French - English technical dictionary

hayon arrière
tailgate
land transport - techdico
Le hayon arrière comprend une cavité logée dans ledit hayon et une porte pour fermer la cavité dans le hayon.

The tailgate includes a cavity (24) recessed in the tailgate and a door (18) for closing the cavity in the tailgate.

organisation of transport - wipo.int
Ces ensembles de hayon arrière comprennent un ou plusieurs ressorts de torsion pourvus d'un premier pied fixé à un support du hayon arrière et d'un second pied fixé au hayon arrière.

The tailgate assemblies comprise one or more torsion springs having a first leg attached to a tailgate support and a second leg attached to the tailgate.

mechanical engineering - wipo.int
Le panneau arrière rigide présente une lèvre de verrouillage d'un hayon arrière qui s'évase vers le bas et l'extérieur, ce qui empêche le hayon de s'ouvrir.

The rear rigid panel has a tailgate locking lip flaring downwardly and outwardly to prevent the tailgate from opening.

organisation of transport - wipo.int
L'étrier (20) peut être utilisé dans un véhicule (10) ayant une ouverture de hayon arrière, cette ouverture de hayon ayant une tôle métallique annulaire (joint 12).

The bracket (20) can be used in a vehicle (10) having a rear tailgate opening where the tailgate opening has an annular sheet metal (seam 12).

organisation of transport - wipo.int
Un ensemble de commande de hayon arrière permet de déplacer ledit hayon entre les positions ouverte et fermée, en réponse à un mouvement de l'éjecteur entre les positions rétractée et allongée.

A tailgate actuation assembly (50) moves a tailgate (16) between opened and closed positions in response to movement of an ejector (18) between retracted and extended positions.

organisation of transport - wipo.int

French - English translation in context

Le poids du hayon arrière (1) est en outre réduit.

The inner panel (3) has a frame shape where an opening (11) is formed while leaving only the fringe part (10) on the entire circumference and the weight of the tail gate (1) is reduced.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages