French - English technical dictionary

goupille de guidage
guide pin
mechanical engineering - techdico
Les deux extrémités de la goupille de guidage en arc de cercle (12) sont respectivement insérées dans les trous traversants (51) de manière à créer un ajustement serré entre la coque de recouvrement (1) du magasin et les manchons de positionnement (5).

The two ends of the first arc-shaped guide pin (12) are respectively sleeved in the through holes (51) so as to create an interference fit between the magazine cover shell (1) and the positioning sleeves (5).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de guidage forcé (5) présente un appendice de guidage (16) pourvu d'une surface de guidage (17) oblique, et une goupille de guidage (5) guidée sur celle-ci.

The restraint (5) has a guide piece (16) with a slanted surface (17) and a guide pin (15) which is guided thereon.

organisation of transport - wipo.int
La lame (30a) comporte une rainure de guidage (37b) en prise avec la goupille de guidage (17b) et est ajustée rotative à la goupille d'entraînement (59b) de façon à pouvoir tourner autour de celle-ci.

The blade (30b) has a guide groove (37b) engaged with the guide pin (17b) and is rotatably fitted to the drive pin (59b) so as to be rotatable about the drive pin (59b).

communications - wipo.int
Chacune des parties formant pont comprend un trou de goupille de guidage.

Each of the bridge portions includes a guide pin hole.

mechanical engineering - wipo.int
L'alignement est réalisé par l'insertion de la goupille de guidage (9) du connecteur optique (10) dans un trou de guidage (8) sur le module de conversion photoélectrique (14).

Aligning is performed by fitting the guide pin (9) of the optical connector (10) in a guide hole (8) on the photoelectric conversion module (14).

natural and applied sciences - wipo.int

French - English translation in context

Dans un mode de réalisation de l'invention, le mécanisme de non-retour comprend : une surface nervurée s'étendant sur la paroi interne du tube ; et au moins une goupille de guidage fixée au piston de manière correspondante à la surface nervurée.

In one embodiment of the invention, the no-return mechanism comprises: a ribbed surface deployed along the interior wall of the tube; and at least one dowel attached to the piston correspondingly to the ribbed surface.

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages