French - English technical dictionary

horaire
timetable
education / air and space transport - iate.europa.eu
soit selon un horaire publié

according to a published timetable, or

general - eur-lex.europa.eu
soit selon un horaire publié

according to a published timetable; or

general - eur-lex.europa.eu
suivant un horaire publié; ou

according to a published timetable, or

general - eur-lex.europa.eu
Un train circulant selon un horaire planifié.

The railway operating to a planned timetable service.

land transport - eur-lex.europa.eu
horaire de service, les données définissant tous les mouvements programmés des trains et du matériel roulant, sur l'infrastructure concernée, pendant la période de validité de cet horaire.

'working timetable' means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force

transport policy - eur-lex.europa.eu
horaire
attendance schedule
european construction - iate.europa.eu
horaire
schedule
transport / land transport - iate.europa.eu techdico
un horaire perturbateur de type matinal désigne

early type of disruptive schedule means

general - eur-lex.europa.eu
un horaire perturbateur de type tardif désigne

late type of disruptive schedule means

general - eur-lex.europa.eu
horaire conditionné par le couvre-feu

schedule constrained by the curfew

general - iate.europa.eu
horaire de contrôle de l'occupation du spectre

schedule for monitoring spectrum occupancy

communications - iate.europa.eu
On envoie des données d'image permettant à l'utilisateur de sélectionner l'exécution d'une recherche d'un horaire de navire ou d'un horaire de cargo.

In accordance with a selection by the user, a map of a port which is extracted from the database is displayed, and image data for allowing the user to select execution of search for a ship schedule or that for a cargo schedule is sent.

information technology and data processing - wipo.int
Horaire
Timetable
general - eur-lex.europa.eu
horaire
roster
employment and working conditions - iate.europa.eu
horaire
time-table
air and space transport - iate.europa.eu
commerce
trade
construction and town planning / management / mechanical engineering - acta.es techdico
COMMERCE DE SERVICES, ÉTABLISSEMENT ET COMMERCE ÉLECTRONIQUE

TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE

communications - eur-lex.europa.eu
Établissement, commerce des services et commerce électronique

Establishment, trade in services and electronic commerce

communications - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros et intermédiaires du commerce

Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles

transport policy - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros et intermédiaires du commerce

Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles

transport policy - eur-lex.europa.eu
51 Commerce de gros et intermédiaires du commerce

51 Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles

transport policy - eur-lex.europa.eu
Commerce
Wholesale and retail trade
general - eur-lex.europa.eu
Commerce; réparation automobile

Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles

transport policy - eur-lex.europa.eu
COMMERCE
WHOLESALE AND RETAIL TRADE SERVICES
general - eur-lex.europa.eu
COMMERCE
TRADE
general - eur-lex.europa.eu
47 Commerce de détail, à l'exclusion du commerce de véhicules automobiles et de motocycles

47 Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles

transport policy - eur-lex.europa.eu
Les statistiques du commerce extérieur relatives au commerce de navires et daéronefs sont établies comme suit

External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows

economic analysis - eur-lex.europa.eu
Adopter une loi sur le commerce intérieur ainsi qu'une loi sur l'inspection du commerce.

Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.

trade policy - eur-lex.europa.eu
secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie

Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Trade and Technology)

executive power and public service - iate.europa.eu
ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce

Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Trade)

executive power and public service - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le serveur (10) de commerce électronique confirme éventuellement si la zone considérée implique une correction horaire pour la période à transactions.

The electronic commerce server (10) confirms whether or not there is any district where time adjustment is to be performed in the transaction allowing period.

information technology and data processing - wipo.int
si un État membre autorise une compensation entre le fonds de commerce positif et le fonds de commerce négatif, l'annexe comporte une analyse du fonds de commerce

where the offsetting of positive and negative goodwill is authorised by a Member State, the notes to the financial statements shall include an analysis of the goodwill

general - eur-lex.europa.eu
Le concept de l'invention s'adresse tout particulièrement à des plates-formes utilisées dans le commerce électronique (commerce en ligne) et/ou aux univers du commerce mobile.

This inventive concept is particularly suitable for platforms used in electronic commerce (e-commerce) and/or mobile commerce (m-commerce) environments.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette entité peut établir des communautés de commerce interne sécurisé et confidentiel, des communautés de commerce privé et des groupes de commerce public.

The entity may establish confidential and secure internal trading communities, private trading communities and public trading groups(Figure 1).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un terminal utilisateur de commerce électronique de masse (e-commerce) permettant la participation en masse de téléspectateurs à l'e-commerce et aux infrastructures commerciales existantes.

Mass electronic-commerce (e-commerce) user terminal is disclosed, which enables mass television (TV) viewers to participate in e-commerce using new and existing business infrastructures.

electronics and electrical engineering - wipo.int
OTHW Commerce de gros à l'exclusion du commerce de gros des TIC

OTHW Wholesale excluding ICT wholesale

general - eur-lex.europa.eu
problèmes ou entraves au commerce électronique: produits ou services non appropriés pour le commerce électronique (facultatif

optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce

general - eur-lex.europa.eu
problèmes ou entraves au commerce électronique: problèmes linguistiques liés au commerce électronique international (facultatif).

optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.

general - eur-lex.europa.eu
problèmes ou entraves au commerce électronique: problèmes techniques de mise en œuvre du commerce électronique (facultatif

optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce

general - eur-lex.europa.eu
63 Commerce en ligne, à lexclusion du commerce mobile et des enchères en ligne

63 E-commerce, excluding mobile commerce and Internet auctions

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un système de commerce électronique et un procédé de commerce électronique associé.

The present invention relates to an E-commerce system and method.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne les échanges de commerce électronique via une plate-forme de commerce électronique extranet (EBEP).

Performing electronic commerce on an extranet-based e-commerce platform (EBEP).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de commerce électronique et un procédé de commerce électronique.

Provided are an electronic commerce system and an electronic commerce method.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Statistiques régionales annuelles: commerce

NACE Rev. 2 2-digit level (Divisions) NACE Rev. 2 1-digit level (Section

economic growth - eur-lex.europa.eu
Commerce et réparation automobile

Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel

land transport - eur-lex.europa.eu
Commerce d'équipements automobiles

Sale of motor vehicle parts and accessories

transport policy - eur-lex.europa.eu
Application au commerce électronique.

The invention is applicable to electronic commerce.

information technology and data processing - wipo.int
commerce extérieur d'un produit

exports and imports of a product

economics - iate.europa.eu
Ministry of Industry and Commerce

LAOS, Peoples Democratic Republic Department of Import and Export

Africa - eur-lex.europa.eu
Commerce de détail d'articles ménagers

Retail trade services of household articles

consumption - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros d'animaux vivants

Wholesale trade services of live animals

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros d'équipements automobiles

Wholesale trade services of motor vehicle parts and accessories

transport policy - eur-lex.europa.eu
50 Commerce et réparation automobile

50 Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel

land transport - eur-lex.europa.eu
Dont: commerce et services publics

Of which: Commercial and Public Services

general - eur-lex.europa.eu
Commerce de détail d'autres boissons

Retail trade services of other beverages

taxation - eur-lex.europa.eu
Commerce de détail d'appareils électroménagers

Retail trade services of electrical household appliances

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros d'appareils électroménagers

Wholesale trade services of electrical household appliances

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Commerce du gaz par conduites

Trade services of gas through mains

general - eur-lex.europa.eu
Commerce de leau par conduites

Trade services of water through mains

energy policy - eur-lex.europa.eu
Commerce de détail dappareils électroménagers

Retail trade services of electrical household appliances

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Commerce et réparation de motocycles

Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories

mechanical engineering - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros dappareils électroménagers

Wholesale trade services of electrical household appliances

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Dont: commerce et services publics

Of which: commercial and public services

general - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros d'appareils électroménagers

Wholesale of electrical household appliances

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros d'équipements automobiles

Wholesale trade of motor vehicle parts and accessories

transport policy - eur-lex.europa.eu
Commerce et réparation de motocycles

Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories

mechanical engineering - eur-lex.europa.eu
Commerce de détail d'équipements automobiles

Retail trade of motor vehicle parts and accessories

transport policy - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros d'articles ménagers

Wholesale trade services of household goods

general - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros de meubles

Wholesale trade services of household furniture

general - eur-lex.europa.eu
Commerce de gros d'appareils d'éclairage

Wholesale trade services of lighting equipment

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Commerce de l'eau par conduites

Trade services of water through mains

energy policy - eur-lex.europa.eu
Commerce de détail déquipements automobiles

Retail sale of motor vehicle parts and accessories

transport policy - eur-lex.europa.eu
Autres intermédiaires spécialisés du commerce

Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.

general - eur-lex.europa.eu
Commerce de détail darticles dorfèvrerie

Retail sale of gold and silver ware

general - eur-lex.europa.eu
Ledit module de commande détecte une différence horaire entre le premier horaire et le deuxième horaire et ajuste le deuxième horaire afin de réduire la différence horaire.

The control module detects a time difference between the first time and the second time and adjusts the second time to reduce the time difference.

mechanical engineering - wipo.int
Le salaire horaire majoré peut être déterminé en soustrayant le salaire horaire normal du salaire horaire gagné.

The premium hourly wage can be determined by subtracting the base hourly wage from the earned hourly wage.

information technology and data processing - wipo.int
Les informations de carte horaire sont constituée par une paire de tableaux comprenant un premier tableau horaire et un second tableau horaire pour chaque objet vidéo.

The time map information includes a pair of a first time table and a second time table for each video object.

information technology and data processing - wipo.int
Une nouvelle valeur de tranche horaire recommandée floue immédiate est calculée pour chaque tranche horaire.

A novel fuzzy-now recommendation-time value is calculated for each time slice.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'agent chiral ajouté peut être horaire ou anti-horaire par rapport à l'axe hélicoïdal.

The chiral agent added may be clockwise or counterclockwise with respect to the helical axis.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention porte aussi sur un appareil horaire comprenant le mouvement d'appareil horaire.

A timepiece comprises the timepiece movement.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier horaire est un premier horaire de mise à jour MCC.

The first time is a first MCC, update time.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Puissance horaire maximale: … kW

Maximum hourly output: … Kw

general - eur-lex.europa.eu
Puissance horaire maximale: … kW

Maximum hourly output: … kW

general - eur-lex.europa.eu
Puissance horaire maximale (kW): …

Maximum hourly output (kW): …

general - eur-lex.europa.eu
Courant horaire maximal/continu (kW) …

Maximum hourly/continuous power (kW) …

fisheries - eur-lex.europa.eu
Chaque action a un horaire.

Each action has a time.

information technology and data processing - wipo.int
De plus, la bobine peut comprendre des enroulements sens horaire et sens horaire inverse disposés sous forme d'un empilement multicouches.

In addition, the coil may include clockwise and counterclockwise windings arranged in a multi-layered stacked arrangement.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Avec cette montre, on peut déplacer manuellement la zone horaire, c'est-à-dire lire l'heure d'une autre zone horaire.

The timepiece serves for the manual adjustment of the time zone, or for reading off the time in another time zone.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système comprend également un module de commande fonctionnellement couplé au premier module horaire et au deuxième module horaire.

The system also includes a control module (62) operatively coupled to the first module and the second module.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque condition environnementale est spécifiée par le fuseau horaire et une condition environnementale autre que le fuseau horaire.

Each environmental condition is specified by the time zone and an environmental condition other than the time zone.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Chaque disque peut bouger indépendamment des autres dans le sens horaire et dans le sens anti-horaire.

Each wheel can independently move in clockwise and anticlockwise directions.

information technology and data processing - wipo.int
créneau horaire daéroport darrivée et créneau horaire daéroport de départ, un créneau horaire daéroport attribué à un vol soit à larrivée soit au départ, tel que défini dans le règlement (CEE) no 95/93

airport arrival slot and airport departure slot mean an airport slot assigned either to an arrival or departure flight as defined in Regulation (EEC) No 95/93

transport policy - eur-lex.europa.eu
créneau horaire daéroport darrivée et créneau horaire daéroport de départ, un créneau horaire daéroport attribué à un vol soit à larrivée soit au départ, tel que défini dans le règlement (CEE) no 95/93

Airport arrival slot and Airport departure slot mean an airport slot assigned either to an arrival or departure flight as defined in Regulation (EEC) No 95/93

transport policy - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un récepteur de signal horaire programmable, un procédé de programmation d'un récepteur de signal horaire et un appareil de programmation pour récepteur de signal horaire.

The invention relates to a programmable time signal receiver, a method for programming a time signal receiver and a programming device for a time signal receiver.

mechanical engineering - wipo.int
Après détermination du fait que l'ID de fuseau horaire est inconnu du dispositif client, le dispositif client peut transmettre une requête demandant des règles de fuseau horaire pour l'ID de fuseau horaire reçu.

After determining that the time zone ID is unknown to the client device, the client device may transmit a request for time zone rules for the received time zone ID.

mechanical engineering - wipo.int
Un second dispositif manuel de mise à l'heure permet de faire tourner ensemble pas à pas le second affichage horaire (44) et l'indicateur de fuseau horaire (50) sans modifier l'état du premier affichage horaire (40).

A second manual time set device allows the entire device to turn the second time display (44) and the time zone indicator (50) together step by step without modifying the status of the first time display (40).

mechanical engineering - wipo.int
Description et/ou horaire de l'enregistrement

Description and/or timing to be recorded

general - eur-lex.europa.eu
Base horaire selon les opérations concernées

Hourly basis according to the tasks concerned

general - eur-lex.europa.eu
système horaire utilisé pour les opérations

Time system used in operation

general - eur-lex.europa.eu
VL pour la santé (moyenne horaire

LV for health (1hr mean

general - eur-lex.europa.eu
congé de maternité ou parental— : horaire mobile

maternity or parental leave—  working hours

social protection - eur-lex.europa.eu
horaires variables (par exemple: horaire mobile

variable hours (e.g. flexible working hours

general - eur-lex.europa.eu
système horaire utilisé pour les opérations

time system used in operation

general - eur-lex.europa.eu
Opérations facturées sur une base horaire

Tasks charged on an hourly basis

general - eur-lex.europa.eu
Puissance horaire maximale: … kW (moteur électrique) (1

Maximum hourly output: … kW (electric motor) (1

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Base horaire selon les opérations concernées [16]

Hourly basis according to the tasks concerned [16]

general - eur-lex.europa.eu
Consommation d'énergie horaire en kWh/60 min.

Hourly energy consumption in kWh/60 minutes

electrical and nuclear industries - eur-lex.europa.eu
Consommation d'énergie horaire en kWh/60 min.

Hourly energy consumption in kWh/60min

electrical and nuclear industries - eur-lex.europa.eu
L'appareil horaire peut être une montre.

The timepiece can be a watch.

mechanical engineering - wipo.int
sens de rotation horaire d'un outil pneumatique

clockwise direction of rotation of a pneumatic tool

general - iate.europa.eu
sens de rotation horaire d'un outil pneumatique

clockwise direction of rotation of a pneumatic tool

technology and technical regulations - iate.europa.eu
L'extraction est effectuée pour chaque tranche horaire.

Retrieval is made for each hour band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un salaire horaire majoré est déterminé.

A premium hourly wage is determined.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un mouvement d'appareil horaire.

A timepiece movement comprises a minute-counting accumulating mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Le fuseau horaire applicable est choisi parmi le fuseau horaire dans lequel se trouve l'abonné, SLTZ, le fuseau horaire du serveur exécutant le service, FETZ, et le fuseau horaire de la date et de l'heure stockées du service, SSTZ ou SDTZ.

The applicable time zone is selected from the time zone where the Subscriber is located, SLTZ, the time zone of the Server executing the service, FETZ, or the time zone of the stored service date and time, SSTZ or SDTZ.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les opérations de certification qui sont facturées sur une base horaire ainsi que la redevance horaire applicable sont précisées dans la partie II de l'annexe.

The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.

general - eur-lex.europa.eu
Le procédé utilisé pour calculer un code horaire corrigé consiste à utiliser l'amplitude du premier intervalle correspondant pour calculer le code horaire corrigé.

The method used to calculate a corrected time code involves using the magnitude of the corresponding first interval to calculate the corrected time code.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'agent visiteur (100) vérifie si une zone horaire de réservation du résultat des ajustements se chevauche avec la zone horaire de visite souhaitée d'une autre institution.

The visitor agent (100) checks whether any reservation time band of the adjustment result overlaps with the visiting-desired time band of another institution.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un compresseur rotatif à deux possibilités de compression, à savoir, dans le sens horaire et dans le sens anti-horaire.

Disclosed is a rotary compressor having two compression capacities in clockwise and counterclockwise directions.

mechanical engineering - wipo.int
Une référence horaire de système est envoyé à la pluralité d'abonnés pour l'établissement d'une référence de fréquence de précision fondée sur ladite référence horaire de système.

A system time reference is transmitted to the plurality of subscribers (12) for establishing a precision frequency reference that is based on the system time reference.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le plateau de jeu comporte des indicateurs tournant dans le sens horaire ou anti-horaire et signalant successivement les quatre parties.

The four regions are indicated by four marks in the direction of clockwise or counter clockwise.

social affairs - wipo.int
On utilise un engrenage oscillant afin de déplacer l'aiguille dans des sens horaire et anti-horaire dans le but de faciliter le nouage.

A rake assembly (100) moves the tied knots to the completion end.

leather and textile industries - wipo.int
L'appareil peut par exemple servir à atténuer les effets du décalage horaire, les troubles du sommeil, ou encore aider un travailleur d'équipe à s'adapter à un nouvel horaire.

The device has application for example in mitigating the effects of jet-lag, sleep disorders or helping shift worker adjust to a new shift.

health - wipo.int
En déterminant l'emplacement, le décalage horaire pour le fuseau horaire où se trouve la station radio peut être obtenu de manière à afficher l'heure correcte sur une montre.

By determining the location, the offset hour for the time zone where the radio station is located may be obtained for correctly displaying the hour on a timepiece.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier objet EPG clone associé à l'émission (A) est attribué à une 19eme tranche horaire et le second objet EPG clone à une 20eme tranche horaire.

The first clone EPG object for the program (A) is allocated to a 19th hour band and the second clone EPG object to a 20th hour band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On confère au champ à polarisation linéaire une polarisation quelconque, linéaire, elliptique et circulaire (sens horaire ou anti-horaire) en faisant tourner le bloc.

The linearly polarised field is transformed to any polarisation, linear, elliptical and circular (right hand or left hand) by rotating the slab.

natural and applied sciences - wipo.int
Lors de la réception du signal d'emplacement, ledit récepteur détermine le fuseau horaire de l'emplacement ainsi que le fuseau horaire de l'horloge.

Upon reception of the location signal, the receiver determines the time zone of the location and the time zone of the time of day clock.

mechanical engineering - wipo.int
Quand l’arbre d’enroulement de ruban encré (91) est tourné dans le sens horaire, le ruban encré (30) est enroulé dans le sens horaire.

When the ink ribbon winding shaft (91) is rotated clockwise, the ink ribbon (30) is wound up clockwise.

communications - wipo.int
La rondelle entre en contact avec l'actionneur et l'entraîne en rotation soit dans le sens horaire ou dans le sens anti-horaire pour verrouiller le pêne dormant.

The ring contacts the actuator and rotates it in either a clockwise or counter-clockwise direction to lock the deadbolt.

mechanical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, l'ensemble est opérable soit dans le sens horaire ou anti-horaire sans déconnecter l'organe de sollicitation.

In one aspect, the assembly is operable in either the clockwise or counter-clockwise direction without disconnecting the biasing member.

mechanical engineering - wipo.int
A l'inverse, la mise en évidence d'un fuseau horaire peut invoquer une liste de données associées à ce fuseau horaire, par exemple des noms de villes, des pays.

Conversely, highlighting a time zone may invoke a list of data associated with that time zone, e.g. city names, countries.

mechanical engineering - wipo.int
La flèche et la tige peuvent pivoter en sens horaire et/ou en sens anti-horaire, manuellement et indépendamment ou peuvent être couplées pour pivoter automatiquement ensemble.

The boom and stem can pivot clockwise and/or counterclockwise, manually and independently or can be coupled to automatically pivot together.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque lecteur de contenu synchronise un signal horaire local sur un signal horaire de référence géré par un serveur de synchronisation.

Each content player synchronizes a local time signal to a time reference signal maintained by a time server.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second problème est dû à l'abonné lorsqu'il est en itinérance dans une zone se trouvant dans un fuseau horaire différent du fuseau horaire de son domicile.

The second problem is cause by the subscriber when he is roaming in an area located in a different time zone than his home time zone.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si des règles de fuseau horaire pour l'ID de fuseau horaire reçu sont disponibles, le composant de réseau peut transmettre les règles au dispositif client.

If time zone rules for the received time zone ID are available, the network component may transmit the rules to the client device.

mechanical engineering - wipo.int
Selon le signal d'ouverture/fermeture, le capteur d'ouverture/fermeture détecte l'état d'ouverture/fermeture.

According to the open/closure signal, the open/closure sensor detects the opened/closed state.

building and public works - wipo.int
L'ensemble d'ouverture de soupape comporte un manchon d'ouverture de soupape présentant une section transversale essentiellement hémisphérique et une partie d'ouverture présentant une paire d'épaulements d'ouverture.

The valve opening assembly includes a valve opening sleeve having a generally hemispherical cross-section and an opening portion that presents a pair of opening shoulders.

coal and mining industries - wipo.int
La présente invention concerne un module optique comprenant un dispositif d'ouverture et une structure de support supportant le dispositif d'ouverture, le dispositif d'ouverture définissant un bord d'ouverture et un plan d'ouverture.

There is provided an optical module comprising an aperture device and a support structure supporting the aperture device, the aperture device defining an aperture edge and an aperture plane.

natural and applied sciences - wipo.int
La machine destinée à ouvrir des balles (1) est équipée d'une tour mobile d'ouverture (2) et d'un bras d'ouverture (5) fixé sur la tour d'ouverture (2), doté d'un cylindre d'ouverture (6) et d'un entraînement de cylindre d'ouverture (15).

Said bale opening machine (1) is fitted with a mobile opening tower (2) and an opening arm (5) that is fixed to the opening tower (2) and that comprises an opening roller (6) and an opening roller drive (15).

leather and textile industries - wipo.int
La paire d'éléments d'ouverture/fermeture (24) s'élève depuis la pièce d'ouverture (20) et s'arrête dans une position d'ouverture.

The pair of opening/closing members (24) rises from the opening part (20) and stops at an opening position.

organisation of transport - wipo.int
Une surface qui est autre que la première surface d'ouverture et est perpendiculaire à la surface d'ouverture de soupape est définie comme seconde surface d'ouverture, et la seconde surface d'ouverture est conçue pour pouvoir être scellée.

A surface which is other than the first opening surface and is perpendicular to the valve opening surface is defined as a second opening surface, and the second opening surface is adapted to be able to be sealed.

mechanical engineering - wipo.int
Le module de choix d'informations (111) délivre un signal d'ouverture de session, le signal d'ouverture de session comprenant des informations d'ouverture de session liées à un programme d'ouverture de session (117).

The information choice module (111) outputs Login signal, the Login signal includes a Login information related a Login program (117).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le matériau de base de tissu non tissé (1) possède des régions orifice d'ouverture (11) formées par les parties orifices d'ouverture (3h) des rainures (3), et des régions sans orifice d'ouverture (12) formées par les parties sans orifice d'ouverture (3n).

The non-woven fabric substrate (1) has opening regions (11) formed by the opening areas (3h) of the grooves (3), and non-opening regions (12) formed by non-opening areas (3n).

miscellaneous industries - wipo.int
Le plan d'image d'ouverture correspond à un arrêt d'ouverture et la moitié d'un faisceau incident d'énergie rayonnante est perdue au niveau du plan d'image d'ouverture.

The aperture image plane corresponds to an aperture stop and one half of an incident beam of radiant energy is lost at the aperture image plane.

mechanical engineering - wipo.int
Un chemin d'ouverture préférentiel (35) réalisé sur ledit couvercle (20) définit une partie d'ouverture de ce dernier comprenant la languette (30) d'ouverture.

A preferential opening path 35, obtained onto said cover 20, defines an opening portion of the same, including the opening key10 30.

production - wipo.int
Un dispositif d'ouverture préféré est un dispositif d'ouverture à cristaux liquides comprenant une ou plusieurs régions d'ouverture qui sont activées sélectivement ou séquentiellement.

A preferred aperture mechanism is a liquid crystal aperture with one or more aperture regions which are selectively or consecutively activated.

natural and applied sciences - wipo.int
Des buses du second réseau de buses possèdent une seconde zone d'ouverture, cette seconde zone d'ouverture étant plus petite que la première zone d'ouverture.

Nozzles of the second nozzle array have a second opening area, the second opening area being less than the first opening area.

communications - wipo.int
Lorsqu'une extrémité de la languette d'ouverture est plongée pour rompre l'entaille afin d'ouvrir le couvercle, aucun problème d'ouverture ne se produit et l'opération d'ouverture peut être réalisée facilement.

When an end of the opening tab is plunged to break the score for opening, no opening failure occurs and the opening operation can be conducted lightly.

wood industry - wipo.int
Lorsque le contenant est fermé, le couvercle couvre des aimants, des aimants d'ouverture, une plate-forme d'aimants d'ouverture et une plate-forme d'ouverture.

When container is closed, lid covers magnets, mouth magnets, mouth magnet platform, and mouth platform.

production - wipo.int
Une patte d'ouverture surélevée (24) est positionnée sur le volet d'ouverture (20) le long de la ligne de faiblesse (15) en direction opposée au volet d'ouverture.

A raised opening tab (24) is positioned on the opening flap (20) along the line of weakness (15) and extends away from the opening flap.

production - wipo.int
Une partie d'ouverture interne de l'évent d'air formé sur une surface du boîtier tournée vers l'espace interne à une zone d'ouverture plus grande que la partie d'ouverture externe.

An inner opening portion of the air vent formed on a surface of the housing facing the inner space has an opening area larger than that of the outer opening portion.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un module d'ouverture, un procédé de commande du module d'ouverture et un dispositif d'imagerie photographique pluridimensionnel utilisant ledit module d'ouverture.

The present invention relates to an opening module, to a method for controlling the opening module, and to a multidimensional photographing imaging device using the opening module.

health - wipo.int
Le dispositif d'étalement comprend également un dispositif de réglage d'ouverture pour contrôler le déplacement d'un dispositif d'obstruction d'ouverture par rapport à une surface d'ouverture de ladite ouverture.

The spreader equally comprising aperture adjustment device for controlling the displacement of an aperture obstruction device relative to an aperture surface of said aperture.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'angle d'ouverture d'une extrémité de dent (7a), l'angle d'ouverture du premier arc, et l'angle d'ouverture du troisième arc sont égaux les uns aux autres.

The opening angle of a tooth tip (7a), the opening angle of the first arc, and the opening angle of the third arc are equal to each other.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Quand une unité d'ouverture/fermeture parmi la pluralité d'unités d'ouverture/fermeture (21, 22) s'ouvre, les unités d'ouverture/fermeture restantes s'ouvrent également de manière solidaire.

When one opening/closing unit among the plurality of opening/closing units (21, 22) opens, the remaining opening/closing units also open in lockstep.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ce dispositif d'ouverture est doté d'un moteur d'entraînement d'ouverture (6) permettant d'entraîner un élément d'ouverture formant une ouverture à travers laquelle une lumière incidente peut passer.

This aperture device is provided with an aperture drive motor (6) for driving an aperture member forming an aperture through which incident light is allowed to pass.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Les dits bords d'ouverture délimitent deux surfaces d'ouverture, supérieure et inférieure.

The first section opening edge and the second section opening edge define an upper surface opening in an upper surface of the housing.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'élément d'ouverture situé sur le piston s'accouple avec ledit passage pour élément d'ouverture.

The key on the plunger slidably mates with the keyway.

mechanical engineering - wipo.int
Le couvercle d'ouverture (26) comprend un obturateur d'ouverture (28) correspondant à chaque ouverture (24).

The aperture cover (26) includes an aperture plug (28) corresponding to each aperture (24).

production - wipo.int
L'ensemble d'ouverture comprend un organe d'ouverture (196), qui perfore, puis tire la structure hermétique.

The opening assembly includes an opener (196), which punctures, then withdraws, the sealable structure.

production - wipo.int
En position pivotante d'ouverture, le rabat d'ouverture (3) est retenu par des éléments d'enclenchement (16).

The opening flap (3) is held in the pivoted position by clip elements (16).

production - wipo.int
Lorsque l'élément d'ouverture est poussé en position d'ouverture, la partie tournante tourne.

When the opener is pressed to opening position, the rotating part is rotated.

health - wipo.int
Par le biais de cette rotation, l'élément d'ouverture est spontanément maintenu en position d'ouverture.

By this rotation, the opener is spontaneously held at the opening position.

health - wipo.int
Une ou plusieurs pages d'ouverture sont ensuite sélectionnées à partir des candidats de pages d'ouverture classés.

One ore more banners are then selected from the ranked banner candidates.

information technology and data processing - wipo.int
Les revêtement d'ouverture (10) servent à recouvrir sensiblement des parties séparées de la zone d'ouverture.

The aperture covers (10) are arranged to cover substantially separate parts of the aperture area.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'ouverture peut se déplacer d'une position normale à une position d'ouverture.

The opening member is movable from a normal position to an opening position.

mechanical engineering - wipo.int
La première poignée comprend un premier élément d'ouverture et un deuxième élément d'ouverture.

The first handle comprises a first opening feature and a second opening feature.

production - wipo.int
La deuxième poignée comprend un premier élément d'ouverture et un deuxième élément d'ouverture.

The second handle comprises a first opening feature and a second opening feature.

production - wipo.int
Les premières parties (12) d'ouverture et les deuxièmes parties (52) d'ouverture comprennent des trous.

The first opening sections (12) and the second opening sections (52) comprise holes.

mechanical engineering - wipo.int
Des moyens sont présents pour mesurer les performances d'ouverture réalisées pendant le processus d'ouverture.

Means that are used to measure the opening power produced during the opening process are provided.

leather and textile industries - wipo.int
Les horaires d'ouverture seront efficacement gérés au moyen d'événements d'ouverture (61).

Opening times will be effectively handled using opening events (61).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un système d'ouverture de session et sur un procédé d'ouverture de session.

A Login system and a Login method.

electronics and electrical engineering - wipo.int
demande d'ouverture de chantier

application for authorisation to open a building site

general - iate.europa.eu
demande d'ouverture de chantier

application for authorisation to open a building site

executive power and public service - iate.europa.eu
calendrier d'ouverture des négociations

timetables for the opening of negotiations

politics - iate.europa.eu
demande d'ouverture de compte

application for the opening of an account

marketing - iate.europa.eu
demande d'ouverture de compte

application for the opening of an account

general - iate.europa.eu
avis d'ouverture de réexamen

notice of initiation of a review

general - iate.europa.eu
avis d'ouverture de réexamen

notice of initiation of a review

executive power and public service - iate.europa.eu
commission (d'ouverture de crédit)

commission (on the opening of a credit)

finance - iate.europa.eu
Élection du Président — Discours d'ouverture

Election of President — opening address

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
ci-après, la décision d'ouverture).

the opening decision).

general - eur-lex.europa.eu
OBSERVATIONS CONCERNANT LA DÉCISION D'OUVERTURE

COMMENTS ON THE OPENING DECISION

general - eur-lex.europa.eu
Élection du président — discours d'ouverture

Election of President - opening address

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
pays d'ouverture de la faillite

state in which the bankruptcy was opened

law - iate.europa.eu
date d'ouverture de la créance

date on which the payment is due

general - iate.europa.eu
état d'ouverture de la faillite

the Contracting State in which the bankruptcy has been opened

economics - iate.europa.eu
période d'ouverture de la souscription

period during which the subscription lists are open

finance - iate.europa.eu
manque d'ouverture aux idées nouvelles

impairment of openness to new ideas

health - iate.europa.eu
operation d'ouverture de la session

operation for opening the session

information technology and data processing - iate.europa.eu
operation d'ouverture de la session

operation for opening the session

general - iate.europa.eu
poussoir d'ouverture de l'unité avant

front fairing latch handle

general - iate.europa.eu
poussoir d'ouverture de l'unité avant

front fairing latch handle

defence - iate.europa.eu
lettre d'ouverture de la procédure

letter commencing the procedure

european union - iate.europa.eu
L'ouverture définit un périmètre d'ouverture.

The aperture defines an aperture perimeter.

health - wipo.int
Elle a publié un avis d'ouverture au Journal officiel de l'Union européenne [2] (ci-après l'avis d'ouverture).

It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the Notice of Initiation).

general - eur-lex.europa.eu
La zone d'ouverture [132] comprend un matériau semi-conducteur d'ouverture du premier type de conductivité qui est translucide.

The aperture region [132] includes an aperture semiconducting material of the first conductivity type that is transparent to light.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'organe de blocage présente une fente d'ouverture pour un passage de photons aligné avec la fente d'ouverture.

The blocking member has an aperture slot for passage of photons aligned with the aperture slot.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'ouverture/de fermeture et un dispositif de téléphone mobile muni de ce dispositif d'ouverture/de fermeture.

An open/close device and a mobile phone device provided with the open/close device.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des mécanismes d'ouverture destinés à des emballages distributeurs, ces mécanismes d'ouverture comprenant des fermetures pelables.

The disclosure relates to aperture forming mechanisms for a dispenser packages, wherein the aperture forming mechanisms comprise peelable seals.

general - wipo.int
L'invention concerne aussi des nouvelles compositions d'ouverture des canaux potassium et des procédés d'ouverture des canaux potassium chez un mammifère.

Also disclosed are potassium channel opening compositions and a method of opening potassium channels in a mammal.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un sceau d'ouverture présentant une propriété de distinction supérieure à celle de sceaux d'ouverture traditionnels.

An opening seal having a higher discriminating property than conventional ones is obtained.

wood industry - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'ouverture universel comprenant au moins un premier et un deuxième dispositif d'ouverture.

The universal opener (10) includes at least first and second openers (30, 70).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque le couvercle d'ouverture (26) recouvre l'extrémité distale (20), chaque obturateur d'ouverture (28) traverse sensiblement une ouverture (24).

When the aperture cover (26) covers the distal end (20), each aperture plug (28) passes substantially through one aperture (24).

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages