French - English technical dictionary

jeu des soupapes
valve lash clearance
mechanical engineering - iate.europa.eu
jeu des soupapes
valve clearance
mechanical engineering - techdico
La course de la soupape peut varier en continu entre une valeur maximale et zéro tandis que le jeu des soupapes demeure inchangé.

The valve stroke can vary continuously from a maximum value to zero while the valve clearance is held unchanged.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif permet un réglage du jeu des soupapes des soupapes d'échange des gaz au moyen de la commande du courant de l'activateur et de la réalisation de levages partiels.

The device permits a valve clearance adjustment of the gas exchange valves by control of the actuator current and carrying out part lifts.

mechanical engineering - wipo.int
jeu des soupapes
valve tappet clearance
mechanical engineering - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'ajustage de ces angles de rotation permet d'agir sur les temps d'ouverture des soupapes d'échanges gazeux dans le jeu des soupapes d'un moteur à combustion interne.

The adjustment of said angles of rotation enables the opening times of the gas exchange valves in the valve set of the internal combustion engine to be influenced.

mechanical engineering - wipo.int
Dans le moteur à combustion interne selon l'invention, la compensation de jeu des soupapes existant jusqu'à présent peut se faire de manière simple.

The internal combustion engine according to the invention enables conventional valve play compensation to be easily implemented.

mechanical engineering - wipo.int
A cet effet, le réglage d'au moins un arbre à cames tient compte de la course à vide correspondante des élément de compensation du jeu des soupapes.

To this end, the respective free movement of the valve play compensation elements is taken into account during a respective adjustment of the at least one camshaft.

mechanical engineering - wipo.int
L'objet de l'invention est d'assurer un actionnement sans jeu des soupapes à gaz dans un espace aussi réduit que possible dans un moteur à combustion interne à soupapes multiples.

It is the aim of the invention to ensure the clearance-free actuation of the gas valves in a multi-valve internal combustion engine as compactly as possible.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages