French - English technical dictionary

jaunissement
yellowing
information technology and data processing / general / technology and technical regulations / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu
Ces systèmes thermochromiques susceptibles de jaunissement sont stabilisés par inclusion de la matière anti-jaunissement dans la composition.

Thermochromic systems susceptible to yellowing are stabilized by inclusion of the anti -yellowing material in the composition.

natural and applied sciences - wipo.int
Chlorose: jaunissement du tissu des thalles.

Chlorosis: is the yellowing of frond tissue.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé de réduction de la sensibilité d'une matière lignocellulosique au jaunissement non désiré, en particulier au jaunissement provoqué par la lumière et la chaleur.

The present invention concerns a process for reducing the susceptibility of lignocellulosic material to unwanted yellowing, particularly yellowing caused by light and heat.

wood industry - wipo.int
Module de fibre optique ayant une excellente résistance au jaunissement.

A unit optical fiber having excellent yellowing resistance.

chemistry - wipo.int
Le film de revêtement de chitosan présente un jaunissement réduit.

The chitosan coating film is reduced in yellowing.

chemistry - wipo.int

French - English translation in context

L'indice de jaunissement après vieillissement haute température est inférieur de l'ordre d'au moins 5 % à l'indice de jaunissement correspondant d'un produit polymère correspondant produit sans cocatalyseur de triéthylbore.

The Yellowness Index after high temperature aging is at least 5% less than the corresponding Yellowness Index of a corresponding polymer product produced without the triethylboron co- catalyst.

chemistry - wipo.int
Le produit cosmétique est clair, transparent et sans jaunissement concomitant.

The cosmetic product is clear, transparent and does not turn yellow.

health - wipo.int
La poudre de polycarbonate peut ensuite être extrudée à l'état fondu à une vitesse de cisaillement optimale afin de minimiser le jaunissement et la nécessité d'ajouter un colorant pour supprimer le jaunissement.

The polycarbonate powder can be subsequently melt extruded at an optimum shear rate to minimize yellowness and the need to add colorant to overcome the yellowness.

chemistry - wipo.int
L'utilisation d'azureurs optiques destinés à réduire le jaunissement apparent de matériau polymérique est largement répandue.

Optical brighteners are widely used for decreasing the apparent yellowness of polymeric materials.

chemistry - wipo.int
Ces revêtements présentent une vitesse de durcissage rapide et des taux de jaunissement réduits.

Radiation-curable inner and outer primary optical fiber coatings are dislcosed having both fast cure speed and reduced rates of yellowing.

chemistry - wipo.int
L'agent de couplage présente un indice de jaunissement compris entre 20 et 70.

The coupling agent has a yellowness index of 20 to 70.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un film polyester de jaunissement réduit et d'excellente qualité.

A polyester film is provided which is reduced in yellowing and has high quality.

wood industry - wipo.int
Le matériau imprimé comprenant un vernis selon l'invention présente un jaunissement considérablement moindre.

Printed material comprising an OPV according to the invention shows significantly lower yellowing.

chemistry - wipo.int
Par ailleurs, ces mousses peuvent présenter une résistance au jaunissement et une capacité d'absorption d'eau améliorées.

These foams may also posses improved yellowing resistance and improved water absorption rates.

chemistry - wipo.int
De plus, un agent colorant peut être incorporé dans le film afin de masquer le jaunissement.

In addition, a coloring agent may be incorporated into the film in order to mask yellowing.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne une fibre polyamide protégée contre le jaunissement et son procédé de production.

A yellowing-proof polyamide fiber and the producing method thereof are disclosed.

leather and textile industries - wipo.int
Grâce à la faible teneur en composés organiques, la composition présente un risque réduit de jaunissement.

Due to the low organics content, the composition has reduced risk of yellowing.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne une composition pour former un revêtement à faible jaunissement sur un ongle.

A composition for forming a less yellowing coating on a nail.

health - wipo.int
De plus, cette composition d'adhésif permet de prévenir un jaunissement et un blanchiment.

Also, the adhesive composition of the present invention can prevent yellowing and whitening.

chemistry - wipo.int
Ces adoucisseurs ne confèrent pas de caractéristiques de jaunissement supplémentaires au tissu.

These softeners do not impart additional yellowing characteristics to the fabric.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages