French - English translation in context

La présente invention concerne un récepteur comprenant un dispositif de guide électronique de programmes permettant de naviguer dans un guide électronique de programmes contenant de l'information sur une pluralité de canaux de programmes.

The invention relates to a receiver comprising electronic program guide means for browsing through an electronic program guide containing information on a plurality of program channels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un guide électronique de programmes (EPG) est affiché dans une première région d'image d'un écran.

An Electronic Program Guide (EPG) is displayed in a first image region of a display.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un guide électronique de programmes (EPG) (54) des publicités sont axées sur certains téléspectateurs.

Advertisements (54) within an EPG are targeted to television viewers.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un module gestionnaire de données de guide électronique de programmes (EPG).

An electronic programming guide (EPG) data manager module is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'affichage change lorsque le téléspectateur change de chaîne ou utilise le défilement dans le guide électronique de programmes.

The display changes as the viewer changes channels or scrolls through the EPG.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention consiste à utiliser le guide électronique de programmes et le récepteur de télévision pour établir un profil des téléspectateurs.

The use of the EPG and the television receiver are monitored to develop a viewer profile.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les instructions d'enregistrement sont plus précises et à jour que des informations de guide électronique de programmes (EPG) existantes.

The recording instructions are more accurate and up- to-date than existing Electronic Program Guide (EPG) information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un système et un procédé d'acquisition d'informations de serveurs de guide électronique de programmes (EPG).

A system and a method for acquiring information of Electronic Programmer Guide (EPG) servers are provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention a pour objet de gérer l'affichage de descriptifs d'évènements à acces conditionnel, notamment pour afficher un guide électronique de programmes pour la télévision à péage.

The invention relates to a method of managing the display of event specifications with conditional access, in order, for example, to display an electronic programme guide for pay television.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce système (500), destiné à un guide électronique de programmes, comprend un sous-système guide normal (402) et un sous-système guide orienté enfants (802).

A system (500) for an electronic program guide comprises a regular guide subsystem (402) and a child-oriented guide subsystem (802).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un guide électronique de programmes comprend des chaînes virtuelles d'une télévision interactive comportant de multiples listes de télévision (100) et de multiples listes de sites Web (102).

An electronic program guide including virtual channels for interactive television includes multiple television listings (100) and multiple Web site listings (102).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La liste de canaux télévisuels (105) s'affiche suite à l'accès au guide électronique de programmes télévisuels (100), par exemple par activation d'un commutateur d'accès (240) d'une télécommande (200).

The channel list (105) is displayed in response to accessing the electronic program guide (100), such as by activating an access switch (240) of a remote controller (200).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les pubs peuvent être présentées aux abonnés dans un guide électronique de programmes, ou dans les contenus de la programmation ou dans les deux.

The ads may be displayed to the subscriber within an IPG, within available in programming, or both.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le contrôleur à distance reçoit et stocke des informations sur les programmes de télévision émises, incluant, en particulier, un guide électronique de programmes (EPG).

The remote controller receives and stores transmitted television program information, preferably including an electronic program guide (EPG).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le message vocal correspond au programme de télévision ponctuellement affiché sur un système de télévision associé ou dans un programme sélectionné dans le guide électronique de programmes.

The voice message corresponds to the television program currently displayed on an associated television system or a selected program in the EPG.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On met à jour une correspondance de canaux dans un système de guide électronique de programmes comprenant des numéros de canaux et des étiquettes de canaux alphanumériques.

A channel map in an electronic television program guide system that includes channel numbers and alphanumeric channel labels is updated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un guide électronique de programmes est transmis, ainsi qu'un programme (412) vidéo affichable, comme un signal codé sur une pluralité de lignes vidéo d'un signal vidéo diffusé (400).

An electronic program guide is transmitted, along with a displayable video program (412), as an encoded signal on a plurality of video lines of a broadcasted video signal (400).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système permettant à un utilisateur de sélectionner un programme à paiement pour son acquisition à partir d'un guide électronique de programmes.

A system is provided that allows a user to select a pay program for purchase from a program guide.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des informations de guide électronique de programmes pour une pluralité de chaînes de diffusion sont reçues au niveau d'un terminal électronique à partir d'un serveur multimédia de diffusion.

Electronic program guide information for a plurality of broadcast channels is received at an electronic terminal from a broadcast media server.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de génération, sur un dispositif d'affichage, d'un guide électronique de programmes pour des chaînes de diffusion.

A method of generating on a display device an electronic program guide for broadcast channels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un procédé et un serveur de recherche de métadonnées (MSS 1) pour fournir des services relatifs à un guide électronique de programmes (EPG).

Method and meta-data search server (MSS 1) for providing services relating to an electronic program guide (EPG).

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages