French - English technical dictionary

gaz de protection
shielding gas
general - iate.europa.eu
Par exemple, un rapport de mélange de deux différents gaz de protection provenant de deux sources (610, 620) de gaz de protection peut être modulé pour simuler l'apparence d'un cordon de soudure déposé.

For example, a mixing ratio of two different shielding gases from two sources (610, 620) of shielding gases may be modulated to affect the appearance of a deposited weld bead.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de soudage MIG d'aciers revêtus, et un gaz de protection associé.

This invention relates to a method for gas metal arc welding of coated steels and a shielding gas therefor.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne ensemble filtre pour gaz de protection (26) destiné à un appareil de soudage.

A shielding gas filter assembly (26) for a welding apparatus.

mechanical engineering - wipo.int
Un gaz de protection peut être fourni à la torche de soudage en vue d'établir une zone de protection par gaz autour d'un bain de fusion.

Shielding gas may be supplied to the welding torch for establishment of a gas shielding area around a weld pool.

mechanical engineering - wipo.int
Une couverture de protection poreuse (210) empêche les éjectats et d'autres matériaux d'entrer dans le canal de flux de gaz de protection.

A porous shielding cover (210) prevents ejecta and other materials from entering into the shielding gas flow channel.

mechanical engineering - wipo.int
gaz de protection
inert gas atmosphere
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
gaz de protection
neutral atmosphere
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
gaz de protection
purging gas
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
gaz de protection
protective gas
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Le gaz de protection devant circuler depuis les admissions d'écoulement du gaz de protection (22Q à 25Q) doit s'écouler sur la périphérie des sections d'électrodes de décharge (22S à 25S) puis pénétrer dans un espace de décharge.

The protective gas that is caused to flow in from the protective gas flow inlets (22Q to 25Q) is made to flow around the periphery of the discharge electrode sections (22S to 25S) and flow out into a discharge space.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon le procédé, la quantité de gaz de protection utilisée peut être réduite.

According to the method, the amount of the protective gas used can be reduced.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'ouverture de l'enveloppe de protection (3) peut se produire par le fait qu'une atmosphère de gaz de protection qu'elle contient provoque son éclatement.

The protective sleeve (3) is opened when said sleeve explodes due to the effect of a protective gas atmosphere contained therein.

energy policy - wipo.int
Un dispositif de distribution de gaz (14) permet d'alimenter la chambre de détonation (6) en oxygène, gaz de combustion et gaz de protection et comporte des ouvertures d'entrée (16-20) pour lesdits gaz.

A gas distribution device (14) is arranged, by means of which oxygen, combustion gas, and a protective gas are led to the detonation chamber (6), and which comprises gas inlet ports (16-20) for said gases.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

amenée de gaz de protection

means for conducting the inert gas to the weld

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
La torche comprend une électrode métallique et au moins un orifice de gaz de protection apte à diriger un rideau de gaz de protection autour de l'électrode métallique et d'un site de soudage.

The torch comprises a metal electrode and at least one shield gas port adapted to direct a shield gas curtain around the metal electrode and a welding site.

mechanical engineering - wipo.int
L'utilisation d'hydrogène dans l'atmosphère du gaz de protection permet d'opérer une transformation des dépôts en méthane.

The use of hydrogen in the protective-gas atmosphere allows such deposits to be converted to methane.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les gaz de fumée sont de préférence extraits depuis un endroit radialement intermédiaire entre le rideau de gaz de protection et le rideau de gaz d'enveloppement.

Fume gas is preferably extracted from a position radially intermediate the shield gas curtain and the shroud gas curtain.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde partie de gaz est redirigée à travers le ou les passages de gaz redirigé et dans le passage de gaz de protection.

The second portion of gas is redirected through the at least one redirect gas passageway and into the shield gas passageway.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par exemple, un joint de protection destiné à recevoir un gaz de protection ayant une teneur en vapeur de contaminant sensiblement identique ou inférieure au gaz produit selon un procédé d'adsorption modulée en pression sur les adsorbeurs.

For example, a buffer seal for receiving a buffer gas having a contaminant vapor content substantially the same as or less than a product gas produced by a pressure swing adsorption process over the adsorbers.

technology and technical regulations - wipo.int
Dans des modes de réalisation, l'élément de protection peut être un écoulement d'air propre ou n'importe quel autre gaz de protection adapté.

In embodiments the shield can be a flow of clean air or any other suitable protection gas shield.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages