French - English technical dictionary

joint
compound
health / general - iate.europa.eu
joint
seal
general / defence / air and space transport - iate.europa.eu techdico
Pour l'un est prévu un élément de conduite sous pression (9) au piston (4) afin de garantir que le milieu sous pression ne puisse s'écouler constamment qu'en direction radiale vers un joint (26) se trouvant dans le boîtier.

For one of them, there is provided a pressure conduit element (9) to the piston (4) in order to make sure that the pressure medium can constantly flow only in a radial direction towards a seal (26) provided in a housing.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint présente un joint supérieur et un joint inférieur.

The seal has an upper seal and a lower seal.

coal and mining industries - wipo.int
L'ensemble joint comporte un joint et un protecteur de joint.

The seal assembly includes a seal and a seal protector.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit ensemble joint comprend un premier joint ou joint zéro (1240), un second joint ou joint instrument (1250), et une protection de trocart (1260) disposée de manière proximale au premier joint et au second joint.

The seal assembly comprises a first or zero seal (1240), a second or instrument seal (1250), and a trocar shield (1260) disposed proximally of the first seal and the second seal.

health - wipo.int
Dans une approche illustrative, la fonctionnalité d'ouverture d'emballage est disposée à côté ou sur un joint d'emballage, comme par exemple un joint d'extrémité, un joint supérieur, un joint de fond, un joint latéral ou un joint longitudinal.

In one illustrative approach, the package opening feature is disposed adjacent or at a package seal, such as, for example, an end seal, a top seal, a bottom seal, a side seal, or a longitudinal seal.

production - wipo.int
joint
sealing
land transport - acta.es
L'invention concerne un joint d'étanchéité de segment rectangulaire auto-étanche et un joint d'étanchéité d'orifice de joint torique auto-étanche, un joint d'étanchéité de tige et un joint d'étanchéité de bouchon.

A self-sealing rectangular ring sealing and a self-sealing O-ring orifice sealing, a rod sealing and a plug sealing.

mechanical engineering - wipo.int
Ce joint comprend un ensemble tête de joint qui établit un contact étanche avec un ensemble support de joint.

A mechanical face seal, for sealing about a rotating shaft, includes a seal head assembly in sealing engagement with a seal seat assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Le système d'étanchéité comprend également un premier joint torique, un deuxième joint torique et un troisième joint torique.

The sealing system also includes a first o-ring, a second o-ring, and a third o-ring.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Système de joint entre deux composants, comportant un joint d'étanchéité (3) et un support (2) relié au joint d'étanchéité (3).

A sealing system between two components includes a sealing element (3) and a supporting part (2) that is connected to the sealing element (3).

mechanical engineering - wipo.int
joint
gasket
mechanical engineering / land transport / land transport - techdico iate.europa.eu
L'invention se rapporte à un joint (1) doté d'un centre (2) de joint et d'une couche externe (4) de joint recouvrant le centre (2) du joint.

A gasket (1) has a gasket core (2) and an outer gasket layer (4) covering the gasket core (2).

chemistry - wipo.int
Le joint à brides (60) comprend un joint d'étanchéité (65), lequel joint (65) est installé dans le joint à brides (60).

The flange joint (60) has a gasket (65), and the gasket (65) is installed in the flange joint (60).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque le joint doit être enlevé, le nez est inséré entre le siège du joint et un côté du joint.

When the gasket is to be removed, the nose is inserted between an underside of the gasket and the gasket seat.

mechanical engineering - wipo.int
Ensuite, une force axiale est exercée contre l’élément joint pour former un joint entre l’élément joint et la feuille tubulaire.

Next, an axial force is exerted against the gasket member to form a seal between the gasket member and the tube sheet.

technology and technical regulations - wipo.int
joint
joint
transport / executive power and public service / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
Joint, procédé pour fabriquer un joint, élément de joint, et procédé pour fabriquer l'élément de joint.

The invention is related to a joint, a method of making a joint, a member of a joint, and a method of making a member of a joint.

miscellaneous industries - wipo.int
Le joint peut être un joint à rotule, un joint coaxial ou un manchon extérieur.

The joint may be a ball joint, a coaxial joint or an external sleeve.

mechanical engineering - wipo.int
Egalement, le mécanisme de joint possède une première section de joint, une seconde section de joint, et un corps de liaison de joint.

Also, the joint mechanism has a first joint section, a second joint section, and a joint connection body.

organisation of transport - wipo.int
Le premier joint (80) et/ou le second joint (81) est ou sont un joint à rotule et un joint à axe coulissant.

The first joint (80) and/or the second joint (81) is a ball-joint and a sliding pin-joint.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint flexible peut être un joint de structure, tel qu'un organe à ressort, un joint de verrouillage mécanique, ou un joint pneumatique ou hydraulique, ou peut être un joint élastomère non uniforme et/ou non continu.

The flexible joint may be a structural joint, such as a spring member, a mechanical locking joint, or a pneumatic or hydraulic joint, or it may be a non-uniform and/or non-continuous elastomeric joint.

social affairs - wipo.int
joint
oil seal
mechanical engineering - techdico
joint
sealent
land transport - techdico
Joint
Washer
general - eur-lex.europa.eu
Le joint d'étanchéité est un joint de type sphincter.

The lead connector (30) is secured within the orifice by a defeasible active seal and a locking mechanism, which includes a sphincter seal (52) and a beveled washer (54) which is forced against the sphincter seal upon insertion of an actuator.

health - wipo.int
joint
joint band
mechanical engineering - iate.europa.eu
joint
clearance
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
L'ensemble joint (163) est utilisé avec un joint surdimensionné (162).

The seal assembly (163) is used along with a clearance seal (162).

mechanical engineering - wipo.int
joint
splice
industrial structures and policy - iate.europa.eu
joint
packing
mechanical engineering - iate.europa.eu
joint
parting line
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
joint
tool joint
coal and mining industries - iate.europa.eu
piston
plunger
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / health - iate.europa.eu techdico acta.es
Le piston comprend un corps de piston, une tige de piston et une pointe de piston.

The plunger comprising a plunger body, a plunger shaft and a plunger tip.

health - wipo.int
L'ensemble piston comporte un piston mobile.

The plunger assembly includes a movable plunger.

health - wipo.int
Chaque piston est soit un piston normalement fermé, soit un piston normalement ouvert.

Each plunger is either a normally closed plunger or a normally open plunger.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble piston comprend un premier piston, une collerette de verrouillage, un second piston et une butée.

The plunger assembly comprises a first plunger, a locking collar, a second plunger and a stopper.

health - wipo.int
Une chambre hydraulique (18), disposée entre le piston de commande (19) et le piston d'actionnement (16), transmet un mouvement du piston de commande (19) au piston d'actionnement (16).

A hydraulic chamber (18) is located between the setting plunger (19) and the actuating plunger (16) and is provided for transferring the motion of the setting plunger (19) to the actuating plunger (16).

mechanical engineering - wipo.int
piston
piston
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Ensemble dispositif de réglage (10) de piston de frein hydraulique comprenant un logement de premier piston (30), ou piston extérieur, ainsi qu'un second piston (40) ou piston intérieur.

The present invention provides a hydraulic brake piston adjuster assembly (10) that includes a first or outer piston (30) housing and a second inner piston (40).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble piston comprend un corps de piston ayant un manteau de piston étendu, une face de piston, une cavité interne et un support d'axe de piston.

The piston assembly includes a piston body having an extended piston mantel, a piston face, an internal cavity, and a wrist pin support.

mechanical engineering - wipo.int
L’élément de piston comprend un piston, une valve champignon, un guide de piston, un piston pneumatique, une valve de piston pneumatique et une tige.

The piston member comprises a piston, a poppet valve, a piston guide, an air piston, an air piston valve, and a stem.

mechanical engineering - wipo.int
Le piston comporte une tige de piston, une première tête de piston, et une seconde tête de piston.

The piston includes a piston rod, a first piston head, and a second piston head.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit piston comporte au moins un segment de piston, une chemise de piston et une couronne de piston, ledit piston présentant un point mort supérieur et un point mort inférieur dans son mouvement par rapport au segment de piston.

The piston has, with respect to its movement relative the piston ring, an upper and a bottom dead center.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
piston
gudgeon
mechanical engineering - techdico
piston
swab
coal and mining industries / general - iate.europa.eu
Boîtier
Housing
general - eur-lex.europa.eu
L’invention concerne une seringue jetable et non réutilisable qui comprend un boîtier de piston ayant une tête de piston et une tige de piston, la tête du piston et la tige du piston étant connectées par des moyens de connexion.

A disposable and non-reusable syringe comprises a housing piston aving a piston head and a piston shaft, the piston head and the piston shaft being connected through connection means.

health - wipo.int
Un ensemble de joint est disposé dans le boîtier et comprend un logement de joint et un joint principal oblique.

A seal assembly is disposed within the housing and includes a seal housing and a biased main seal.

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier comprend un boîtier supérieur et un boîtier inférieur.

The housing comprises an upper housing and a lower housing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le boîtier possède un couvercle de boîtier et un orifice de boîtier, le couvercle de boîtier étant configuré pour fermer l'orifice de boîtier.

The housing has a housing lid and a housing opening, wherein the housing lid is designed to close the housing opening.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le boîtier comprend un premier boîtier (4) et un deuxième boîtier (5) qui est monté sur le premier boîtier.

The housing has a first housing (4) and a second housing (5) which is mounted to the first housing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
boîtier
enclosure
executive power and public service / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
boîtier
package
natural and applied sciences - acta.es
La présente invention concerne un boîtier PoP (« Package-On-Package » ou boîtier sur boîtier) qui comprend un boîtier inférieur (120) couplé à un boîtier supérieur (100).

A PoP (package-on-package) package includes a bottom package (120) coupled to a top package (100).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une structure boîtier sur boîtier (PoP) qui comprend un boîtier inférieur couplé à un boîtier supérieur.

A PoP (package-on-package) package includes a bottom package coupled to a top package.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le circuit boîtier-sur-boîtier (PoP) radiofréquence comprend également un second boîtier radiofréquence.

The radio frequency package on package (PoP) circuit also includes a second radio frequency package (308).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le circuit boîtier-sur-boîtier (PoP) radiofréquence comprend un premier boîtier radiofréquence.

The radio frequency package on package (PoP) circuit includes a first radio frequency package (306).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans certaines formes de réalisation, le premier boîtier est un boîtier puce (CSP) et le deuxième boîtier est un boîtier LGA.

In some embodiments the first package is a chip scale package, and the second package is a land grid array package.

electronics and electrical engineering - wipo.int
boîtier
clock case
iron, steel and other metal industries - acta.es
boîtier
housing
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
Le boîtier (20) du broyeur comprend un boîtier inférieur (26) et un boîtier supérieur (22).

The mill housing (20) includes a lower mill housing (26) and an upper mill housing (22) which are disconnected in terms of vibrations.

food technology - wipo.int
L'appareil comporte un boîtier extérieur (21) et un boîtier intérieur (11) s'extrayant du boîtier extérieur (21).

It comprises an outer housing part (21) and an inner housing part (11) that can be telescoped therefrom.

organisation of transport - wipo.int
Le boîtier (10) est formé d'un corps de boîtier (12) et d'un couvercle de boîtier (20).

The housing (10) is composed of a housing body (12) and a housing cover (20).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le boîtier de dispositif optique comprend une lunette, un boîtier avant et un boîtier arrière.

The optical device housing includes a bezel, front housing and rear housing.

building and public works - wipo.int
Le boîtier comprend une partie de boîtier supérieure et une partie de boîtier inférieure.

The housing comprises an upper housing part and a lower housing part.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
boîtier
draft gear box
land transport - techdico
boîtier
case
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
L'unité de boîtier comprend un boîtier intérieur et un boîtier extérieur combiné au boîtier intérieur d'une manière indissociable.

The case unit comprises an inner case and an outer case which is combined with the inner case in a non-separable manner.

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier extérieur contient un boîtier intérieur.

There is an inner case in the outer case.

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier (6) est formé par un premier boîtier et un second boîtier (61, 62).

  The case (6) is formed by a first case and a second case (61, 62).

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier renferme partiellement (boîtier 16) ou entièrement (boîtier 116) la charge pyrotechnique (12).

The encasement partly (encasement 16) or wholly (encasement 116) encases the pyrotechnic charge (12).

building and public works - wipo.int
Le boîtier pour circuit imprimé comprend un couvercle de boîtier et une base de boîtier.

The circuit board case comprises a case cover and a case base.

health - wipo.int
boîtier
casing
mechanical engineering - techdico
Ledit boîtier comporte un boîtier avant (10) et un boîtier arrière (11) accouplés l'un à l'autre.

The casing includes a front casing (10) and a rear casing (11) coupled to each other.

natural and applied sciences - wipo.int
Le boîtier se compose d'un boîtier supérieur et d'un boîtier inférieur.

[PROBLEMS] To provide a horizontal centrifugation apparatus in which air tightness of a casing is improved by a simple seal means. [MEANS FOR SOLVING PROBLEMS] The casing is composed of an upper casing and a lower casing.

mechanical engineering - wipo.int
Cette conception comprend un boîtier extérieur, un boîtier intérieur et un organe destiné à fixer la position relative du boîtier extérieur et du boîtier intérieur.

The design includes an outer casing, an inner casing and a means for fixing the relative position of the outer casing and the inner casing.

mechanical engineering - wipo.int
Pile bouton air /zinc qui comporte un boîtier cathode et un boîtier anode, le boîtier anode étant introduit dans le boîtier cathode.

A zinc/air button cell comprising a cathode casing and an anode casing wherein the anode casing is inserted into the cathode casing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif électronique comprend un premier boîtier et un second boîtier articulé au bord arrière du premier boîtier, et ouvert ou fermé par rapport au premier boîtier.

The electronic device includes a first casing and a second casing that is hinged to the rear edge of the first casing and opened or closed relative to the first casing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
boîtier
cabinet
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Le boîtier primaire assemblé comprend des réceptacles de rangement de boîtier primaire et le boîtier secondaire non-assemblé comprend des réceptacles de rangement de boîtier secondaire.

The assembled primary cabinet includes primary cabinet storage receptacles and the unassembled secondary cabinet includes secondary cabinet storage receptacles.

miscellaneous industries - wipo.int
boîtier
box
executive power and public service / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le boîtier calorifugé (21) est muni d'un boîtier extérieur (23), d'un boîtier intérieur (22), et d'un matériau d'isolation thermique (24) disposé entre le boîtier extérieur (23) et le boîtier intérieur (22).

The heat-insulated box (21) is provided with an outer box (23), an inner box (22), and a heat-insulating material (24) disposed between the outer box (23) and the inner box (22).

mechanical engineering - wipo.int
boîtier
shell
information technology and data processing / general / electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
boîtier
body
social affairs / general - iate.europa.eu
Le corps comprend un boîtier, comportant un boîtier supérieur ayant une ouverture et un orifice de dissipation de chaleur, un boîtier inférieur sous-jacent au boîtier supérieur, et un élément de verrouillage de chaque côté opposé du boîtier.

The body includes a housing, comprising an upper housing having an opening and a heat dissipation hole, a lower housing provided under the upper housing, and a locking part protruding from each of opposite sides of the housing.

coal and mining industries - wipo.int
boîtier
pressurized container
technology and technical regulations - iate.europa.eu
boîtier
mail collector
communications / general - iate.europa.eu
boîtier
street letter box courier
communications / general - iate.europa.eu
direction
steering
transport / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico
volant de direction et colonne de direction

steering wheel and column

general - iate.europa.eu
volant de direction et colonne de direction

steering wheel and column

land transport - iate.europa.eu
l'équipement de direction (par exemple équipement de direction auxiliaire, équipement de direction de la remorque

Steering equipment (e.g. auxiliary steering equipment, steering equipment of the trailer).

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
L'ensemble de direction comprend un arbre de direction monté rotatif (41') et un guidon de direction (42') monté au niveau d'une extrémité supérieure de l'arbre de direction.

The steering assembly inckudes a rotabably mounted steering shaft (41') and a steering handle (42') mounted at an upper end of the steering shaft.

social affairs - wipo.int
Dans le dispositif de commande de direction, un dispositif de direction dirigeant un arbre de roue de direction est commandé pour la direction.

In the steering control device, a steering device steering a steering wheel shaft is controlled for steering.

organisation of transport - wipo.int
direction
management
eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
direction
managerial control
finance - iate.europa.eu
direction
managing board
finance - iate.europa.eu
DIRECTION
STEERING
general - eur-lex.europa.eu
Une colonne de direction (15) peut ainsi relier l'organe de direction (19) au mécanisme de direction (10).

A steering column (15) links the steering handle (19) to the steering gear (10).

organisation of transport - wipo.int
Direction
Force direction
general - eur-lex.europa.eu
direction
direction
management / general / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
La deuxième direction est perpendiculaire à la première direction, et la troisième direction est opposée à la première direction.

The second direction is perpendicular to the first direction and the third direction being opposite the first direction.

health - wipo.int
Le siège peut être tourné ou incliné vers la première direction, la deuxième direction, la troisième direction ou une quatrième direction, la quatrième direction pouvant être sensiblement opposée à la troisième direction.

The seat may be rotated or tilted toward the first direction, the second direction, the third direction, or a fourth direction, where the fourth direction may be substantially opposite the third direction.

health - wipo.int
Direction of observation D1 Direction d'observation D1

Direction of observation D1 =

general - eur-lex.europa.eu
Direction of observation D2 Direction d'observation D2

Direction of observation D2 =

general - eur-lex.europa.eu
Les données de direction décrivent la direction.

The direction data describes the direction.

mechanical engineering - wipo.int
direction
bearing
communications / air and space transport - acta.es
direction
heading
air and space transport - acta.es
Direction
Steering effort
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Steering
general - eur-lex.europa.eu
direction
Steering
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Steering system
general - eur-lex.europa.eu
direction
directorate
european organisations / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
Direction de l'eau et de l'énergie — Direction

Norwegian Water Resources and Energy Directorate

general - eur-lex.europa.eu
direction des travaux législatifs (direction C)

Directorate for Legislative Work - C

general - iate.europa.eu
direction des travaux législatifs (direction B)

Directorate for Legislative Work - B

general - iate.europa.eu
Direction
Management
general - eur-lex.europa.eu
Direction
Headmaster and Deputy Heads
education - iate.europa.eu
direction
division
general - iate.europa.eu
direction
steering system
transport - iate.europa.eu
direction
traversing
mechanical engineering - iate.europa.eu
Direction
Directorate
general / executive power and public service - iate.europa.eu
Direction
Direction
general / executive power and public service - iate.europa.eu
Ceci est vérifié pour chaque première direction et chaque seconde direction, le module d’élasticité du matériau étant plus petit dans la première direction que dans la seconde direction.

This is true for every first direction and every second direction wherein the material has a lesser modulus of elasticity in the first direction than the second direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche magnétique fixe a une direction de magnétisation dans la direction de largeur d'élément (direction Y) de la direction d'axe de sensibilité.

The fixed magnetic layer has a magnetization direction in the element width direction (Y direction) of the sensibility axis direction.

mechanical engineering - wipo.int
Si la direction n'est pas assez proche de la direction préférée, un mécanisme d'orientation modifie le mouvement stochastique pour essayer de rapprocher la direction de la direction préférée.

If the direction isn't close enough to a preferred direction, a biasing mechanism modifies the stochastic movement in an attempt to modify the direction closer to the preferred direction.

coal and mining industries - wipo.int
Une section commutation de direction peut commuter la direction du déplacement de la feuille de la première direction vers la seconde direction.

A direction switching section can switch the direction of traveling of the sheet from the first direction to the second direction.

communications - wipo.int
La section de commutation de direction commute la direction de déplacement de la feuille de la première direction vers la seconde direction.

The direction switching section switches the direction of traveling of the sheet from the first direction to the second direction.

communications - wipo.int
direction
executive
general - iate.europa.eu
direction
yaw
air and space transport - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le piston comporte une tête de piston (11) et une tige de piston (21).

The injection nozzle (30) is provided below the piston skirt (21).

mechanical engineering - wipo.int
Ensemble piston comprenant un corps de piston, une bielle et un axe de piston.

A piston assembly comprises a piston body, a connecting rod, and a wrist pin.

mechanical engineering - wipo.int
Une tige de piston interconnecte le piston du moteur thermique au piston de sortie.

A piston rod interconnects the heat engine piston to the output piston.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément piston (130) comprend une tige de piston (140) et une bride de piston (150).

The piston member (130) comprises a piston rod (140) and a piston flange (150).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier piston et le second piston partagent une tige de piston commune (7).

The first piston and the second piston share a common piston rod (7).

mechanical engineering - wipo.int
La surface (25) du piston qui effectue le retour du piston (15) ne représente qu'une fraction de la surface du piston (18) qui effectue l'avance du piston (15).

The surface (25) of the piston which effects the return of the piston (15) represents only a fraction of the surface of the piston (18) which provides for the forward stroke of the piston (15).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif comporte en outre un piston (30) et une tige (20) de piston, le piston (30) étant mobile axialement (20) par rapport à la tige de piston.

Said device also comprises a piston (30) and a piston shaft (20).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif comporte en outre un piston (30) et une tige (20) de piston, le piston (30) étant mobile axialement (20) par rapport à la tige de piston.

The piston (30) can move axially in relation to the piston shaft (20).

mechanical engineering - wipo.int
Cet ensemble piston comprend un piston (12) et au moins un segment de piston (20) placé dans une gorge de piston (18).

A piston ring assembly includes a piston (12), and at least one piston ring (20) positioned within a piston groove (18).

mechanical engineering - wipo.int
Le piston est reçu dans le logement de piston, ce piston coopérant avec le logement de piston pour définir une chambre de combustion.

The piston is received in the piston housing, the piston cooperating with the piston housing to define a combustion chamber 334.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble piston comprend un piston conique monté dans la cuvette cylindrique et couplé à un actionneur à piston par une tige de piston à deux composants.

A piston assembly includes a conical piston disposed within the cylindrical bowl, coupled to a piston actuator by a two-part piston shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Un assemblage de piston comprend un piston conique relié à un actionneur de piston par un arbre de piston présentant deux parties.

A piston assembly includes a conical piston coupled to a piston actuator by a two-part piston shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque piston esclave est relié par une liaison rigide au piston maître, de sorte que le mouvement du piston maître entraîne le mouvement de chaque piston esclave.

Each slave piston is connected by a rigid linkage to the master piston, such that movement of the master piston results in movement of each of the slave pistons.

mechanical engineering - wipo.int
Un piston maître peut être disposé dans l'alésage de piston maître et un piston esclave peut être disposé dans l'alésage de piston esclave.

A master piston may be disposed in the master piston bore and a slave piston may be disposed in the slave piston bore.

mechanical engineering - wipo.int
La jupe de piston recouvre une partie supérieure d'une tige de piston (4) lorsque le piston est monté sur la tige de piston.

The piston skirt covers an upper portion of a piston rod (4) when the piston is mounted on the piston rod.

mechanical engineering - wipo.int
La tête de piston comprend une partie supérieure de piston et une paroi latérale de piston pourvue de gorges pour des segments de piston (12).

The piston crown comprises a piston top and a piston sidewall with ring grooves for piston rings (12).

mechanical engineering - wipo.int
Le piston (8) est relié par une tige de piston (20) à un piston secondaire (22) qui peut coulisser dans la tige de piston (26).

The piston 8 is connected by a connecting rod (20) to a secondary piston (22) which is slidable within the piston rod (26).

mechanical engineering - wipo.int
Une tige de piston est couplée à un piston par une crapaudine disposée autour de la tige de piston à l'intérieur dudit piston.

A piston rod is coupled to a piston by a pivot bearing disposed around the piston rod inside the piston.

mechanical engineering - wipo.int
Un piston à tige forme une première chambre de piston, une deuxième chambre de piston et une troisième chambre de piston au sein d'un logement.

A rod piston forms a first piston chamber, a second piston chamber and a third piston chamber within a housing.

coal and mining industries - wipo.int
Le piston peut être un piston distinct, un composant séparé fonctionnant comme un piston, ou le contenant du traceur complet agissant à la manière d'un piston.

The piston may be a distinct piston, a separate component functioning as a piston, or the overall tracer container acting in the manner of a piston.

mechanical engineering - wipo.int
Un piston secondaire (34) est mobile par rapport au piston principal et il est relié audit piston principal par l'intermédiaire d'un soufflet secondaire (36) qui assure l'étanchéité du piston secondaire par rapport au piston principal.

A secondary piston (34) is moveable with respect to the primary piston and connected to the primary piston by a secondary bellows (36) sealing the secondary piston with respect to the primary piston.

mechanical engineering - wipo.int
Un ressort (5) est placé entre un côté du piston (3) et la chambre à piston (6), le piston (3) comprenant : un canal de piston (10) destiné à permettre au gaz sous pression de s'écouler dans le piston (3).

A spring (5) is positioned between one side of the piston (3) and the piston chamber (6), with the piston (3) including. a piston channel (10) to allow pressurized gas to flow through the piston (3).

mechanical engineering - wipo.int
Un ressort est ménagé entre un côté du piston et la chambre de piston, le piston comprenant un canal de piston qui permet au gaz sous pression de s'écouler via le piston.

A spring is positioned between one side of the piston and the piston chamber, with the piston including a piston channel to allow pressurized gas to flow through the piston.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un piston pour un moteur à combustion interne, un compresseur ou analogue, lequel piston comprend un segment de piston, une jupe de piston ayant une paroi de jupe de piston.

A piston for internal combustion engine, compressor or the like, includes a piston ring, a piston skirt having a piston skirt wall.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un régulateur de vitesse du type à piston comprenant un milieu d'écoulement (4), un piston (2), des tiges de piston, un cylindre de piston (3), une culasse de cylindre de piston et un élément d'étanchéité.

A piston-type speed controller comprises flow medium (4), a piston (2), piston rods, a piston cylinder (3), a piston cylinder head and a sealing component.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, un coupleur de piston, tel qu'une broche de piston, est couplé de façon à pouvoir pivoter à un piston, de telle sorte que le piston peut pivoter autour d'un premier axe par rapport à la broche de piston.

A piston coupler, such as a piston pin, is pivotally coupled to a piston such that the piston can pivot about a first axis relative to the piston pin.

mechanical engineering - wipo.int
La tige de piston comporte: une tige; un piston formé à une extrémité de la tige de piston; et une pièce de guidage partant du piston et s'étendant jusqu'à l'autre extrémité de la tige de piston.

The piston rod includes: a rod; a piston formed at one end of the piston rod; and a guide part extending from the piston as far as the rod towards the other end of the piston rod.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le piston pneumatique à verrouillage (100) comprend une tige de piston (113) qui est reliée à un piston (120) logé dans une chambre de piston (103) et qui émerge de la chambre de piston (103).

The locking pneumatic piston (100) includes a piston rod (113) connected to a piston (120) located in a piston chamber (103) and extending out of the piston chamber (103).

mechanical engineering - wipo.int
Une tige de piston est reliée au piston, la tige de piston ayant un raccord de tige de piston s'étendant au-delà du premier piston et comprenant un alésage de réception de puits borgne.

A piston rod is connected to the piston, the piston rod having a piston rod spud extending beyond the first piston and including a blind shaft receiving bore.

mechanical engineering - wipo.int
Un piston (111) se déplace dans l'alésage de piston (201).

A piston (111) is movable within the piston bore (201).

mechanical engineering - wipo.int
Le piston consiste en un piston allongé (2).

The piston is a lengthened piston (2).

mechanical engineering - wipo.int
Le piston est déplaçable à l'intérieur de l'alésage de piston.

The piston is moveable within the piston bore.

mechanical engineering - wipo.int
Ce piston déplace le premier piston et supporte l'ensemble valve.

Advantageously a second piston (6) is provided which moves the first piston and supports the valve assembly.

miscellaneous industries - wipo.int
Une tige de piston est reliée au piston.

A piston rod is connected to the piston.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier piston est disposé dans la chambre de piston.

A first piston is disposed in the piston chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le piston (32) a un épaulement piston annulaire (34) et un épaulement piston central (37) situé au même niveau.

The piston (32) has an annular piston shoulder (34) and a middle piston shoulder (37) on the same level.

mechanical engineering - wipo.int
Le piston (17) comprend une tête de piston (43) et un enfoncement (46) formé dans la tête de piston.

The piston (17) has a piston head (43) and a recess (46) formed in the piston head.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque piston est guidé par un guide-piston fixe (52) qui s'étend dans le piston mais ne le traverse pas.

Each piston is guided on a fixed piston guide (52) which extends into but not through the piston.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque piston comprend des moyens de guidage (2030) contraignant le piston à se déplacer le long de l'axe du piston.

Each piston includes a guide means (2030) for constraining the piston to move along the piston axis, the guide means located transversely of the sliding surfaces (30) and engage guides rigidly mounted on the crankcase.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité à plongeur et à piston (32) comprend un piston (33) avec capuchon d'étanchéité (35) en prise avec le piston.

The plunger and piston assembly (32) has a piston (33) with a sealing cap (35) engaged therewith.

health - wipo.int
Le piston (2) est composé de deux parties, une première partie piston (3) et une deuxième partie piston (4).

The piston (2) is composed of two parts, i.e. a first piston part (3) and a second piston part (4).

mechanical engineering - wipo.int
Le piston extérieur est pourvu de segments de piston et est supporté sur le piston intérieur par des ressorts.

The outer piston is provided with piston rings and is supported on the inner piston by springs.

mechanical engineering - wipo.int
Des ouvertures dans le piston connectent de manière fluidique l'entrée du piston à la sortie du piston.

Apertures through the piston fluidly connect the inlet side of the piston to the outlet side of the piston.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble de piston comprend une tige de piston et un piston qui coulisse à l'intérieur du corps de la seringue.

The plunger assembly includes a plunger shaft and a piston slidably engaged within the syringe body.

health - wipo.int
La position du premier piston par rapport au second piston est modifiée lorsque la tige de piston se déplace rapidement.

The position of the first piston relative to the second piston is changed when the piston rod is rapidly displaced.

mechanical engineering - wipo.int
Le piston a une tête de piston et une jupe de piston ayant au moins une surface d’appui.

The piston has a piston head and a piston skirt having at least one bearing surface.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le corps renferme le piston et permet au piston de se déplacer de manière axiale dans le cylindre de piston.

The first body encloses the first piston to travel axially within the first piston cylinder.

mechanical engineering - wipo.int
Le piston (16) présente une source de champ magnétique de piston qui produit un champ magnétique de piston (N, S).

Said piston (16) has a piston magnetic field source that generates a piston magnetic field (N, S).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble piston peut comprendre un piston distal et un piston proximal, ainsi qu'une chambre intermédiaire agencée entre les deux pistons.

The plunger assembly may comprise a distal piston and a proximal piston, with an intermediate chamber disposed between the two plungers.

health - wipo.int
Le piston auxiliaire est relié à la tige d'entraînement de piston auxiliaire par une bielle de piston auxiliaire.

The displacer is connected to the displacer drive rod by a displacer connecting rod.

mechanical engineering - wipo.int
Une première partie bielle de piston et une seconde partie bielle de piston sont prévues sur le piston (2).

A first piston link portion and a second piston link portion are provided on the piston (2).

mechanical engineering - wipo.int
Le mouvement du piston de travail dans le piston de pompage entraîne le mouvement de pompage du piston de pompage.

The movement of the working piston in the pumping piston causes the pumping movement of the pumping piston, wherein the pumping piston comprises an essentially enclosed unit having flexible characteristics.

mechanical engineering - wipo.int
Le piston comprend un corps de piston et une tête de piston ayant une partie libérable recouvrant temporairement une trappe.

The piston includes a piston body and a piston head having a releasable portion temporarily covering a hatchway.

health - wipo.int
L'extrémité de piston d'un piston ayant une extrémité de piston et une extrémité de percussion est ajustée sur le cylindre.

A piston having a piston end and a striking end has the piston end fitted to the cylinder.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble piston et tige comporte un piston et une tige de percussion, avec le piston monté au barillet.

A piston and rod assembly has a piston and a striking rod, with the piston fitted to the cylinder.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier joint latéral (38) et le second joint latéral (40) sont tous deux reliés au joint supérieur et au joint inférieur.

The first side seal (38) and the second side seal (40) both connect to the upper seal and the bottom seal.

production - wipo.int
Un joint plan (3) et au moins un joint torique (4, 5) sont placés dans la gorge, avec le joint torique en dessous du joint plan.

A planar seal (3) and at least one O-ring seal (4, 5) are positioned in the groove, with the O-ring seal under the planar seal.

mechanical engineering - wipo.int
Si le joint doit être retiré, une force de ressort du ressort agit contre le joint et déplace le joint pour retirer le joint.

If the seal is to be removed, a spring force of the spring acts against and moves the seal for removal of the seal.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint comprend au moins une partie de joint approximativement circulaire et un support de joint disposé autour de la partie de joint approximativement circulaire.

The seal includes at least an approximately circular seal portion and a seal carrier disposed about the approximately circular seal portion.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble joint périphérique (42) comprend un joint élastomère (44) fixé à un élément de support (46) de joint, l'élément de support de joint étant relativement rigide en comparaison avec le joint élastomère (44).

The periphery seal assembly (42) includes an elastomeric seal (44) secured to a seal support member (46), with the seal support member (46) being relatively rigid as compared with the elastomeric seal (44).

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un joint de trocart relié de manière amovible à une canule de trocart, comprenant un joint d'instrument et un joint zéro avec le joint zéro relié au joint d'instrument.

A trocar seal removably connected to a trocar cannula is provided that compr iises an instrument seal and a zero seal with the zero seal connected to the instrument seal,.

health - wipo.int
Le joint comprend en outre un support de joint recevant au moins une partie de l'ensemble joint, le support de joint étant configuré pour tourner par rapport au logement de joint.

The seal further includes a seal holder receiving at least a portion of the seal assembly, the seal holder being configured to rotate with respect to the seal housing.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint comprend également un guide accouplé au logement de joint et retenant le support de joint, de sorte que le support de joint tourne par rapport au logement de joint.

The seal also includes a guide coupled to the seal housing and retaining the seal holder, such that the seal holder rotates with respect to the seal housing, wherein during operation of the pump, the seal holder and a portion of the seal assembly rotate.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit périmètre scellé (30) possède un joint supérieur (34), un joint inférieur (36), un premier joint latéral (38), et un second joint latéral (40) à l'opposé du premier joint latéral (38).

The sealed perimeter (30) has an upper seal (34), a bottom seal (36), a first side seal (38), and a second side seal (40) opposite the first side seal (38).

production - wipo.int
L'invention porte sur un joint d'étanchéité avec fonction d'identification électronique, lequel joint d'étanchéité comprend une poignée de joint (1), un siège de joint (2) et un modèle de joint (3, 7, 11).

A seal with electronic identifying function includes a seal handle (1), a seal seat (2) and a seal model (3, 7, 11).

communications - wipo.int
Un joint rentrant constitue un joint primaire entre lesdits récipients.

A cap (30) is provided for covering the rigid and flexible container open ends and a plug seal providing a primary seal between the rigid container and the flexible container.

production - wipo.int
Ledit joint (200) est un joint tubulaire en matériau élastique.

The seal (200) is a tubular seal made of an elastic material and comprises at least two tube sections (202, 204) fixed to each other.

mechanical engineering - wipo.int
Ce joint peut en outre consister en un joint gonflable.

Optionally, the seal may be inflatable.

health - wipo.int
Le joint est assuré par un joint torique d'étanchéité comprimé.

The seal is provided by a compressed o-ring.

communications - wipo.int
Le joint proximal est moins profond que le joint distal.

The proximal seal is shallower than the distal seal.

chemistry - wipo.int
Le joint d’étanchéité peut comprendre un joint torique.

The seal may include an O-ring.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint radial peut être un joint à double lèvre.

The radial seal may be a dual- lip seal.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble joint comporte un premier joint et un premier racloir.

The seal assembly includes a first seal and a first scraper.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint (140) comprend au moins un joint linéaire.

The seal (140) comprises at least one linear seal.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint d'étanchéité est, de préférence, un joint torique ou un joint à lèvre avec des bagues d'appui nécessaires.

The seal is preferably an X-ring or a lip seal with necessary back-up rings.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque joint peut être un joint hermétique ou tout autre joint approprié formé par une étape de moulage.

Each seal can be a hermetic seal or any other suitable seal formed through a molding step.

chemistry - wipo.int
Le premier joint principal et le premier joint secondaire font partie de la première moitié de l'élément joint.

The first primary seal and the first secondary seal are part of the first half of the seal member.

production - wipo.int
Le second joint primaire et le second joint secondaire font partie de la seconde moitié de l'élément joint.

The second primary seal and the second secondary seal are part of the second half of the seal member.

production - wipo.int
Le joint peut s'étendre latéralement entre une première extrémité de joint et une seconde extrémité de joint.

The seal may extend laterally between a first seal end and a second seal end.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif à joint mécanique (1) qui a un premier joint mécanique (2) pourvu d'un second joint mécanique.

A mechanical seal device (1) has a first mechanical seal (2) provided with a second mechanical seal.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint thermoscellé (12) peut être un joint thermoscellé frangible, un joint thermoscellé dur ou une combinaison de ceux-ci.

The heat seal (12) can be a frangible heat seal, a hard heat seal, or a combination thereof.

wood industry - wipo.int
Le joint thermoscellé peut être un joint thermoscellé frangible, un joint thermoscellé dur ou une combinaison de ceux-ci.

The heat seal can be a frangible heat seal, a hard heat seal, or a combination thereof.

wood industry - wipo.int
L'élément de joint d'étanchéité de rotor forme un joint d'étanchéité avec l'élément de joint d'étanchéité de stator.

The rotor seal element forms a seal with the stator seal element.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble joint comprend un joint à cordelette et un clip fixant le joint à cordelette à la languette.

The seal assembly includes a rope seal and a clip that attaches the rope seal to the tongue.

mechanical engineering - wipo.int
Le joint de masque a un joint primaire au-dessous du nez et un joint secondaire le long du nez.

The mask seal has a primary seal below the nose and a secondary seal alongside the nose.

health - wipo.int
La présente invention a trait à un joint mécanique rotatif comportant un joint annulaire unique comprenant une paire de faces de joints concentriques pour former un face de joint radialement interne et une face de joint radialement externe.

A mechanical seal having a single rotatable seal ring having a pair of concentric seal faces to form a radially inner seal face and a radially outer seal face.

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier définit une cavité de boîtier et comprend une région d'extrémité de boîtier.

The can defines a can cavity (16) and includes a can end region (19).

building and public works - wipo.int
Ledit boîtier comprend une pluralité d'éléments de boîtier (4) de section médiane tubulaire sensiblement identiques, un élément de boîtier inférieur (5) et un élément de boîtier supérieur (6).

The house comprises a plurality of substantial identical tubular mid-section house members (4), a bottom house member (5), and a top house member (6).

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier d'extrémité arrière est réalisé en métal, et le boîtier d'extrémité arrière est installé au niveau de l'autre extrémité du boîtier à boîtier plastique.

The back end housing is made from metal, and the back end housing is installed at the other end of the plastic packaging house.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le boîtier comprend un boîtier de surface (2) et un boîtier arrière (5) fixé sur le boîtier de surface (2) à l'aide d'une vis.

The housing comprises a surface housing (2) and a rear housing (5) fixed to the surface housing (2) by using a screw.

miscellaneous industries - wipo.int
L'appareil thérapeutique (200) comprend un boîtier consistant en un boîtier supérieur (201) un boîtier médian (202) et un boîtier inférieur (203).

The therapeutic apparatus (200) comprises a housing consisting of an upper housing (201), a middle housing (202), and a lower housing (203).

health - wipo.int
Le régulateur comprend un boîtier ayant une entrée de boîtier, une sortie de boîtier et une paroi définissant un volume intérieur de boîtier.

The regulator includes a housing having a housing inlet, a housing outlet, and a wall defining a housing interior.

health - wipo.int
Le boîtier (112) présente au moins un boîtier extérieur (118) et au moins un boîtier intérieur (120) au moins partiellement entouré par le boîtier extérieur (118).

The housing (112) has at least one external housing (118) and at least one internal housing (120) which is at least partially surrounded by the external housing (118).

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier (120) présente au moins un boîtier extérieur (128) et au moins un boîtier intérieur (130) au moins partiellement entouré par le boîtier extérieur (128).

The housing (120) has at least one external housing (128) and at least one internal housing (130) which is at least partially surrounded by the external housing (128).

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier permet d'insérer le dispositif électronique depuis l'extérieur du boîtier dans le boîtier dans une configuration où la borne est logée dans le boîtier.

The housing allows the electronic device to be inserted from an outside of the housing into the housing in a state where the terminal is accommodated in the housing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit transpondeur comporte un boîtier et un couvercle de boîtier assorti au boîtier présentant un compartiment formé par au moins deux parois du couvercle de boîtier.

The invention relates to an ID transmitter for a motor vehicle access system, comprising a housing and a housing cover that is associated with said housing and comprises a cavity formed by at least two walls of said housing cover.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble de boîtier double (40) comprend un boîtier secondaire (50) longitudinalement aligné sous un boîtier primaire (60) longitudinalement aligné sur un boîtier secondaire.

The dual housing assembly 40 includes a secondary housing 50 longitudinally aligned under a primary housing 60 longitudinally aligned over a secondary housing.

coal and mining industries - wipo.int
Le boîtier comprend un boîtier avant et un boîtier arrière, le boîtier avant ayant un ensemble de montage pour le montage d'un ensemble écrou.

The housing includes a front and rear housing where the front housing has a mounting assembly for mounting a nut assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Ce boîtier d'antenne est raccordé mobile sur le boîtier de carte, de sorte que le boîtier d'antenne se déplace par rapport au boîtier de carte, l'extrémité distale de l'antenne se déplaçant par rapport au boîtier de carte.

The antenna housing is movably connected to the card housing such that as the antenna housing moves relative to the card housing, the distal end of the antenna moves relative to the card housing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le boîtier de fibre et lentille est monté depuis l'extérieur du boîtier laser sur la paroi de boîtier laser afin de recevoir la lumière collimatée transmise depuis l'intérieur du boîtier laser à travers l'ouverture de paroi de boîtier laser.

The lens-fiber housing is mounted from the outside of the laser housing to the laser housing wall to receive collimated light transmitted from inside the laser housing through the laser housing wall opening.

natural and applied sciences - wipo.int
L’appareil comprend un boîtier indicateur possédant un boîtier supérieur et inférieur, un boîtier d’enrouleur de câble et un câble qui forme une boucle continue entre le boîtier indicateur et le boîtier d’enrouleur de câble.

The apparatus comprises of a sign housing having an upper housing and a lower housing, a cord reel housing, and a cord that forms a continuous loop between the sign housing and the cord reel housing.

communications - wipo.int
L'invention porte sur un appareil qui présente un boîtier central, un boîtier supérieur pouvant coulisser par rapport au boîtier central et un boîtier inférieur pouvant coulisser par rapport au boîtier central.

An apparatus with a central housing, a top housing slidably movable relative to the central housing and a bottom housing slidably movable relative to the central housing is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'appareil peut comprendre un élément de boîtier définissant un passage de boîtier s'étendant d'une première extrémité de l'élément de boîtier jusqu'à une seconde extrémité de l'élément de boîtier et à une buse reliée à l'élément de boîtier.

The apparatus can include a frame member defining a frame passage extending from a first end of the frame member to a second end of the frame member and a nozzle connected to the frame member.

production - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble électrique qui comporte un boîtier (110 sur la FIG. 2A), le boîtier (110) ayant un boîtier interne (65) et un boîtier externe amovible (63) relié de manière amovible au boîtier interne (65).

An electrical assembly comprises a housing (110 in FIG. 2A), where the housing (110) has an inner housing (65) and a removable outer housing (63) removably connected to the inner housing (65).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le boîtier comprend une monture de boîtier qui a plusieurs plages de montage de boîtier et une surface de raccordement de boîtier qui relie ensemble les plages de montage de boîtier.

The housing includes a housing mount that has plural housing mounting pads and a housing connecting surface that links the housing mounting pads together.

natural and applied sciences - wipo.int
Dans un autre aspect, un distributeur de lingettes comprend un boîtier ayant une première partie boîtier et une seconde partie boîtier, avec la première partie boîtier mobile par rapport à la seconde partie boîtier.

In another aspect, a wipe dispenser includes a housing including a first housing portion and a second housing portion with the first housing portion movable relative to the second housing portion.

production - wipo.int
Le boîtier de verrouillage est intégré à la buse de boîtier de verrouillage, le boîtier de déplacement de barres est soudé au boîtier de verrouillage, et l'ensemble de verrouillage est relié au boîtier de déplacement de barres.

The latch housing is integrated with the latch housing nozzle, the rod travel housing is welded to the latch housing, and the latch assembly is connected to the rod travel housing.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un ensemble d'éclairage comprenant un boîtier extérieur définissant un axe de boîtier extérieur, un boîtier intérieur définissant un axe de boîtier intérieur et un élément d'éclairage positionné dans le boîtier intérieur.

A lighting assembly that includes an outer housing defining an outer housing axis, an inner housing defining an inner housing axis and a light member positioned in the inner housing.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un boîtier pour un dispositif électronique personnel, lequel boîtier comprend une première partie de boîtier, une seconde partie de boîtier et un élément pivotant attaché de façon pivotante à la seconde partie de boîtier.

A housing for a personal electronic device includes a first housing portion, a second housing portion, and a pivoting member pivotally attached to the second housing portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La direction <110> est perpendiculaire à la direction <100>.

The <110> direction is perpendicular to the <100> direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première direction est transversale à la deuxième direction.

The first direction is transverse to the second direction.

health - wipo.int
La seconde direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite to the first direction.

miscellaneous industries - wipo.int
La seconde direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite to the first direction.

land transport - wipo.int
La seconde direction est différente de la première direction.

The second direction is different from the first direction.

production - wipo.int
La deuxième direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite to the first direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction est sensiblement opposée à la seconde direction.

The first direction is substantiall o osite the second direction.

health - wipo.int
La première direction et la seconde direction sont sensiblement opposées.

The first direction and the second direction are substantially opposite.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La deuxième direction est perpendiculaire à la première direction.

The second direction is perpendicular to the first direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde direction est opposée à la première direction.

The second direction is opposite the first direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction n'est pas parallèle à la seconde direction.

The first direction is not parallel to the second direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction est opposée à la deuxième direction.

The first direction is opposite to the second direction.

communications - wipo.int
La première direction est opposée à la deuxième direction.

The first direction is opposite to the second direction.

leather and textile industries - wipo.int
Ladite première direction est perpendiculaire à la seconde direction.

The first direction is perpendicular to the second direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La courroie définit une direction longitudinale et une direction latérale.

The belt defines a longitudinal direction and a lateral direction.

organisation of transport - wipo.int
Ladite bande présente une direction longitudinale et une direction latérale.

The belt has a longitudinal direction and a lateral direction.

organisation of transport - wipo.int
La première direction est la direction d'avancée du corps mobile.

The first direction is the advancement direction of the moving body.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction est perpendiculaire à la seconde direction.

The first direction is perpendicular to the second direction.

information technology and data processing - wipo.int
La première direction est opposée à la seconde direction.

The first direction is opposite to the second direction.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La première direction diffère de la seconde direction.

The first direction differs from the second direction.

mechanical engineering - wipo.int
La première direction et la seconde direction sont perpendiculaires.

The first direction and the second direction are perpendicular.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Indique si le tronçon orienté concorde (direction positive) ou ne concorde pas (direction négative) avec la direction positive du tronçon.

Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
La direction de la vibration (direction d'élévation) correspond pour l'essentiel à la direction axiale de la tige (10).

The vibration direction (elevation direction) corresponds essentially to the axial direction of the rod (10).

health - wipo.int
L'invention concerne un article absorbant jetable (10) possédant une direction longitudinale et une direction latérale perpendiculaire à la direction longitudinale.

A disposable absorbent article (10) having a longitudinal direction and a lateral direction perpendicular to the longitudinal direction.

health - wipo.int
La presse comprend une surface d'impression (2) avec une direction d'impression et une direction transversale à la direction d'impression.

A press (2) for printing an electrical circuit component directly onto a substrate with an electrically-conductive liquid includes a press (2) surface having a printing direction and a direction transverse thereto.

communications - wipo.int
Un système d'acquisition d'information de direction (102) détecte la direction du dispositif et acquiert une information de direction.

Direction information acquisition means (102) detects the direction of the device and acquires direction information.

mechanical engineering - wipo.int
Une partie décalée (138) disposée entre la première direction d'écoulement et la deuxième direction d'écoulement présente une direction d'écoulement longitudinale.

An offset portion (138) disposed between the first flow direction and the second flow direction has a longitudinal flow direction.

production - wipo.int
La direction perpendiculaire à la direction xH et parallèle à la face inférieure définit la direction yH.

A direction perpendicular to the Xh-direction and parallel to the bottom face defines an Yh-direction.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La direction de l'axe prédéterminé Ax est différente de la direction de l'axe de référence (direction du vecteur VC).

The direction of the predetermined axis Ax is different from the direction of the reference axis (direction of vector VC).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première direction est perpendiculaire à la seconde direction et est parallèle et opposée à la troisième direction.

The first direction is perpendicular to the second direction and is parallel and opposite to the third direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages