French - English technical dictionary

Informations
Identifying information
general - eur-lex.europa.eu
Informations
Information
general - eur-lex.europa.eu
Informations
Reported Data
general - eur-lex.europa.eu
INFORMATIONS
INFORMATION
general - eur-lex.europa.eu
Informations
Information value
general - eur-lex.europa.eu
l'adhérence
Adhesive strength
general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

Appendice 2 — Utilisation de l'adhérence

Appendix 2 — Utilisation of adhesion

general - eur-lex.europa.eu
Le mécanisme empêchant l'adhérence (210) empêche l'adhérence d'impuretés sur un élément formant un circuit d'écoulement pour le liquide.

The adhesion preventing mechanism (210) prevents adhesion of impurities on a member forming a flow path for the liquid.

communications - wipo.int
Certains de ces composés inhibent également l'adhérence leucocytaire et, en particulier, l'adhérence leucocytaire dépendant de VLA-4.

Certain of these compounds also inhibit leukocyte adhesion and, in particular, leukocyte adhesion mediated by VLA-4.

health - wipo.int
L'invention concerne de nouveaux composés utiles pour inhiber et prévenir l'adhérence cellulaire, ainsi que les pathologies provoquées par l'adhérence cellulaire.

The present invention relates to novel compounds that are useful for inhibition and prevention of cell adhesion and cell adhesion-mediated pathologies.

chemistry - wipo.int
Certains de ces composés inhibent aussi l'adhérence leucocytaire et notamment l'adhérence leucocytaire à médiation par VLA-4.

Certain of these compounds also inhibit leukocyte adhesion and, in particular, leukocyte adhesion mediated by VLA-4.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne un agent d'amélioration de l'adhérence qui a une propriété d'amélioration de l'adhérence et est stable.

The present invention provides an adhesion-improving agent which has an adhesion-improving property and is stable.

chemistry - wipo.int
Composés antagonistes de récepteurs d'intégrine cyclisés utiles dans la modulation de l'adhérence cellulaire, y compris l'adhérence associée à la fibronectine, ainsi que l'adhérence de leukocytes à des cellules endotheliales.

Cyclized integrin receptor antagonist compounds useful in modulating cell adhesion, including adhesion related to fibronectin, as well as leukocyte adhesion to endothelial cells, are disclosed.

health - wipo.int
L'invention concerne un substrat comprenant une couche favorisant l'adhérence, une couche favorisant l'adhérence étant disposée sur un substrat et une couche de composé organique devant être disposée sur la couche favorisant l'adhérence.

Disclosed is a substrate with an adhesion promoting layer, wherein an adhesion promoting layer is provided on a substrate and an organic compound layer is to be provided on the adhesion promoting layer.

wood industry - wipo.int
Limite de sollicitation de l'adhérence roue-rail

Limit of wheel rail adhesion profile

general - eur-lex.europa.eu
effort de traction en fonction de l'adhérence

tractive effort in relation to adhesion

natural and applied sciences - iate.europa.eu
Procédé permettant d'améliorer l'adhérence dans un élastomère.

A method of improving traction in an elastomer is disclosed.

chemistry - wipo.int
Cette interruption améliore l'adhérence de la chenille.

This gap improves the grip of the caterpillar track.

organisation of transport - wipo.int
Ceci permet d'améliorer l'adhérence des couches minces.

Improved adhesion of thin films is obtained.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
molécule de l'adhérence des cellules nerveuses

neural cell adhesion molecule

natural and applied sciences - iate.europa.eu
Ces surfaces modifiées remarquables permettent l'adhérence cellulaire.

The unique altered surfaces provide cell adhesion.

chemistry - wipo.int
L'adhérence du revêtement adhésif (25) par rapport à une surface de verre est plus grande que l'adhérence du revêtement adhésif (45) par rapport au pochoir (20).

The adhesion of the adhesive layer (25) to a glass surface is greater than the adhesion of the adhesive layer (45) to the template film (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'adhérence entre la couche d'agent adhésif (8) et la couche absorbante (6) est supérieure à l'adhérence à la feuille polymère (2).

The adhesion of adhesive layer (8) to the absorbing layer (6) is greater than the adhesion to the polymer film (2).

wood industry - wipo.int
Le copolymère améliore le pouvoir coiffant et la tenue d'une laque de cheveux, augmente l'adhérence d'un vernis à ongle et améliore la tenue, l'adhérence d'une composition de maquillage.

The copolymer enhances hair styling power and maintenance of hair lacquer, increases adhesion of nail varnish and improves maintenance and adhesion of a make-up composition.

health - wipo.int
Les séquences peptidiques issues de protéines intervenant dans l'adhérence cellulaire peuvent également être liées au biomatériau pour favoriser l'adhérence par les cellules préférées.

Peptide sequences taken from proteins involved in cell adhesion can also be attached to the biomaterial to encourage adhesion by preferred cells.

health - wipo.int
L'adhérence de l'un au moins des deux substrats (1, 2) à la barrière (16) est moindre que l'adhérence du matériau d'étanchéité (3) au substrat.

The adhesion of at least one of the two substrates (1, 2) to the barrier (16) is weaker than the adhesion of the sealant (3) to the substrate.

natural and applied sciences - wipo.int
Il est possible d'améliorer l'adhérence d'un additif sur un substrat en incorporant audit substrat une certaine quantité d'une substance favorisant l'adhérence.

Adhesion of an adhesive to a substrate can be improved by incorporating into the substrate an adhesion-enhancing amount of an adhesion promoter.

chemistry - wipo.int
Certains de ces conjugués inhibent également l'adhérence des leucocytes, en particulier l'adhérence des leucocytes dont la médiation est assurée par VLA-4.

Certain of these conjugates also inhibit leukocyte adhesion and, in particular, leukocyte adhesion mediated by VLA-4.

health - wipo.int
Kit antiadhésif qui même autour de parties en extrémité d'un tissu endommagé ou fracturé, exerce un effet consistant à empêcher l'adhérence ; et procédé consistant à empêcher l'adhérence correspondant.

An antiadhesive kit that even around damaged or fractured tissue end portions, exerts an adhesion preventing effect; and a relevant method of adhesion prevention.

health - wipo.int
Un groupe fonctionnel adsorbant et un groupe fonctionnel favorisant l'adhérence sont contenus dans chaque molécule d'un composé qui est contenu dans la couche favorisant l'adhérence.

An adsorptive functional group and an adhesion promoting functional group are contained in each molecule of a compound that is contained in the adhesion promoting layer.

wood industry - wipo.int
Dans ce mode de réalisation illustratif, la méthode favorise l'adhérence du tissu entre une ou plusieurs parties de tissu, l'adhérence du tissu pouvant renforcer une apposition de tissu.

In this illustrative embodiment, the method promotes tissue adhesion between one or more portions of tissue, wherein the tissue adhesion may reinforce a tissue apposition.

health - wipo.int
Avec ce substrat destiné à l'adhérence d'une substance biologique, il est possible de conserver l'adhérence d'une substance biologique même pendant un stockage prolongé.

With this substrate for adhesion of biological matter, it is possible to maintain adhesion of biological matter even during extended storage.

mechanical engineering - wipo.int
Composition de caoutchouc permettant d'améliorer de manière homogène le rendement énergétique du carburant, l'adhérence sur sol mouillé et l'adhérence sur sol sec.

Provided is a rubber composition with which it is possible to improve fuel efficiency, wet-grip performance and dry-grip performance in a balanced manner.

chemistry - wipo.int
L'invention a par conséquent pour but d'améliorer l'adhérence électrostatique, en particulier la durée de l'adhérence, de la feuille de protection solaire (1).

The object of the invention is therefore to improve the electrostatic adhesiveness, in particular the duration of the adhesiveness, of the sun protection film (1).

wood industry - wipo.int
les systèmes de freinage n'utilisant pas l'adhérence roue-rail

Brakes independent of wheel/rail adhesion

transport policy - eur-lex.europa.eu
Éviter la surchauffe des parois et l'adhérence de particules organiques.

Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.

general - eur-lex.europa.eu
MÉTHODES D'ESSAI POUR LA MESURE DE L'ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ

TESTING METHODS FOR MEASURING WET GRIP

general - eur-lex.europa.eu
Exclus: sollicitation de l'adhérence roue/rail (voir point 4.6.1).

Excluded: exploitation of wheel rail adhesion (see parameter 4.6.1).

land transport - eur-lex.europa.eu
Le deuxième élément (4) peut porter une protéine favorisant l'adhérence.

The second component (4) may carry an adhesion-promoting protein.

health - wipo.int
Procédé visant à accroître l'adhérence entre deux couches adjacentes.

Disclosed is a process to increase adhesion between two adjacent layers.

social affairs - wipo.int
préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission

anti-slip transmission belt preparation

chemistry - iate.europa.eu
L'adhérence est obtenue au moyen de copolymères à caractère polaire.

Adhesion is achieved by copolymers with a polar character.

wood industry - wipo.int
Le revêtement peut contenir également un agent favorisant l'adhérence.

The coating may further include an adhesion promoter.

chemistry - wipo.int
Les procédés comprennent en outre l'utilisation de constituants favorisant l'adhérence.

The methods further include the use of adhesion-promoting components.

chemistry - wipo.int
Les procédés comprennent en outre l'utilisation de réactifs favorisant l'adhérence.

The methods further include the use of adhesion-promoting reagents.

chemistry - wipo.int
La composition réduit la sensibilité et améliore l'adhérence.

The composition decreases tooth sensitivity and improves bonding.

health - wipo.int
Ainsi, l'adhérence de souillures peut être grandement réduite.

Thus, the adhesion of fouls can be decreased greatly.

chemistry - wipo.int
La texture aide à améliorer l'adhérence de l'étiquette au récipient.

The texture helps improve the adhesion of the label to the container.

miscellaneous industries - wipo.int
les wagons équipés uniquement de disques de frein, pour lesquels l'utilisation maximale de l'adhérence (voir ci-dessus la définition de l'utilisation maximale de l'adhérence (δ)) est supérieure à 11 % et inférieure à 12 % (125Lambda /= 135 %).

equipped with disc brakes only, for which the maximum utilisation of adhesion (see above for the definition of the maximum utilisation of adhesion (δ)) is greater than 11 % and less than 12 % (125Lambda /= 135 %)..

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé d'amélioration de l'adhérence, et une composition pouvant améliorer l'adhérence entre une couche conductrice en cuivre et un matériau diélectrique, pendant la fabrication d'une carte de circuit imprimé.

An adhesion promotion process and composition for enhancing adhesion between a copper conducting layer and a dielectric material during manufacture of a printed circuit board.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
On peut utiliser des anticorps afin d'inhiber le processus de l'adhérence cellulaire et de traiter des maladies associées à l'adhérence, telles que l'athérosclérose, l'infarctus du myocarde et la néoplasie métastatique.

Antibodies can be utilized to inhibit the process of cell adhesion and to treat disorders associated with adhesion such as arterial sclerosis, myocardial infarctions and metastatic neoplasia.

health - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, 'l'apprêtage' peut également servir pour assurer l'adhérence de barrières préformées à un tissu ou à d'autres surfaces, ou pour assurer l'adhérence de surfaces de tissus les unes avec les autres.

In another embodiment, 'priming' can be used to reliably adhere preformed barriers to tissue or other surfaces, or to adhere tissue surfaces to each other.

health - wipo.int
Le procédé de gravure au sec permet d'augmenter l'adhérence du film (16) de planarisation par rapport à l'adhérence entre le film (16) de planarisation et une surface semi-conductrice sans traitement de gravure à sec de la surface.

As a result of the dry etch process, adhesion of the planarizing film (16) is increased over adhesion between the planarizing film (16) and a semiconductor surface in the absence of the dry etch treatment of the chip surface.

communications - wipo.int
Les fils retordus peuvent être thermodurcis par un procédé classique permettant la fusion et l'adhérence réciproque des fibres en polyoléfines mais pas l'adhérence de celles-ci aux fibres de base.

The ply-twisted yarns may be heat-set by a conventional process, whereupon the polyolefin fibers melt and bond to each other but do not bond to the base fibers.

leather and textile industries - wipo.int
Elle concerne également des compositions pharmaceutiques contenant ces composés, ainsi que des procédés permettant de les utiliser pour inhiber et prévenir l'adhérence cellulaire et les pathologies provoquées par l'adhérence cellulaire.

This invention also relates to pharmaceutical formulations comprising these compounds and methods of using them for inhibition and prevention of cell adhesion and cell adhesion-mediated pathologies.

chemistry - wipo.int
Les composés correspondant à la formule (I) sont des antagonistes de VLA-4 et/ou de α4β7 et sont, en tant que tels, utiles pour inhiber ou empêcher l'adhérence cellulaire et des pathologies induites par l'adhérence cellulaire.

Compounds of formula (I) are antagonists of VLA-4 and/or α4-β7, and as such are useful in the inhibition or prevention of cell adhesion and cell-adhesion mediated pathologies.

health - wipo.int
Il est prévu une plaque de base (2) mono- ou multicouche sur laquelle est disposée une couche séparée améliorant l'adhérence (3), en polymère thermoplastique, afin d'améliorer l'adhérence d'un polymère (4) moussé à appliquer dessus.

The invention provides for a single- or multi-layer base plate (2) on which a separate adhesion-improving layer (3) consisting of a thermoplastic polymer is placed so as to improve the adhesion of a foamed polymer (4) to be applied onto said layer.

wood industry - wipo.int
La composition comprend une couche de promotion de l'adhérence (20) et au moins deux couches de réception d'encre (22, 24) établies sur la couche (20) de promotion de l'adhérence.

The composition includes an adhesion promoting layer (20) and at least two ink-receiving layers (22, 24) established on the adhesion promoting layer (20).

communications - wipo.int
Ainsi, on peut améliorer la force de l'adhérence verticale à l'extrémité de l'orteil de la semelle intérieure et la force de l'adhérence latérale à l'arrière de l'extrémité de l'orteil.

Thus, the vertical grip force at the toe tip portion of the insole and the lateral grip force at the rear of the toe tip portion can be increased.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne des procédés d'altération de l'adhérence instantanée d'un matériau adhésif par mise en contact du matériau adhésif avec une quantité de cyclodextrine efficace pour réduire l'adhérence instantanée du matériau adhésif.

Methods are provided for altering the tack of an adhesive material by contacting the adhesive material with an amount of a cyclodextrin compound effective to reduce the tack of the adhesive material.

wood industry - wipo.int
L'invention a également trait à une composition pharmaceutique comportant l'inhibiteur contre l'adhérence des lymphocytes à un polypeptide FEX-2, et à l'utilisation de l'inhibiteur contre l'adhérence des lymphocytes à un polypeptide FEX-2.

A pharmaceutical composition comprising the inhibitor against lymphocyte adhesion to a FEX-2 polypeptide, and the use of the inhibitor against lymphocyte adhesion to a FEX-2 polypeptide are also disclosed.

health - wipo.int
Certains agents modifiant l'adhérence, qui contribuent à la résistance à l'adhérence de matières étrangères, peuvent être soit incorporés aux matériaux entrant dans la fabrication de la semelle ou de l'extérieur de la chaussure, soit appliqués à ceux-ci.

Certain adherence modifying agents, which help resist the adherence of foreign material, can be either incorporated into materials from which a shoe's outsole or outer are formed, or applied as a coating thereto.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne une composition de stimulation de l'adhérence et un procédé pour améliorer l'adhérence entre une couche conductrice de cuivre et un matériau diélectrique pendant la fabrication d'une carte à circuit imprimé.

An adhesion promotion composition and method for enhancing adhesion between a copper conducting layer and a dielectric material during manufacture of a printed circuit board.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne des compositions et des procédés qui permettent d'améliorer l'adhérence d'un apprêt, de type promoteur d'adhérence, à un substrat en plastique et/ou d'améliorer l'adhérence d'une couche de finition à l'apprêt.

Compositions and methods are provided that increase adhesion of a primer, such as an adhesion promoter, to a plastic substrate and/or increase adhesion of a topcoat to the primer.

chemistry - wipo.int
Après cuisson, l'adhérence entre la couche de base et les premières couches de contrainte et l'adhérence entre les deuxièmes couches de contrainte et les premières couches de contrainte diffèrent l'une de l'autre.

  After the firing, adhesion between the base layer and the first constraining layers and adhesion between the second constraining layers and the first constraining layers are different from each other.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un article abrasif comprenant un support ayant une surface principale, une couche favorisant l'adhérence recouvrant la surface principale du support et une couche de préparation en contact direct avec la couche favorisant l'adhérence.

An abrasive article includes a backing having a major surface, an adhesion promoting layer overlying the major surface of the backing, and a make layer directly contacting the adhesion promoting layer.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une feuille empêchant l'adhérence qui est excellente en termes de résistance à la lumière, tout en empêchant de manière suffisante l'adhérence de poussières, de gomme ou de feuilles adhésives ainsi que d'encrassement de type graisse.

Disclosed is an adhesion preventing sheet which is excellent in light resistance, while being sufficiently suppressed in adhesion of dust, gum or adhesive sheets as well as grease fouling.

wood industry - wipo.int
Le groupe fonctionnel adsorbant est composé d'un groupe silane modifié qui se fixe principalement sur le substrat, et le groupe fonctionnel favorisant l'adhérence favorise et améliore principalement l'adhérence à la couche de composé organique.

The adsorptive functional group is composed of a modified silane group that mainly binds to the substrate, and the adhesion promoting functional group mainly promotes and improves adhesion to the organic compound layer.

wood industry - wipo.int
Le diamètre des saillies est suffisamment petit pour favoriser l'adhérence par des forces de l'attraction physique, notamment des forces de Van der Waals, mesurées par l'adhérence par cisaillement entre la structure adhésive et une surface cible.

The protrusions are of sufficiently low diameter to promote adhesion by physical attractive forces, e.g., Van der Waals attractive forces, as measured by shear adhesion between the adhesive structure and a target surface.

chemistry - wipo.int
L'invention porte sur un procédé consistant à vérifier visuellement l'application d'une couche primaire ou d'un promoteur de l'adhérence à une surface pour optimiser l'adhérence d'une bande de liaison à la surface.

A method of visually verifying the application of a primer or adhesion promoter to a surface for optimizing the adhesion of a bonding tape to the surface.

mechanical engineering - wipo.int
Le tube (2) est fait d'éthylène propylène fluoré sélectionné pour réduire l'adhérence de substances d'intérêt sur le tube, qui peut également être chauffé le long de sa longueur pour encore réduire l'adhérence.

The tube (2) is made of fluorinated ethylene propylene selected to reduce adhesion of substances of interest to the tube, which may also be heated along its length further to reduce adhesion.

mechanical engineering - wipo.int
Dans ce mode de réalisation illustratif, le dispositif et le procédé favorisent l'adhérence tissulaire entre une ou plusieurs parties du tissu, l'adhérence tissulaire pouvant renforcer une apposition de tissu.

In this illustrative embodiment, the device and method promotes tissue adhesion between one or more portions of tissue, wherein the tissue adhesion may reinforce a tissue apposition.

health - wipo.int
La surface supérieure possède une protubérance (20) permettant l'adhérence étanche à la base (B) de la langue (T) et la surface inférieure possède une forme permettant l'adhérence étanche à la gorge du patient.

The top surface has raised ridge (20) across it to seal at the base (B) of the tongue (T) and the bottom surface is shaped to seal at the back of the patient's throat.

health - wipo.int
La présente invention porte sur une composition comprenant un activateur de la protéine kinase C permettant de favoriser l'adhérence de cellules souches ainsi que sur une méthode permettant de favoriser l'adhérence de cellules souches.

The present invention relates to a composition comprising a protein kinase C activator for promoting stem cell adhesion and to a method for promoting a stem cell adhesion.

health - wipo.int
Limite de sollicitation de l'adhérence roue/rail en freinage (clause 4.2.4.2): Pas d'interfaces identifiées

Brake wheel/rail adhesion demand limits (clause 4.2.4.2): No interfaces identified

land transport - eur-lex.europa.eu
Les méthodes suivantes permettent également de contourner le problème de l'adhérence au verre

It may also be possible to alleviate the problem of adhere to glass by using one or more of the following methods

general - eur-lex.europa.eu
Le Pacran® contribue à neutraliser l'adhérence d'E. coli P-fimbrié sur les cellules des voies urinaires.

Pacran® helps to inhibit the adhesion of P-fimbriated E. coli to the urinary tract cells.

general - eur-lex.europa.eu
Le film ainsi obtenu présente un accroissement sensible de l'adhérence électrostatique.

The film thus obtained exhibits markedly increased adhesiveness electrostatically.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages