europa.eu
valve
valve
agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / executive power and public service / mechanical engineering / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu techdico acta.es
Valve 26 à cartouche de valve 40, tige de valve 42 et joint de valve 66.

A valve 26 comprises a valve cartridge 40, a valve stem 42 and a valve seal 66.

food technology - wipo.int
La valve comprend un bâti de valve (102), une valvule de valve (104) couplée au bâti de valve.

The valves includes a valve frame (102), a valve leaflet (104) coupled to the valve frame.

health - wipo.int
Le sous-ensemble valve comprend un corps de valve (1) et un poteau de valve, un noyau de valve et un siège de valve disposés sur le corps de valve (1).

The valve subassembly includes a valve body (1) and a valve pole, a valve core and a valve seat arranged on the valve body (1).

health - wipo.int
Ladite valve comprend un premier composant de valve (12) et un second composant de valve (14).

The valve comprises a first valve component (12) and a second valve component (14).

mechanical engineering - wipo.int
La valve directionnelle comporte un siège de valve monté sur le corps principal de valve.

The directional valve comprises a valve seat mounted on the main valve body.

mechanical engineering - wipo.int
valve
pressure valve
land transport - techdico
valve
flushing valve
construction and town planning / general - iate.europa.eu
valve
circuit valve
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Valve
Spray valve
marketing - iate.europa.eu
valve
leaflet
health - iate.europa.eu
L'appareil comprend une valve ayant une structure de valve, une valvule de valve couplée à la structure de valve, et un élément de transition de valvule couplé à la valvule de valve.

The apparatus includes a valve (100) having a valve frame (102), a valve leaflet (104) coupled to the valve frame, and a leaflet transition member (110) coupled to the valve leaflet.

health - wipo.int
décharge
discharge from liability
executive power and public service - iate.europa.eu
décharge
discharge
health / general / electronics and electrical engineering / electronics and electrical engineering / natural and applied sciences / eu finance - iate.europa.eu techdico
L'enceinte de décharge (10) comporte des moyens de décharge permettant d'entretenir une décharge dans le volume de décharge (13).

The discharge vessel (10) comprises discharge means for maintaining a discharge in the discharge space (13).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le récipient de décharge comporte des moyens de décharge (20a ; 20b) permettant d'entretenir une décharge dans le volume de décharge.

The discharge vessel comprises discharge means (20a; 20b) for maintaining a discharge in the discharge space.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le réceptacle de décharge comprend des moyens (8) de décharge permettant de maintenir une décharge dans l'espace (1) de décharge.

The discharge vessel comprises discharge means (8) for maintaining a discharge in the discharge space (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le tube de décharge comprend un organe de décharge destiné à maintenir une décharge dans l'espace de décharge.

The discharge vessel comprises discharge means for maintaining a discharge in the discharge space.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'enceinte de décharge comprend des moyens de décharge permettant de maintenir une décharge dans l’espace de décharge.

The discharge vessel comprises discharge means for maintaining a discharge in the discharge space.

chemistry - wipo.int
décharge
water outlet
general / maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
Décharge
Discharging
general - eur-lex.europa.eu
Le circuit (16) de décharge décharge le condensateur (10) en permettant au courant de décharge de circuler de manière intermittente.

The discharging circuit (16) discharges the capacitor (10) by allowing discharging current to flow intermittently.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une telle source d'énergie de décharge empêche qu'un courant de décharge dépassant une courbe limite caractéristique s'écoule en établissant à la fois une énergie élevée de décharge et une énergie faible de décharge.

Such a discharge power source prevents a discharging current exceeding a limit characteristic curve from flowing both in setting a high discharging power and in setting a low one.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des premiers éléments de circuit de décharge (136) déchargent l'intégrateur (120) à une première vitesse de décharge, et des seconds éléments de circuit de décharge (124) déchargent l'intégrateur (120) à une seconde vitesse de décharge.

First discharging circuitry (136) discharges the integrator (120) at a first discharging speed, and second discharging circuitry (124) discharges the integrator (120) at a second discharging speed.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, la couche de protection est partitionnée en zones de décharge où une décharge de surface se produira, et en zones non de décharge où une décharge de surface ne se produira pas.

Further, the protection layer is partitioned into discharging areas where surface discharge will occur, and non-discharging areas where surface discharge will not occur.

electronics and electrical engineering - wipo.int
décharge
disposal site
environment - acta.es
décharge
dump
environment / mechanical engineering - techdico
décharge
rubbish
environment - techdico
décharge
garbage dump
environment - techdico
décharge
overflow
mechanical engineering - techdico
décharge
rubbish dump
mechanical engineering - techdico
décharge
rubbish tip
mechanical engineering - techdico
décharge
tip
mechanical engineering - techdico
décharge
landfill
mechanical engineering - techdico
décharge
relief
mechanical engineering - techdico
Après l'achèvement du premier traitement par décharge, le second traitement par décharge maintient à nouveau le clapet de décharge électromagnétique à l'état ouvert, et après cela, il maintient le clapet de décharge électromagnétique à l'état fermé.

After the completion of the first relief processing, the second relief processing again maintains the electromagnetic relief valve at the open state, and after that, maintains the electromagnetic relief valve at the closed state.

mechanical engineering - wipo.int
Décharge
Discharge
general - eur-lex.europa.eu
Aussi, la durée de retard de décharge causée par une décharge de streamer est raccourcie et la perte de décharge attribuée à la durée de retard de décharge est réduite, causant ainsi une décharge stable de streamer.

Therefore, the discharge delay time caused by one streamer discharge is shortened, and the discharge loss attributed to the discharge delay time is reduced, thereby stably causing streamer discharge.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de décharge préliminaire comprend un assemblage de dérive de décharge couplé longitudinalement à l'anneau de couplage et possédant plusieurs dérives de décharge, et un panneau de décharge destiné à supporter l'ensemble de dérives de décharge.

The preliminary discharge member includes a discharge fin assembly longitudinally coupled to a coupling ring and having a plurality of discharge fins, and a discharge panel for supporting the discharge fin assembly.

electrical and nuclear industries - wipo.int
la non-décharge ou la décharge avec réserves

non-discharge or conditional discharge

general - iate.europa.eu
La décharge électrique peut comprendre un plasma de décharge électrique.

The electrical discharge may comprise plasma generated by an electrical discharge.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La seconde décharge peut être une décharge luminescente.

The second discharge may be a glow discharge.

health - wipo.int
décharge
unload
transport - acta.es
décharge
unloading
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
décharge
outlet
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
décharge
settling
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
décharge
waste disposal site
environment - iate.europa.eu
décharge
removal of load
industrial structures and policy - iate.europa.eu
décharge
desaturation
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
décharge
waste sheet of paper
communications - iate.europa.eu
décharge
bleed
general / defence - iate.europa.eu
décharge
resolution of release
law - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un joint plan (3) et au moins un joint torique (4, 5) sont placés dans la gorge, avec le joint torique en dessous du joint plan.

A planar seal (3) and at least one O-ring seal (4, 5) are positioned in the groove, with the O-ring seal under the planar seal.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint comprend au moins une partie de joint approximativement circulaire et un support de joint disposé autour de la partie de joint approximativement circulaire.

The seal includes at least an approximately circular seal portion and a seal carrier disposed about the approximately circular seal portion.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble joint périphérique (42) comprend un joint élastomère (44) fixé à un élément de support (46) de joint, l'élément de support de joint étant relativement rigide en comparaison avec le joint élastomère (44).

The periphery seal assembly (42) includes an elastomeric seal (44) secured to a seal support member (46), with the seal support member (46) being relatively rigid as compared with the elastomeric seal (44).

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un joint de trocart relié de manière amovible à une canule de trocart, comprenant un joint d'instrument et un joint zéro avec le joint zéro relié au joint d'instrument.

A trocar seal removably connected to a trocar cannula is provided that compr iises an instrument seal and a zero seal with the zero seal connected to the instrument seal,.

health - wipo.int
Le joint comprend en outre un support de joint recevant au moins une partie de l'ensemble joint, le support de joint étant configuré pour tourner par rapport au logement de joint.

The seal further includes a seal holder receiving at least a portion of the seal assembly, the seal holder being configured to rotate with respect to the seal housing.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint comprend également un guide accouplé au logement de joint et retenant le support de joint, de sorte que le support de joint tourne par rapport au logement de joint.

The seal also includes a guide coupled to the seal housing and retaining the seal holder, such that the seal holder rotates with respect to the seal housing, wherein during operation of the pump, the seal holder and a portion of the seal assembly rotate.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit périmètre scellé (30) possède un joint supérieur (34), un joint inférieur (36), un premier joint latéral (38), et un second joint latéral (40) à l'opposé du premier joint latéral (38).

The sealed perimeter (30) has an upper seal (34), a bottom seal (36), a first side seal (38), and a second side seal (40) opposite the first side seal (38).

production - wipo.int
L'invention porte sur un joint d'étanchéité avec fonction d'identification électronique, lequel joint d'étanchéité comprend une poignée de joint (1), un siège de joint (2) et un modèle de joint (3, 7, 11).

A seal with electronic identifying function includes a seal handle (1), a seal seat (2) and a seal model (3, 7, 11).

communications - wipo.int
Un joint rentrant constitue un joint primaire entre lesdits récipients.

A cap (30) is provided for covering the rigid and flexible container open ends and a plug seal providing a primary seal between the rigid container and the flexible container.

production - wipo.int
Ledit joint (200) est un joint tubulaire en matériau élastique.

The seal (200) is a tubular seal made of an elastic material and comprises at least two tube sections (202, 204) fixed to each other.

mechanical engineering - wipo.int
Ce joint peut en outre consister en un joint gonflable.

Optionally, the seal may be inflatable.

health - wipo.int
Le joint est assuré par un joint torique d'étanchéité comprimé.

The seal is provided by a compressed o-ring.

communications - wipo.int
Le joint proximal est moins profond que le joint distal.

The proximal seal is shallower than the distal seal.

chemistry - wipo.int
Le joint d’étanchéité peut comprendre un joint torique.

The seal may include an O-ring.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint radial peut être un joint à double lèvre.

The radial seal may be a dual- lip seal.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble joint comporte un premier joint et un premier racloir.

The seal assembly includes a first seal and a first scraper.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint (140) comprend au moins un joint linéaire.

The seal (140) comprises at least one linear seal.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble de joint est disposé dans le boîtier et comprend un logement de joint et un joint principal oblique.

A seal assembly is disposed within the housing and includes a seal housing and a biased main seal.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint d'étanchéité est, de préférence, un joint torique ou un joint à lèvre avec des bagues d'appui nécessaires.

The seal is preferably an X-ring or a lip seal with necessary back-up rings.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque joint peut être un joint hermétique ou tout autre joint approprié formé par une étape de moulage.

Each seal can be a hermetic seal or any other suitable seal formed through a molding step.

chemistry - wipo.int
Le premier joint principal et le premier joint secondaire font partie de la première moitié de l'élément joint.

The first primary seal and the first secondary seal are part of the first half of the seal member.

production - wipo.int
Le second joint primaire et le second joint secondaire font partie de la seconde moitié de l'élément joint.

The second primary seal and the second secondary seal are part of the second half of the seal member.

production - wipo.int
Le joint peut s'étendre latéralement entre une première extrémité de joint et une seconde extrémité de joint.

The seal may extend laterally between a first seal end and a second seal end.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif à joint mécanique (1) qui a un premier joint mécanique (2) pourvu d'un second joint mécanique.

A mechanical seal device (1) has a first mechanical seal (2) provided with a second mechanical seal.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint thermoscellé (12) peut être un joint thermoscellé frangible, un joint thermoscellé dur ou une combinaison de ceux-ci.

The heat seal (12) can be a frangible heat seal, a hard heat seal, or a combination thereof.

wood industry - wipo.int
Le joint thermoscellé peut être un joint thermoscellé frangible, un joint thermoscellé dur ou une combinaison de ceux-ci.

The heat seal can be a frangible heat seal, a hard heat seal, or a combination thereof.

wood industry - wipo.int
L'élément de joint d'étanchéité de rotor forme un joint d'étanchéité avec l'élément de joint d'étanchéité de stator.

The rotor seal element forms a seal with the stator seal element.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble joint comprend un joint à cordelette et un clip fixant le joint à cordelette à la languette.

The seal assembly includes a rope seal and a clip that attaches the rope seal to the tongue.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint de masque a un joint primaire au-dessous du nez et un joint secondaire le long du nez.

The mask seal has a primary seal below the nose and a secondary seal alongside the nose.

health - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation de la pompe, la valve d'entrée (30) est une valve active mais la valve de sortie (323) est une valve passive (par ex., valve influencée par l'écoulement du fluide dans la pompe).

In another implementation of the pump, the inlet valve is an active valve but the outlet valve is a passive valve.

mechanical engineering - wipo.int
Manque de fiabilité de la valve ou valve mal montée.

Valve insecure or inadequately mounted.

general - eur-lex.europa.eu
Manque de fiabilité de la valve ou valve mal montée

Valve insecure or inadequately mounted.

general - eur-lex.europa.eu
Cette valve est, de préférence, une valve de dosage.

Preferably, the valve is a metering valve.

production - wipo.int
La valve est, de préférence, une valve doseuse.

Preferably, the valve is a metering valve.

production - wipo.int
Le conteneur comporte une valve et une tige de valve.

A directional spray actuator, for a pressurised (e.g. aerosol) container containing at least one liquid to be dispensed, and the container has a valve and valve stem.

production - wipo.int
La valve peut comprendre un système d'auto-centrage du corps de valve autour de l'arbre de valve.

The valve may include a self-centering feature that operates to keep the valve body centered about the valve shaft.

organisation of transport - wipo.int
Le mécanisme d'actionnement de valve comprend un ensemble valve comportant une chambre dans laquelle l'élément de valve est logé.

The valve operating mechanism includes a valve assembly configured with a chamber housing the valve element.

mechanical engineering - wipo.int
La valve de dosage comprend une valve d'entrée, une chambre de mesure et une valve de sortie.

The metered dose valve comprises an inlet valve, a metering chamber and an outlet valve.

mechanical engineering - wipo.int
Une tige de valve (102) relie la partie de fermeture de la valve à la tête (92) de la valve.

A valve stem (102) couples a valve closure portion to the valve head (92).

technology and technical regulations - wipo.int
Le composant de valve (130) comprend un corps de valve (131) traversé par un passage de valve (132).

The valve component (130) comprises a valve body (131) having a valve passage (132) extending therethrough.

health - wipo.int
L'invention concerne une valve hydraulique, un ensemble valve hydraulique et un procédé de commande de valve hydraulique.

Disclosed are a hydraulic valve, a hydraulic valve set, and a control method for hydraulic valve.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une valve hydraulique, un ensemble valve hydraulique et un procédé de commande de valve hydraulique.

The present invention provides A a thermal treatment process for an amorphous alloy die casting, wherein the amorphous alloy die casting is subjected to an aging treatment performed at the temperature of 0.5 Tg - 0.6 Tg for 10 min - 24 h.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La valve de retenue (42, 62) inclut un élément de valve élastomère (42) et un siège de valve (62).

The one way valve (42, 62) includes an elastomeric valve member (42) and a valve seat (62).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif valve comportant un corps de valve (29) disposé coulissant dans un boîtier de valve (26).

The invention relates to a valve device comprising a valve body (29) which is movably arranged in a valve housing (26).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une valve doseuse comprenant une tige de valve (11) qui peut coulisser coaxialement dans un corps de valve (14), laquelle valve doseuse comprend une chambre de dosage (13) qui ne renferme aucune pièce mobile.

The present invention relates to a metering valve comprising a valve stem (11) co-axially slidable within a valve body (14), the metering valve comprising a metering chamber (13) having no moving parts therein.

production - wipo.int
La valve peut être déplacée vers l'intérieur, depuis le siège de valve, pour l'ouverture de la valve en résistance à un ressort de contrainte qui exerce une contrainte vers la position de fermeture de la valve.

The valve member is displaceable inwardly away from the valve seat to open the valve against a biasing spring biasing the valve member towards its closed position.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément joint est distalement mobile dans l'orifice du boîtier d'une position fermée, dans laquelle l'élément valve (82) est contigu au siège de valve (82a), à une position ouverte, dans laquelle l'élément valve est distant du siège de valve.

The seal member is movable distally within the housing bore from a closed position in which the valve member (82) abuts the valve seat (82a) to an open position in which the valve member is spaced from the valve seat.

health - wipo.int
La valve anti-remplissage comprend un corps (20) de valve délimitant une chambre de valve, ladite chambre de valve (22) possédant une extrémité proximale (24) et une extrémité distale (26).

The non-refillable valve comprises a valve housing (20) defining a valve chamber, with the valve chamber (22) having a proximal end (24) and a distal end (26).

mechanical engineering - wipo.int
Cet élément de valve élastomère de la valve de sécurité hémostatique est plus rigide qu'un élément de valve élastomère de la valve du dispositif et il empêche l'introduction de fils-guides et de cathéters à grande flexibilité.

The elastomeric valve member of the hemostasis safety valve is stiffer than an elastomeric valve member of the device valve, and prevents introduction of guidewires and highly flexible catheters therethrough.

health - wipo.int
Cette valve présente un corps de valve pourvu d'une cavité de valve interne, une paire d'éléments de positionnement généralement opposés solidaires du corps de valve, et des premier et second orifices.

The valve has a valve body having an internal valve cavity (103), a pair of generally opposed positioning members (119) integral to the valve body, and first and second ports (107, 109).

mechanical engineering - wipo.int
La valve (24) comprend une surface de siège (48) de valve annulaire, et un élément valve (138) coopérant avec la surface de siège de valve en vue de bloquer, en position normale, l'émission d'urine.

The valve (24) includes an annular valve seat (48) surface, and a valve member (138) cooperating with the valve seat surface for normally blocking urine flow.

health - wipo.int
Le carter de valve possède une entrée (3) de flux conduisant à un siège de valve (4) et à une chambre de valve (3), ainsi qu'une sortie (6) de flux reliée à la chambre de valve.

The valve housing has an inlet (3) for the flow which leads to a valve seat (4) and a valve chamber (5), and an outlet (6) for the flow connected with the valve chamber.

health - wipo.int
La valve (10) se compose de deux feuilles en plastique flexible (46, 48), qui sont fixées l'une à l'autre pour définir une entrée de valve (64), une sortie de valve (66) et un passage de valve (68).

The valve (10) is made from two flexible plastic sheets (46, 48), secured together to define a valve inlet (64), a valve outlet (66), and a valve passageway (68).

social affairs - wipo.int
La valve à double étanchéité comporte un corps de valve avec entrée et sortie et deux éléments d’étanchéité disposés dans une cavité de valve qui se trouve dans le corps de valve et correspond à l’entrée et à la sortie.

The dual-sealing valve includes valve body with in-outlet, and two sealing elements disposed in a valve cavity which is in the valve body and matched with the inlet and the outlet.

mechanical engineering - wipo.int
La valve « ET » (20), la valve à deux voies (21), et la valve principale de commutation (23) ont leurs trous de valves percés depuis la surface supérieure du corps de valve (10).

The AND valve (20), shuttle valve (21), and main switching valve (23) have their valve holes drilled from the upper surface of the valve body (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une valve pneumatique à double action possédant un état neutre par défaut dans lequel les sièges de valve restent ouverts lorsque la valve n'est pas utilisée, ce qui empêche l'engluage des sièges de valve en position fermée.

A double pneumatic acting valve includes a default neutral state so that the valve seats remain open when not in use, which prevents gluing of the valve seats in the closed position.

mechanical engineering - wipo.int
Le contenant est un corps tubulaire définissant une chambre de stockage de substance et une tête accueillant l'ensemble valve, lequel comprend un corps de valve et un siège de valve qu'entoure un couvercle externe flexible ayant une partie valve.

The container is a tubular body that defines a storage chamber for storing the substance and a head portion for supports the valve assembly.

production - wipo.int
Le contenant est un corps tubulaire définissant une chambre de stockage de substance et une tête accueillant l'ensemble valve, lequel comprend un corps de valve et un siège de valve qu'entoure un couvercle externe flexible ayant une partie valve.

The valve assembly includes a valve body and a valve seat surrounded by a flexible outer cover that includes a valve portion.

production - wipo.int
La valve de commande de dérivation (10) comprend une chambre à valve cylindrique (18) et un élément à valve de type piston (26) disposé de manière coulissante dans la chambre à valve (18).

The bypass control valve (10) comprises a cylindrical valve chamber (18) and a piston-like valve element (26) slidably fitted into the valve chamber (18).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la valve de sortie d’eau est ouverte, la valve d’injection d’eau est maintenue entr’ouverte au moment auquel la paroi extensible contrôle la valve d’arrivée d’eau et la valve de trop-plein d’eau pour changer d‘état.

When the water outputting valve is opened, the water feeding valve is kept ajar at the instant when the expanding wall controls the water supplying valve and the water overflowing valve to switch.

mechanical engineering - wipo.int
La caractéristique de nouveauté d'une valve à poudre (1) selon l'invention c'est qu'un corps d'obturation (14) de la valve dans la position fermée s'étend à travers le siège de valve (13) de la valve et dans le milieu humide.

The novel feature of a powder valve (1) according to the invention is that a closing body (14) of the valve in the closed position extends through the valve seat (13) of the valve and into the wet environment.

mechanical engineering - wipo.int
La valve artificielle a un corps de valve et un corps de support de valve artificielle tubulaire qui supporte le corps de valve, et est placée par voie percutanée.

The artificial valve has a valve body and a tubular artificial valve support body that supports the valve body, and is placed percutaneously.

health - wipo.int
L'intérieur de valve (90) agencé dans la chambre du corps de valve (60) comprend des pôles magnétiques d'intérieur de valve (61, 62) et des bobines (57) enroulées sur les positions correspondantes des pôles magnétiques d'intérieur de valve (61, 62).

The valve core (90) arranged in the chamber of the valve body (60) includes valve core magnetic poles (61, 62) and coils (57) wound on the corresponding positions of the valve core magnetic poles (61, 62).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la valve est en position ouverte, l'extrémité d'étanchéité est espacée du siège de valve et lorsque la valve est en position fermée, cette extrémité est en contact avec au moins une partie du siège de valve.

When the valve is in the open position the sealing end portion is spaced apart from the valve seat, and when the valve is in the closed position the sealing end portion contacts at least a portion of the valve seat.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de valve possède un porte-valve (26) et un élément de valve rotatif (30) supporté sur le porte-valve afin d'être rotatif autour d'un axe de pivotement normal à l'axe du trou débouchant.

The valve unit has a valve holder (26) and a rotation valve member (30) supported on the valve holder so as to be rotatable about a pivot axis normal to the axis of the through-hole.

mechanical engineering - wipo.int
Un siège de valve entoure le passage d’écoulement et un élément de fermeture de valve peut se rapprocher et s’écarter du siège de valve pour refermer et ouvrir la valve respectivement.

A valve seat surrounds the flow passage and a valve closure member is moveable towards and away from the valve seat to close and open the valve respectively.

energy policy - wipo.int
Ladite valve, qui peut être une valve mécanique, une valve de tissu biologique ou une valve polymère, peut être structurée de manière à permettre au fluide de s'écouler à travers l'ensemble boîtier dans une direction unique.

The valve, which may be a mechanical valve, a biological tissue valve, or a polymeric valve, may be structured to allow fluid to flow through the housing assembly in a single direction.

health - wipo.int
La valve mobile est dans un état normalement ouvert lorsque la valve mobile n'est pas alimentée et un système de commande en liaison fonctionnelle avec la valve mobile est destiné à déplacer la valve mobile alimentée.

The movable valve is in a normally open state when the moveable valve is not being powered and a drive system in operative connection with the moveable valve to move the moveable valve under power.

health - wipo.int
L'unité de décharge d'air (62) possède : un orifice de décharge d'air (68); et un registre de décharge d'air (69) ouvrant et fermant l'orifice de décharge d'air (68).

The exhaust unit (62) has an exhaust port (68) and an exhaust damper (69) for opening and closing the exhaust port (68).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La décharge électrique se présente sous la forme d'une décharge lumineuse, d'une décharge à étincelles ou d'une combinaison des deux.

The electric discharge is either a corona discharge, a spark discharge or a combination thereof.

chemistry - wipo.int
L'enveloppe de lampe comprend des moyens de décharge destinés à maintenir une décharge dans l'espace de décharge.

The lamp envelope comprises discharge means for maintaining a discharge in the discharge space.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une décharge de mamelon peut être une décharge de fluide ou une décharge spontanée par aspiration du mamelon.

Nipple discharge may be nipple aspirate fluid or spontaneous discharge.

mechanical engineering - wipo.int
Dans l'état de décharge d'eau, l'élément d'ouverture/fermeture décharge l'eau condensée à travers le passage de décharge d'eau.

When in the water discharge state, the opening/closing member discharges the condensed water through the water discharge passage.

organisation of transport - wipo.int
Cette invention concerne un dispositif constitué par des lampes de décharge à barrière diélectrique comprenant un espace de plasma de décharge rempli d'un gaz de décharge pouvant produire des excimères par décharge avec barrière diélectrique.

A dielectric barrier discharge lamp apparatus comprises dielectric barrier discharge lamps including a discharge plasma space filled with discharge gas that can produce excimers by dielectric barrier discharge.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La cause principale de la fluctuation de longueur d'onde dans des lasers de lithographie à décharge gazeuse à taux d'impulsions élevés est le renvoi d'ondes de pression d'une décharge à la région de décharge simultanément à une décharge ultérieure.

The major cause of wavelength chirp in high pulse rate gas discharge lithography lasers as pressure waves from a discharge reflecting back to the discharge region coincident with a subsequent discharge.

communications - wipo.int
Lampe à décharge gazeuse (1) équipée d'une chambre de décharge (2), d'une première électrode (3) faisant saillie dans la chambre de décharge (2) et d'une seconde électrode (4) faisant également saillie dans la chambre de décharge (2).

A gas discharge lamp (1) with a discharge vessel (2), a first electrode (3) projecting into the discharge vessel (2), and a second electrode (4) projecting into the discharge vessel (2) is described.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les dispositifs de décharge comportent chacun un conduit de décharge entourant un espace de décharge avec un support ionisant et un premier et un deuxième assemblage d'électrodes de décharge.

The discharge devices each include a discharge vessel enclosing a discharge space with an ionizable fill and first and second discharge electrode assemblies.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'applicateur utilise une décharge inductive, une décharge capacitive, une décharge en courant continu ou une décharge en micro-ondes, pour irradier l'intérieur de la chambre de piégeage et activer le plasma.

The applicator uses either an inductive discharge, capacitive discharge, direct current (DC) discharge or microwave discharge to irradiate the interior of the scavenging chamber and ignite the plasma.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La plaque (4) de soupape comprend une multiplicité d'orifices de décharge (4b) permettant aux passages (1a) des cylindres de communiquer avec la chambre de décharge (7), ainsi qu'une soupape de décharge (9a) pouvant ouvrir les orifices de décharge (4b).

The valve plate (4) has a plurality of discharge ports (4b) for allowing the cylinder bores (1a) to communicate with the discharge chamber (7) and a discharge valve (9a) capable of opening the discharge ports (4b).

mechanical engineering - wipo.int
Ces passages de décharge supplémentaires peuvent être du type créant un courant de décharge en angle, un courant de décharge à haute pression, une vaporisation mécaniquement fractionnée ou un écoulement de décharge à volume élevé.

Such additional discharge passages may be of the type which provide an angled discharge stream, a high pressure discharge stream, a mechanically broken up spray or a high volume discharge flow.

production - wipo.int
Un gaz de décharge, à partir duquel des molécules d'excimère sont formées par décharge à barrière diélectrique ou décharge haute fréquence à couplage capacitif, est introduit à l'intérieur du contenant de décharge en quartz de type à tuyau unique (1).

Discharge gas from which excimer molecules are formed by dielectric barrier discharge or capacitive coupling high-frequency discharge is filled into the single pipe-type quartz discharge container (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde électrode de décharge fait face à la première électrode de décharge, l'espace de décharge étant placé entre elles, et est placée sur la seconde partie d'extrémité dans l'espace de décharge.

The second discharge electrode faces the first discharge electrode with the discharge space therebetween, and is provided on the second end portion in the discharge space.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A l’inverse d’une décharge forte classique, la décharge faible se produit plusieurs fois pendant l’application de l’impulsion de commande en décharge d’onde atténuée, ce qui améliore l’efficacité de la décharge tout en réduisant la consommation d’énergie.

On contrary to conventional strong discharge, faint discharge takes place a plurality of times during application of the discharge drive pulse in dull wave discharge, discharge efficiency can be enhanced while lowering power consumption.

communications - wipo.int
Les autres bornes individuelles des tubes à décharge du premier groupe de tubes à décharge sont connectées aux autres bornes individuelles des tubes à décharge du second groupe de tubes à décharge.

The individual other terminals of the discharge tubes of the first discharge tube group are connected with the individual other terminals of the discharge tubes of the second discharge tube group.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une lampe à décharge de gaz haute pression, comprenant une cuve de décharge, une enveloppe externe enfermant ladite cuve de décharge, avec un espace intermédiaire entre l'enveloppe externe et la cuve de décharge.

A high pressure gas discharge lamp comprising a discharge vessel, an outer envelope enclosing said discharge vessel with an interspace between the outer envelope and the discharge vessel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La section d'assistance de décharge (51) est une électrode apte à diminuer une tension de formation de décharge entre la première électrode de décharge (21) et la seconde électrode de décharge (22).

The discharge-assisting section (51) is an electrode capable of decreasing a discharge inception voltage between the first discharge electrode (21) and the second discharge electrode (22).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une électrode auxiliaire de décharge (5) favorisant la décharge entre les première et seconde électrodes de décharge (3, 4), est agencée de manière à connecter la première et la seconde électrode de décharge (3, 4).

A discharge assistance electrode (5) that promotes discharge between the first and second discharge electrodes (3, 4) is provided so as to connect the first discharge electrode (3) and the second discharge electrode (4).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lesdits ensembles d'électrodes de décharge comprennent au moins une première électrode de décharge et au moins une deuxième électrode de décharge présentant une polarité différente de celle de la première électrode de décharge.

The discharge electrode sets include at least one first discharge electrode, and at least one second discharge electrode having a polarity different from that of the first discharge electrode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le gaz d'échappement passe dans l'ordre par le premier espace de décharge, le deuxième espace de décharge et le troisième espace de décharge, et est déchargé vers l'extérieur par l'ouverture de décharge du troisième élément de tuyau.

Exhaust gas passes in the order of the first discharge space, the second discharge space and the third discharge space, and is discharged to the outside through the discharge opening of the third pipe member.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de décharge décharge le liquide de traitement vers le substrat à partir des orifices de décharge, ledit liquide de traitement ayant été distribué aux orifices de décharge à partir du canal d'écoulement.

The discharge member discharges the treatment liquid toward the substrate from the discharge ports, said treatment liquid having been supplied to the discharge ports from the flow channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
non-décharge

non-discharge of the T 1 document

finance - iate.europa.eu
Dans une première phase, le rapport de décharge propose soit l'octroi de la décharge, soit l'ajournement de la décision de décharge.

In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.

general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif électrochimique rechargeable présente une tension de décharge élevée, une grande capacité de décharge, une tension de décharge linéaire et la capacité de supporter une surcharge.

The rechargeable electrochemical device offers a high discharge voltage, a large discharge capacity, linear discharge voltage, and the capacity to withstand over-charging.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages