French - English technical dictionary

image floue
blurring
information technology and data processing - acta.es
L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant la correction (deblurring) d'une image floue comprenant des pixels.

A method and device for deblurring an image having pixels.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un verre oculaire permettant d'obtenir une image stable en vision lointaine et en vision rapprochée (lecture) et d'éviter une image floue, parasite ou similaire, pour produire une image claire.

A stable image can be insured in a distance section and a reading section, and blurring, ghost or the like of an image can be prevented to produce a clear image.

natural and applied sciences - wipo.int
Le procédé d'élimination du flou consiste à obtenir une convolution de cette image floue échantillonnée à l'aide d'un masque de convolution spécialement conçu.

The unblurring process consists of convolving this finely sampled blurred image with a specially designed convolution mask.

electronics and electrical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Le processeur (13) d'image élimine une image fantôme qui survient lorsqu'une image floue d'un objet recouvre la partie périphérique.

The image processor (13) eliminates a ghost image caused when a blurred image of an object covers the peripheral part.

natural and applied sciences - wipo.int
Selon l'objet que l'on regarde, une image nette, focalisée et une image floue apparaissent simultánement sur la rétine de l'utilisateur.

Depending upon which object is being viewed, an in-focus and a blurred image appear simultaneously on the user's retina.

natural and applied sciences - wipo.int
Dans un mode de réalisation, un système combine une image floue à une image bruitée correspondante du même sujet pour créer une imageflouée de grande qualité.

In one implementation, a system combines a blurred image with a corresponding noisy image of the same subject to create a high-quality deblurred image.

information technology and data processing - wipo.int
Un filtrage passe-bas est réalisé sur une image A pour l'obtention d'une image floue B1 avec élimination de bruit et de signal.

A low-pass filter is performed on image A to obtain a blurred image B1 with noise and signal suppressed.

information technology and data processing - wipo.int
L'image floue comprend un objet image de spot lumineux pour le spot lumineux, cet objet image ayant un profil de tavelure.

The out-of-focus image comprises a light spot image object for the light spot with this image object having a speckle pattern.

mechanical engineering - wipo.int
La fonction de flou est obtenue à partir d'une distribution de probabilité associée à une image bien nette, une image floue et une estimation de flou fixe.

The blur function is obtained from a probability distribution relating a sharp image, a blurred image and a fixed blur estimate.

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé selon l'invention permet de restaurer une image floue acquise au moyen d'une caméra équipant un terminal de communication.

The method according to the invention makes it possible to restore a blurred image acquired by means of a camera fitted to a communication terminal.

information technology and data processing - wipo.int
En particulier, un mouvement relatif peut être déterminé à partir d'une analyse spatiale d'une seule image floue.

Specifically, a relative movement can be determined from a spatial analysis of a single out-of-focus image.

mechanical engineering - wipo.int
L'image floue est déconvolutionnée pour générer, dans un mode de réalisation, une image de projection 2D de trois dimensions de l'objet.

The resulting blurred image is deconvolved to generate, in one embodiment, a two-dimensional projection image of three dimensional of the object (figure 1).

information technology and data processing - wipo.int
Selon ce procédé, l'image côté avant est imprimée en tant qu'image originale de qualité élevée, tandis que l'image côté arrière est imprimée sous la forme d'une image floue.

In accordance with the method, the front side image is printed as an original high quality image.

communications - wipo.int
Selon ce procédé, l'image côté avant est imprimée en tant qu'image originale de qualité élevée, tandis que l'image côté arrière est imprimée sous la forme d'une image floue.

The backside image is printed as a blurred image.

communications - wipo.int
Lorsque l'image est capturée, l'effet de mouvement relatif entre la caméra et le sujet transforme l'image vraie en une image floue d'après la fonction de transfert bidimensionnel.

When the image is captured, the effect of relative motion between the camera and the subject is that it transforms the true image into a blurred image according to a 2-dimensional transfer function.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif et le procédé selon l'invention sont adaptés pour acquérir une image floue avec une utilisation réduite de la mémoire.

Disclosed are a device and method in computer graphics for acquiring a blurred image with reduced memory usage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon l'invention, une procédure est exécutée qui enregistre l'ensemble des SAT et qui laisse les résultats de calculs de colonnes requises seulement sans dériver une image floue.

A process is carried out that stores all SATs and leaves only computation results of required columns, without deriving a blurred image.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette image floue (113, 213) est évaluée par des éléments détecteurs (14, 114, 214) qui produisent un signal indiquant la proximité de l’objet (16).

This blurred image (113, 213) is assessed by detector elements (14, 114, 214) which produce a signal indicating the proximity of the object (16).

mechanical engineering - wipo.int
Une caméra (111) capture au moins une image floue d'au moins une partie de la surface (103) comprenant les spots lumineux.

A camera (111) captures at least one out-of-focus image of at least a part of the surface (103) comprising the light spots.

mechanical engineering - wipo.int
Les moyens proposés permettent de générer de manière efficace une image floue dans une CG tridimensionnelle, rendant de ce fait possible l'exécution d'un affichage en temps réel.

A means is provided to effectively generate a defocus image in a three-dimensional CG, thereby making it possible to carry out a real time display.

information technology and data processing - wipo.int
En outre, l'ensemble repose-jambe universel (1) est conçu de manière à être rigide et à empêcher que la caméra ne vibre afin d'éviter une image floue sur l'unité d'affichage.

In addition, the universal bracket (1) is designed to be rigid and prevent the camera from vibrating in order to prevent a blurred picture on a display unit.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages