French - English technical dictionary

garniture
fitting
general - iate.europa.eu
Un ressort de fixation de garniture (2) est fixé de façon mécanique à une plaque porte-garniture (1) d'une garniture de frein, portant une garniture de frein (14), de manière à garantir une sécurité anti-perte.

A lining holding spring (2) is held against a lining carrier plate (1) pertaining to a brake lining and carrying a friction lining (14) in a form-fitting manner in order to provide a retaining means.

mechanical engineering - wipo.int
garniture
lining
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
L'invention concerne un dispositif de poignée de porte de véhicule (20) qui est fixé à un panneau de porte d'une porte de véhicule et une garniture recouvrant le côté intérieur-habitacle du panneau de porte.

A vehicle door handle device (20) is attached to a door panel of a vehicle door and a lining covering the cabin-interior side of the door panel.

organisation of transport - wipo.int
Formées dans le bord périphérique de l'organe de base (30), se trouvent une partie de fixation de panneau (31 à 33) fixée au panneau de porte (11), et une partie de fixation de garniture (34 à 36) fixée à la garniture (12).

Formed in the peripheral edge of the base member (30) are a panel attachment part (31-33) attached to the door panel (11), and a lining attachment part (34-36) attached to the lining (12).

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un panneau isolant comprenant une feuille externe (2), une feuille de revêtement interne (3) et une garniture isolante (4) placée entre les feuilles externe et interne.

An insulated panel comprises an external sheet 2, an internal lining sheet 3 and an insulating case 4 between the external and internal sheets.

wood industry - wipo.int
Selon l'invention, ladite garniture de frein (2) comprend au moins un porte-garniture (3a) ainsi qu'un matériau de garniture (3b), et un dispositif d'isolation thermique (13) est disposé entre ce porte-garniture (3a) et la pièce de pression (9).

The brake lining (3) comprises at least one lining support (3a) and a lining material (3b).

mechanical engineering - wipo.int
Le jeu de garnitures de frein selon l'invention est caractérisé en ce que la garniture de friction de la première garniture de frein présente une compressibilité différente de celle de la garniture de friction de la deuxième garniture de frein.

The brake lining set is characterized in that the friction lining of the first brake lining has a different compressibility from the friction lining of the second brake lining.

mechanical engineering - wipo.int
garniture
paneling
land transport - acta.es
garniture
filling
mechanical engineering - techdico
Cette invention concerne un produit alimentaire comprenant une partie de biscuit et une partie de garniture, la partie de garniture comprenant une garniture à base d'eau et une garniture anhydre avec des cultures lactiques vivantes.

This relates to a food product comprising a biscuit part and a filling part, the filling part including a water-based filling and an anhydrous filling with live lactic cultures.

food technology - wipo.int
Une coupelle à garniture (1302) peut être utilisée pour préparer la garniture.

A filling material cup (1302) may be used for filling preparation.

food technology - wipo.int
La garniture à base d'eau et la garniture anhydre sont distinctes.

The water-based filling and the anhydrous filling are distinct.

food technology - wipo.int
Une couche encapsulante comestible entoure la garniture et est disposée entre la garniture et la couche cuite.

An edible encapsulant layer surrounds the filling and is disposed between the filling and the baked layer.

food technology - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de préparer un produit pâte contenant une garniture et entourant sensiblement cette garniture.

The invention relates to a method for preparing a dough-based product which contains a filling and substantially encloses said filling.

food technology - wipo.int
garniture
brass fitting
land transport - techdico
garniture
coating
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne une garniture de rodage pour turbines à gaz et un procédé de production d'une garniture de rodage.

The invention relates to a running-in coating for gas turbines and a method for production of a running-in coating.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
garniture
covering
mechanical engineering - techdico
Un panneau de garniture interne (10), pour un véhicule automobile, comprend une ouverture destinée au déploiement d'un coussin gonflable (13) ainsi qu'une porte séparée (14) pour ce dernier, fixée au panneau de garniture (10) et recouvrant l'ouverture.

An interior trim panel (10) for a motor vehicle has an opening for deployment of an air bag (13) and a discrete air bag door (14) that is attached to the interior trim panel (10) covering the opening.

organisation of transport - wipo.int
garniture
remplissage
general - techdico
garniture
seal
mechanical engineering - techdico
Ainsi, l'ouverture est fermée de manière étanche par la garniture d'étanchéité (7) et la garniture sous forme de feuille (16), ou par la garniture d'étanchéité, la garniture sous forme de feuille (16) et la garniture interne (10).

This results that the opening is sealed by an insulation gasket (7) and the sheet-like gasket (16) or by the insulation gasket, the sheet-like gasket (16), and an inner gasket (10).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un assemblage de garniture (44) permet de réaliser l'étanchéité entre la tige et le chapeau, et une retenue de garniture maintient l'assemblage de garniture à l'intérieur du chapeau.

A packing assembly (44) is provided for sealing between the stem and bonnet, and a packing retainer maintains the packing assembly within the bonnet.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, une garniture d'étanchéité à emboîtement comportant des surfaces étanches radialement opposées d'une garniture d'étanchéité externe (23) et d'une garniture d'étanchéité interne (24) est utilisée.

It is proposed to use an insertion seal having radially opposite sealing surfaces of an outer seal (23) and an inner seal (24).

technology and technical regulations - wipo.int
Chaque ensemble membrane-électrodes à garniture d’étanchéité comporte un ensemble membrane-électrodes et une garniture d’étanchéité.

Each sealing gasket-combined membrane electrode assembly includes a membrane electrode assembly and a sealing gasket portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie valve comprend une garniture d'étanchéité en sablier et une garniture d'étanchéité à fentes croisées.

The valve portion includes an hourglass seal and a cross slit seal.

health - wipo.int
garniture
sheating
mechanical engineering - techdico
garniture
packing
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Un anneau de support de garniture (52) engage la face d'extrémité de la garniture (54) à proximité de l'écrou de presse-étoupe (90) et comprend une surface de garniture en V (60) servant à dilater radialement la garniture.

A packing support ring (52) engages the end face of the packing (54) adjacent the packing nut (90) and includes a chevron surface (60) for radially expanding the packing.

mechanical engineering - wipo.int
Des ressorts à rondelles Belleville (52) peuvent être placés entre l'écrou de garniture et l'élément de garniture, afin de fournir une charge mobile à la garniture.

Belleville disk springs (52) may be provided intermediate the packing nut and the packing set, for supplying live loading to the packing.

mechanical engineering - wipo.int
Le presse-garniture (10) est adapté pour être serré contre la garniture (9) par des boulons de presse-garniture (17) venant coopérer avec lesdits trous.

The gland (10) is so arranged as to be pressed against the packing (9) by means of gland bolts (17) interacting with the aforementioned holes.

mechanical engineering - wipo.int
La garniture est fixée pour régler la force de charge sélectionnée appliquée sur la garniture.

The packing is secured to set the selected load force applied to the packing.

mechanical engineering - wipo.int
La boîte (10) à garniture comprend des parois délimitant une chambre fermée pour recevoir la garniture.

The packing box (10) comprises walls defining an enclosed chamber for accomodating the packing.

mechanical engineering - wipo.int
garniture
trim
mechanical engineering - techdico
Des fixations mécaniques (25) fixent de façon amovible la feuille et le panneau de garniture (20) ensemble et ils fixent également le panneau de garniture (20) au panneau de porte pendant l'assemblage.

Mechanical fasteners (25) removeably secure the she et and the trim panel (20) together and, also, secure the trim panel (20) to the door panel during the assembly.

organisation of transport - wipo.int
Le système de porte contient aussi un panneau de garniture conçu pour couvrir le module central.

The door system further includes a trim panel (700) adapted to cover the core module (400).

organisation of transport - wipo.int
Un panneau de garniture est fixé sur le corps de porte structurel chevauchant l'ensemble du module de porte.

A trim panel is secured to the structural door body overlaying the door module assembly.

organisation of transport - wipo.int
La partie de garniture intérieure peut comprendre une garniture de tableau de bord, un tableau de bord, un panneau de porte, et analogue.

The interior trim part may comprise a dashboard garnish, an instrument panel (IP), a door panel, and the like.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un panneau de garniture automobile possédant une porte pour airbag et au moins un conduit.

An automotive trim panel is disclosed having an airbag door and at least one duct.

organisation of transport - wipo.int
Garniture
Garnish
general - eur-lex.europa.eu
La garniture de seuil (50) est constituée par un corps principal de garniture en résine dure (15) et une partie d'extrémité de garniture en résine molle (52).

The step garnish (50) is formed of a hard resin garnish main body (51) and a soft resin garnish end part (52).

organisation of transport - wipo.int
garniture
arming
natural and applied sciences - iate.europa.eu
garniture
trimming
industrial structures and policy - iate.europa.eu
garniture
insert
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
La garniture d’étanchéité comprend également une pluralité d’inserts de garniture d’étanchéité moulés dans l’élément de garniture d’étanchéité afin de former un ensemble insert.

The packer also includes a plurality of packer inserts molded within the packer member to form an insert array.

coal and mining industries - wipo.int
La première garniture représente une quantité maximale, la deuxième garniture représente une première quantité intermédiaire et une troisième garniture représente une troisième quantité.

The first insert represents a maximum amount, the second insert represents a first intermediate amount and a third insert represents a third amount.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un oreiller personnalisable comprenant au moins une première garniture, une deuxième garniture et une troisième garniture et une enveloppe extérieure destinée à recevoir les garnitures.

A customizable pillow includes at least a first insert, a second insert, and a third insert and an outer shell for receiving the inserts.

miscellaneous industries - wipo.int
La garniture est jetable.

The insert may be disposable.

health - wipo.int
La garniture peut être jetable.

The insert may be disposable.

health - wipo.int
garniture
gland
general - iate.europa.eu
garniture
furniture
general - iate.europa.eu
garniture
filler
chemistry - iate.europa.eu
Ce corps comprend une première garniture et une deuxième garniture occupant une partie proximale du corps.

A lead body of an implantable medical electrical lead includes a first filler and a second filler, each extending within a proximal portion thereof.

health - wipo.int
garniture
obstetric towel
health - iate.europa.eu
panneau
board
industry / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le panneau est inséré dans une ouverture d'un panneau mural, et la jonction entre le panneau et le panneau mural est rubanée et rebouchée de sorte que le panneau mural et le panneau ne forment qu'un.

The panel is inserted into an opening to a wallboard, and the junction between the panel and the wallboard is taped and spackled so that the wallboard and panel appear to be a single object.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le panneau en nid d'abeilles est inséré entre le panneau et le panneau inférieur.

The honeycomb board is stuffed between board and bottom board.

miscellaneous industries - wipo.int
Cet appareil comprend un panneau, une pluralité d'images collées sur le panneau, et un panneau fendu monté entre ledit panneau et l'observateur.

The apparatus includes a backboard, a plurality of images mounted on a backboard, and a slitboard mounted between the backboard and the viewer.

communications - wipo.int
Panneau d'aération, panneau isolant, système d'aération, articles et applications architecturales utilisant ledit panneau d'aération, et procédé de fabrication du panneau d'aération.

The present invention relates to a ventilation board, an insulating board, a ventilation system, and articles and architectural applications comprising said ventilation board and a method of manufacturing the ventilation board.

production - wipo.int
Panneau
Panel
general - eur-lex.europa.eu
Ce panneau est de préférence un panneau de garniture intérieure pour véhicule, le faisceau se présentant sous la forme d'un faisceau de fils plat, ledit panneau étant généralement fixé à un cadre de porte extérieur.

Typically, the panel then attaches to an outside door frame.

organisation of transport - wipo.int
Une couche isolante de mousse est formée dans l'espace intérieur, tel que le panneau frontal (20), les coiffes de décoration (24) et (26), les barres de décoration latérales (30) et (40), la barre support (37) du panneau et la garniture de porte (22).

A foam insulating layer is formed within an internal space such that the front panel 20, the decoration caps 24 and 26, the side decoration bars 30 and 40, the panel supporting bar 37 and the door liner 22.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un composant de garniture intérieure pour un véhicule comprenant un panneau de garniture (10).

An interior trim component for a vehicle includes a trim panel (10).

organisation of transport - wipo.int
Panneau de garniture et procédé de formation d'un panneau de garniture pour véhicule.

A trim panel and method of forming a trim panel for a vehicle.

chemistry - wipo.int
Le panneau d'accès peut être incorporé dans la garniture extérieure de l'avant du distributeur, telle que la garniture supérieure.

The access panel may be incorporated into the exterior trim of the face, such as the upper trim piece.

mechanical engineering - wipo.int
panneau
pane
information technology and data processing - acta.es
La présente invention concerne un panneau et un procédé de fabrication d'un panneau, notamment un panneau mural, un panneau de plafond ou un panneau de plancher.

The present invention relates to a panel and to a method for producing a panel, in particular a wall, ceiling or floor panel.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un sac de café recouvrable, comprenant un panneau avant, un panneau arrière, et un premier panneau latéral agencé entre ledit panneau avant et ledit panneau arrière.

A collectable coffee bag comprising a front panel, a back panel, a first side panel arranged between said front panel and said back panel.

production - wipo.int
La pluralité de panneaux comprend un premier panneau supérieur, un second panneau supérieur, un panneau inférieur, un premier panneau latéral et un second panneau latéral.

The plurality of panels comprises a first top panel, a second top panel, a bottom panel, a first side panel, and a second side panel.

production - wipo.int
La pluralité de panneaux comprend un panneau avant, un panneau arrière, un premier panneau latéral et un deuxième panneau latéral.

The plurality of panels comprises a front panel, a back panel, a first side panel, and a second side panel.

production - wipo.int
Les panneaux sont constitués d'un panneau supérieur, d'un panneau inférieur, d'un premier panneau latéral et d'un deuxième panneau latéral.

The panels comprise a top panel (10, 46), a bottom panel (30), a first side panel (20), and a second side panel (40).

production - wipo.int
panneau
panel
communications / social affairs / coal and mining industries / general / industrial structures and policy / mechanical engineering / culture and religion - iate.europa.eu techdico acta.es
Le carton comporte un panneau supérieur, un panneau inférieur, un premier panneau latéral et un second panneau latéral.

The carton has a top panel, a bottom panel, a first side panel, and a second side panel.

production - wipo.int
Le classeur comprend un premier panneau, un second panneau et un dos qui couple le premier panneau au second panneau.

The binder includes a first panel, a second panel and a spine coupling the first panel to the second panel.

communications - wipo.int
Ce bavoir présente un panneau de corps, un panneau de poche formant un espace de poche entre ledit panneau de corps et ledit panneau de poche, et un troisième panneau relié au panneau de poche.

The bib has a body panel (70), a pocket panel (105) forming a pocket space between the body panel (70) and the pocket panel (105), and a third panel (600) joined to the pocket panel (105).

leather and textile industries - wipo.int
Ce porte-articles (10) comprend un premier panneau latéral et un second panneau latéral opposé (12) raccordé à un panneau de dessus (14), un panneau de fond (28), un premier panneau d'extrémité et un second panneau d'extrémité opposé (16).

An article carrier (10), comprising a first side panel and an opposite second side panel (12) connected to top panel (14), bottom panel (28), first end panel and an opposite second end panel (16).

production - wipo.int
Le carton comporte un panneau supérieur (150), un premier panneau latéral (170), un deuxième panneau latéral (180) et une languette (350) de panneau supérieur adjacente au panneau supérieur et séparée par une ligne de pliure de panneau supérieur.

The carton includes a top panel (150), a first side panel(170), a second side panel(180), and a top panel tab (350)positioned adjacent to the top panel and separated by a top panel fold line.

production - wipo.int
panneau
label
land transport - acta.es
panneau
bezel
general - techdico
panneau
shore mark
communications / general - iate.europa.eu
panneau
marking panel
defence - iate.europa.eu
panneau
exhibit panel
culture and religion - iate.europa.eu
panneau
signboard
organisation of work and working conditions - iate.europa.eu
panneau
backboard
social affairs - iate.europa.eu
panneau
panel of radiating elements
communications - iate.europa.eu
panneau
composite board
industrial structures and policy - iate.europa.eu

French - English translation in context

La présente invention concerne un procédé de fabrication pour pièces intérieures d'automobiles telles qu'un volant de direction, un coussin de siège, un accoudoir, un appui-tête ou un panneau de garniture de porte.

The present invention provides a method of manufacturing automotive interior parts, for example, a steering wheel or a cushion or an armrest or a headrest or a door liner plate of an automobile.

chemistry - wipo.int
Chaque panneau stratifié est caractérisé en ce que la deuxième couche forme un champ magnétique dont la force magnétique permet de fixer le panneau stratifié sur la face du porte-garniture tournée vers un étrier de frein ou un piston de frein.

Each layered plate is characterised in that the second layer forms a magnetic field, with the magnetic force of which the layered plate is fastened to the side of the brake pad back plate that faces a brake caliper and a brake piston.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble de garniture comprend un boîtier de garniture et au moins une garniture.

The packer assembly includes a packer housing and at least one packer.

coal and mining industries - wipo.int
La première garniture, constituée de préférence par le tableau de bord, est fixée au véhicule, tandis que la deuxième garniture l'est à la première garniture de manière à pouvoir en être détachée sans avoir à démonter la première garniture.

The second trim member is attached to the first trim member such that the second trim member is removable from the first trim member without detaching the first trim member from the vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Ledit appareil d'appui peut comprendre une plaque d'appui comprenant une face de fixation de garniture et une garniture d'appui présentant une première face de garniture et une seconde face de garniture.

A back-up apparatus for use with a surface treating apparatus can include a back-up plate having a pad attachment face and a back-up pad having a first pad face and a second pad face.

mechanical engineering - wipo.int
Cette même garniture peut également permettre un écoulement unidirectionnel au-delà de la garniture, tel qu'un écoulement à partir de l'enveloppe en-dessous de la garniture jusqu'à l'enveloppe au-dessus de la garniture.

The same packer may also allow one way flow past the packer, such as flow from the casing below the packer to the casing above the packer.

coal and mining industries - wipo.int
La surface de garniture (3) présente des saillies (5) disposées sur la périphérie de la surface de garniture (3), une extension de garniture (4) pouvant être fixée à la garniture (20).

The tyre surface (3) has projections (5) which are arranged on the periphery of the tyre surface (3), wherein a tyre extension (4) can be fastened to the tyre (20).

building and public works - wipo.int
La garniture présente une ouverture (20) de garniture permettant une communication de fluide avec l'ouverture du conteneur lorsque la garniture est fixée au conteneur.

The shell has a shell opening (20) in fluid communication with the container opening when the shell is attached to the container.

production - wipo.int
La garniture de roue (12) comprend un bord périphérique (40) s’étendant autour d’une section de garniture de roue centrale (42) possédant des rayons de garniture de roue (44).

The wheel cladding (12) includes a peripheral edge (40) extending about a central wheel cladding section (42) having wheel cladding spokes (44).

organisation of transport - wipo.int
La garniture de pilier avant (30) comporte une première garniture de pilier avant (40), une seconde garniture de pilier avant (50) et un mécanisme de verrou (54).

The front pillar trim (30) has a first front pillar trim (40), a second front pillar trim (50), and a latch mechanism (54).

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif garniture (2) comprend un corps garniture (20) et un dispositif de support (30) pour supporter le corps garniture (20) dans l'état étendu.

The packer device (2) comprises a packer body (20) and a supporting device (30) for supporting the packer body (20) in the expanded state.

coal and mining industries - wipo.int
Une garniture défectueuse peut être remplacée d'une manière simple et rapide par une nouvelle garniture.

A defective top can quickly be replaced by a new top.

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier présente une première surface de réception de garniture pour recevoir une garniture.

The housing has a first gasket receiving surface for receiving a gasket.

mechanical engineering - wipo.int
Le cadre de garniture d'encre (40) est rattaché de façon amovible à la garniture d'encre (50).

The ink liner frame (40) is removably attachable to an ink liner (50).

communications - wipo.int
L'ensemble de la garniture de poils présente aux moins deux parties de garniture différentes (51, 52).

The bristle cover as a whole comprises at least two different bristle cover sections (51, 52).

health - wipo.int
Une garniture métallique (30) est formée sur la surface la garniture en nitrure métallique (20).

A metal liner (30) is formed on the surface of the metallic nitride liner (20).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'interconnexion comprend une structure de garniture et la structure de garniture placée dans l'évidement.

The interconnect includes a liner structure and the liner structure in the recess.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La garniture mâle est conçue pour pivoter afin de s'accoupler à la garniture femelle.

The male fitment (40) is adapted to pivot to aid in engaging the female fitment (42) .

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un système de garniture interne et un procédé d'installation de cette garniture interne.

A liner system and method for installing the liner.

production - wipo.int
La garniture de chapeau est disposée à distance face à la garniture de tambour.

The device has at least one flat comprising a flat bar having a flat clothing having clothing tips and a drum having a drum clothing, wherein the flat clothing is arranged opposite the drum clothing at a distance.

leather and textile industries - wipo.int
Ceci amène un mandrin de garniture inférieur à se déplacer vers un mandrin de garniture supérieur.

This causes a lower packer mandrel to move towards an upper packer mandrel.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble garniture qui a une garniture expansible interne.

A packer assembly has an inner expandable packer.

coal and mining industries - wipo.int
Dans un aspect, un actionneur de garniture pour l'utilisation avec une garniture est procuré.

In one asepct, a packer actuator (100) for use with a packer is provided.

coal and mining industries - wipo.int
Une garniture (34) est prévue.

A gasket (34) is provided.

mechanical engineering - wipo.int
joint d'étanchéité boîte à garniture

stuffing box/bonnet gasket of a valve

general - iate.europa.eu
joint d'étanchéité boîte à garniture

stuffing box/bonnet gasket of a valve

technology and technical regulations - iate.europa.eu
boîte à garniture d'un robinet

stuffing box of a valve

general - iate.europa.eu
boîte à garniture d'un robinet

stuffing box of a valve

technology and technical regulations - iate.europa.eu
La garniture peut être jetable.

The liner can be disposable.

miscellaneous industries - wipo.int
Procédé de formation d'un couvercle sans garniture (10) pour un conteneur, et appareil de formation du couvercle sans garniture.

A method for forming a linerless cap (10) for a container, and the apparatus for forming the linerless cap.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne une garniture d'étanchéité extensible (10) et un procédé de positionnement de ladite garniture d'étanchéité extensible (10).

The present invention provides an expandable packer (10), and method for seating an expandable packer.

coal and mining industries - wipo.int
La garniture rectifieuse (50) comprend un substrat (54) qui se monte sur la garniture de frein normale (40).

The resurfacing pad (50) includes a substrate (54) that mounts to the normal brake pad (40).

mechanical engineering - wipo.int
Une face revêtue, d'un disque à garniture, est en contact avec une face non revêtue d'une disque à garniture.

The invention relates to a friction clutch comprising inner and outer lined clutch discs, one coated side of a lined clutch disc lying against a non-coated side of a lined clutch disc.

mechanical engineering - wipo.int
La garniture possède des trous pour faciliter le drainage d'eau liquide au delà de la garniture pour élimination du contenant.

The liner has holes in the mat to facilitate drainage of liquid water past the liner for removal from the container.

food technology - wipo.int
Le bord de la garniture (12) est élastique de manière à permettre de fixer la garniture sur le matelas (10).

The edge of the cover (12) is elasticated to secure the cover on the mattress (10).

miscellaneous industries - wipo.int
Une fois la garniture mise en place, on dévisse l'outil de la garniture pour la laisser in situ.

When a pad has been introduced the tool is unscrewed from the pad leaving the pad in place.

health - wipo.int
La présente invention concerne un appareil comprenant une garniture d'étanchéité et un détecteur de pression de garniture d'étanchéité.

The present invention features an apparatus comprising a packer means and a packer pressure sensing means.

coal and mining industries - wipo.int
Le troisième panneau (16) est thermiquement relié au premier panneau (12) et au deuxième panneau (14).

The third plate (16) is thermally connected to the first plate (12) and the second plate (14).

technology and technical regulations - wipo.int
Le support comprend un panneau avant, deux panneaux latéraux, un panneau arrière, et un panneau inférieur.

The stand comprises a front panel, two side panels, a back panel, and a bottom panel.

miscellaneous industries - wipo.int
Le carton comprend un panneau arrière, un panneau avant, un panneau inférieur, et un rabat supérieur.

The carton comprises a back panel, a front panel, a bottom panel, and a top flap.

production - wipo.int
Le panneau rabattu comprend un panneau intérieur, un panneau extérieur, et un adhésif.

The hemmed panel includes an inner panel, an outer panel, and an adhesive.

mechanical engineering - wipo.int
Un panneau décoratif est monté sur le panneau avant en tôle ondulée et recouvre ce panneau.

A decorative panel is mounted to and covering the corrugated front panel.

land transport - wipo.int
L'enceinte est configurée à partir d'un panneau avant, d'un panneau arrière et d'un panneau latéral.

The enclosure is configured from a front panel, a back panel, and a side panel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cadre peut comprendre un panneau intermédiaire (4) entre le panneau avant et le panneau arrière.

The frame can include an intermediate panel (4) between the front and back panels.

miscellaneous industries - wipo.int
La pluralité de panneaux peuvent comprendre un panneau inférieur, un panneau supérieur et un panneau latéral.

The plurality of panels can comprise a bottom panel, a top panel, and a side panel.

production - wipo.int
Ledit ensemble comprend un panneau fixe et un panneau coulissant mobile par rapport au panneau fixe.

A sliding window assembly for a vehicle includes a fixed panel and a sliding panel moveable relative to the fixed panel.

building and public works - wipo.int
Le panneau supérieur s'étend entre le premier panneau latéral et le second panneau latéral.

The top panel extends between the first side panel and the second side panel.

production - wipo.int
Le premier panneau intermédiaire s'étend entre le premier panneau latéral et le second panneau latéral.

The first intermediate panel extends between the first side panel and the second side panel.

production - wipo.int
Le panneau d'interface utilisateur comprend un premier sous-panneau et un second sous-panneau.

The user interface panel includes a first sub-panel and a second sub-panel.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un sac ayant un panneau avant, un panneau arrière, et un panneau à soufflet.

A bag has a front panel, a back panel, and a gusset panel.

production - wipo.int
La pluralité de panneaux comprennent un panneau avant, un panneau arrière et un panneau inférieur.

The plurality of panels comprises a front panel, a back panel, and a bottom panel.

production - wipo.int
On peut relier pivotants à chaque panneau de base, un panneau arrière, un panneau avant, et un panneau terminal, mobiles entre des positions ouverte et fermée.

A rear panel, front panel and end panel may be pivotally attached to each base panel that are movable between a closed and open positions.

organisation of transport - wipo.int
Au moins une première interface de panneau se trouve sur le premier panneau et au moins une seconde interface de panneau se trouve sur le second panneau.

At least one first panel interface is disposed on the first panel and at least one second panel interface is disposed on the second panel.

miscellaneous industries - wipo.int
Un panneau (30) comprend des rainures transversales (12, 14) formées sur ledit panneau et un panneau (40) comprend des rainures transversales (16, 18) formées sur ledit panneau.

Panel (30) includes transverse grooves (12, 14) formed therein and panel (40) includes transverse grooves (16, 18) formed therein.

miscellaneous industries - wipo.int
Le panneau avant est connecté amovible aux rabats avants, et le panneau couvercle est connecté amovible au panneau avant lorsque le panneau couvercle se trouve en position fermée.

The front panel is releasably connected to the front flaps, and the cover panel is releasably connected to the front panel when in the closed position.

communications - wipo.int
Un axe de pliage linéaire se trouve dans le panneau avant, chaque soufflet de panneau avant, le panneau arrière et dans chaque soufflet de panneau arrière.

A linear folding axis is located within the front panel, each front panel gusset, the rear panel, and each rear panel gussets.

chemistry - wipo.int
On obtient ainsi un corps de tente (40) composé d'un panneau frontal inférieur (46), d'un panneau frontal supérieur (48), d'un panneau central (50) et d'un panneau arrière (52).

This produces a tent body (40) having a lower front panel (46), an upper front panel (48), a central panel (50) and a rear panel (52).

building and public works - wipo.int
Carrosserie (10) de véhicule automobile comprenant un panneau intérieur gauche (14), un panneau extérieur gauche (12), un panneau intérieur droit (16) et un panneau extérieur gauche (18).

A motor vehicle body (10) which includes a left hand inner body pannel (14); a left hand outer body panel (12); a right hand inner body panel (16); and a right hand outer body panel (18).

organisation of transport - wipo.int
La pièce comporte un panneau supérieur (7), un panneau arrière (3), un panneau inférieur (1), et un panneau frontal (2), reliés mutuellement par des charnières, dans cet ordre.

The blank comprises top panel (7), rear panel (3), bottom panel (1), and front panel (2) hingedly connected in the order named.

production - wipo.int
Le panneau avant, ou panneau inférieur, vient se superposer au panneau arrière, ou panneau supérieur, et la position relative des deux panneaux est réglée par un cric losange.

The lower, forward panel overlies the upper rear panel and the relative position of the two panels is controlled by a scissors jack.

organisation of transport - wipo.int
Les panneaux comprennent un panneau supérieur (10), un panneau inférieur (30), un premier panneau latéral (20) et un second panneau latéral (40).

The panels comprise a top panel (10) , a bottom panel (30) and a first side panel (20) and a second side panel (40) .

production - wipo.int
La découpe de carton comporte un panneau de paroi arrière, un premier panneau de paroi latérale, un panneau de paroi avant et un second panneau de paroi latérale.

The carton blank includes a rear wall panel, a first side wall panel, a front wall panel and a second side wall panel.

production - wipo.int
Le panneau LCD (18) et le panneau APD (12) sont empilés verticalement l'un derrière l'autre avec un espace d'air entre le panneau APD et le panneau LCD.

The LCD panel (18) and the APD panel (12) are vertically stacked one behind the other with an air gap between the APD panel and the LCD panel.

natural and applied sciences - wipo.int
Un premier panneau supérieur est relié de manière pliable au premier panneau latéral et un second panneau supérieur est relié de manière pliable au second panneau latéral.

A first top panel is foldably connected to the first side panel and a second top panel is foldably connected to the second top panel.

production - wipo.int
Le panneau de distribution comprend une saillie de panneau de distribution, des saillies de bord étant mises en œuvre le long d'un panneau parallèle au panneau de distribution.

The dispensing panel including a dispensing panel projection and edge projections are provided along a panel parallel the dispensing panel.

production - wipo.int
Le premier ensemble comprend un panneau supérieur, un panneau inférieur, une paire de panneaux latéraux, un panneau à lèvre et un panneau de fixation.

The first set includes a top panel, bottom panel, a pair of side panels, a lip panel and a securing panel.

production - wipo.int
L'ensemble comprend un panneau de montage (12), un panneau arrière (14), et au moins une tige (26) permettant de raccorder le panneau de montage au panneau arrière.

The assembly comprises a mounting panel (12), a rear panel (14), and at least one rod (26) for connecting the mounting panel to the rear panel.

mechanical engineering - wipo.int
Les panneaux comprennent au moins un panneau inférieur, au moins un panneau supérieur, un panneau avant, un panneau arrière et au moins deux panneaux latéraux.

The panels comprise at least one bottom panel, at least one top panel, a front panel, a back panel, and at least two side panels.

production - wipo.int
La porte peut être une porte sensiblement façonnée, une porte façonnée ou une porte carrousel.

The gate may be a substantially -shaped gate, -shaped gate, or a carousel gate.

mechanical engineering - wipo.int
Le porte-cible porte une cible et le porte-substrat porte un substrat.

The target holder holds a target and the substrate holder holds a substrate.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble porte qui comprend un premier panneau de porte et un second panneau de porte espacé du premier panneau de porte.

A door assembly includes a first door skin and a second door skin spaced apart from the first door skin.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte également sur des ensembles porte comprenant la doublure de porte et sur des procédés de réalisation de la doublure de porte et de l'ensemble porte.

Also provided are door assemblies including the door facing and methods of making the door facing and the door assembly.

building and public works - wipo.int
système de porte à porte

end-to-end measuring system

communications - iate.europa.eu
L'invention concerne une porte de porte-plaquettes présentant une partie de porte intérieure et une partie de porte extérieure.

A wafer carrier door having an inner door portion and an outer door portion.

production - wipo.int
La porte comprend un châssis de porte avant (80), un châssis de porte arrière (90) et une fenêtre de porte.

The door includes a fornd door frame (80), a rear door frame (90), and a dorr window.

leather and textile industries - wipo.int
Le sous-ensemble de porte comprend un pivot de porte, un support de porte et un cadre de porte.

The door subassembly includes a door pivot, a door mounting and a door frame.

information technology and data processing - wipo.int
Un dispositif de commande programmable communique avec le dispositif de mesure, la porte d'entrée, la porte de triage et la porte d'entraînement et commande l'activation de la porte d'entrée, de la porte de triage et de la porte d'entraînement.

A programmable controller communicates with the measuring device, the entry gate, the sort gate and the trainer gate and controls actuation of the entry gate, the sort gate and the trainer gate.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention porte sur un système de porte d'ascenseur, qui comprend une porte d'ascenseur (12) comportant un premier panneau de porte (14a), un second panneau de porte (14b) et un seuil de porte (24).

An elevator door system includes an elevator door (12) having a first door panel (14a), a second door panel (14b), and a doorsill (24).

production - wipo.int
La porte comprend une première porte supérieure, une seconde porte supérieure disposée de façon qu'au moins une partie de la première porte supérieure puisse être vue à travers la seconde porte supérieure, et une porte inférieure.

The door includes a first upper door, a second upper door disposed to allow at least one portion of the first upper door to be seen therethrough, and a lower door.

leather and textile industries - wipo.int
porte-plume, porte-crayon et articles similaires

pen-holders, pencil-holders and similar holders

general - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur une doublure de porte.

A door facing is provided.

building and public works - wipo.int
L'invention porte également sur un porte-bébé.

The invention also relates to a child carrying device.

miscellaneous industries - wipo.int
L'élément de base porte un ensemble (26) porte-outil de coupe comprenant un porte-outil (32).

The base member carries a cutting tool holder assembly (26), which includes a cutting tool holder (32).

mechanical engineering - wipo.int
Lesdits chariots porte-sonde comprennent un premier chariot porte-sonde et un deuxième chariot porte-sonde.

The at least two probe carriages including a first probe carriage and a second probe carriage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention porte, d'une part, sur une porte à pliage en porte-à-faux (1).

The present invention relates, on the one hand, to a cantilevered folding gate (1).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de sécurité de porte qui permet d'empêcher l'ouverture d'une porte.

A door security device for preventing opening of a door.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de porte inclut un cadre de porte et au moins une porte.

The door system includes a door frame and at least one door.

miscellaneous industries - wipo.int
L'ensemble (4) porte-tasses comprend un premier porte-tasses (2) et un second porte-tasses (3).

The cup holder assembly (4) comprises a first cup holder (2) and a second cup holder (3).

miscellaneous industries - wipo.int
La paroi avant (40) est munie d'une première porte (41) et d'une seconde porte (42) et le dessus comporte une troisième porte (43) ainsi qu'une quatrième porte (44).

The front wall (40) includes a first door (41) and a second door (42) and the top includes a third door (43) and a fourth door (44).

production - wipo.int
Enfin, on ouvre la double porte formée par la porte d'équipement et la porte d'enceinte connectées l'une à l'autre, en utilisant une poignée prévue sur la porte d'équipement.

In this way, a double door is formed comprising the door belonging to the aforementioned piece of equipment and the chamber door which are connected to one another.

technology and technical regulations - wipo.int
Enfin, on ouvre la double porte formée par la porte d'équipement et la porte d'enceinte connectées l'une à l'autre, en utilisant une poignée prévue sur la porte d'équipement.

Subsequently, said double door is opened using a handle which is provided on the door of the piece of equipment.

technology and technical regulations - wipo.int
Cet ensemble porte représente une porte unique mais, très généralement, un tel ensemble sert de porte de sécurité, en conjonction avec une deuxième porte.

The door assembly of the figure illustrates a single door, but most typically, the door assembly is employed as a security door in conjunction with a second door.

mechanical engineering - wipo.int
Porte, désignée porte de jonction, incluant non seulement une porte ET et une porte OU mais encore une bascule de type D représenté par le 74LS74.

The junction gate includes not only an AND gate and OR gate, but also a D-FF (D-type flip-flop) represented by the 74LS74.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La porte à orifice comporte un actionneur de porte à orifice et une face de porte à orifice fixée sur l'actionneur de porte à orifice.

The port door has a port door actuator (145) and a port door face attached to the port door actuator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un élément de plaque porte-soupape est construit à partir de plaques porte-soupape dotées d'une première plaque porte-soupape et d'une seconde plaque porte-soupape.

A valve plate member is constructed from valve plates having a first valve plate and a second valve plate.

mechanical engineering - wipo.int
On décrit un porte-voix polyvalent de ban constitué d'un porte-voix (3) et d'un tube de porte-voix (4) fourré dans une ouverture du porte-voix (3).

A multipurpose bugle for cheering comprises a loudhailer (3) and a bugle pipe (4) jammd to an opening of the loudhailer (3).

natural and applied sciences - wipo.int
La porte a une porte comprenant une plaque supérieure de porte et une plaque de base de porte définissant une ouverture pour recevoir la plaque supérieure d'agrafe.

The eye has an eye comprising a eye top plate and an eye base plate defining an opening for receiving the hook top plate.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un coupleur de porte d'ascenseur comprenant une tige adaptée pour être supportée sur une porte parmi une porte palière ou une porte de cabine d'ascenseur.

An elevator door coupler includes a vane member adapted to be supported on one of a hoistway door or an elevator car door.

production - wipo.int
La présente invention concerne une porte équipée d'un ferme-porte intégré, un ferme-porte à ressort hydraulique étant monté dans un panneau de porte à charnière.

The present invention concerns a door with an integrated door checker wherein a hydraulic spring door checker is installed in a hinged door panel.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une porte composite comportant une âme de porte (2), des panneaux de porte (1), et des alaises de cadre de porte (3).

A composite door comprises a door core (2), door panels (1), and frame bandings (3).

building and public works - wipo.int
L'invention porte sur un système de sécurité de porte, qui comprend une porte, et un ensemble de poignée fixé à la porte.

A door security system comprises a door, and a handle assembly attached to the door.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une porte de véhicule, laquelle est une porte de véhicule (10) qui ouvre et ferme une ouverture de porte (2) de la caisse de véhicule.

This vehicle door is a vehicle door (10) which opens and closes a door opening (2) of the vehicle body.

mechanical engineering - wipo.int
La porte comprend un panneau de porte (27) et une semelle de porte (29) disposée au bord inférieur du panneau de porte.

The door includes a door panel (27) and a door shoe (29) disposed at the bottom edge of the door panel.

production - wipo.int
Le système de porte comprend une porte 1 formée par un encadrement de porte et une enveloppe s'étendant sur l'encadrement de porte.

The door system includes a door 1 formed by a door frame and a skin extending over the door frame.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif d'une porte à charnières permettant de détecter la position de la porte, cette porte à charnières comprenant un arbre d'actionnement (5) dont la rotation suit les mouvements de la porte.

An arrangement in a swing door apparatus for the detection of door position, which swing door apparatus comprises an operation shaft (5), the turning of which follows the door movements.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un système de serrure de porte et, notamment, sur un dispositif de serrure de porte pouvant être installé sans endommager la porte et pouvant être installé et retiré d'une porte sans démontage.

The present invention relates to a door-lock apparatus, and more particularly, to a door-lock apparatus that can be installed without damaging a door and can also be installed at and removed from a door without disassembly thereof.

mechanical engineering - wipo.int
La ou les parties mobiles peuvent être un battant de porte coulissante (1), un battant de porte à tambour, un battant de porte coulissante au sol, un battant de porte pliante, un battant de porte tournante ou similaires.

The at least one movable part may be a sliding door leaf (1), a circularly rotating door leaf, an arced door leaf, a folding door leaf, a horizontally rotating door leaf, or the like.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble porte-bagages qui comprend un logement de porte-bagages et un porte-bagages qui peut pivoter entre une position ouverte et une position fermée à l'intérieur du logement de porte-bagages.

A bin assembly that includes a bin housing and a bin that is pivotal between an open and a closed position within the bin housing.

air and space transport - wipo.int
La porte peut être une porte avant, une porte arrière, une porte avant et arrière à la fois, ou toute autre porte accrochée ou incorporée au boîtier à fibres optiques.

The door can be a front door, a rear door, both a front and rear door, or any other door attached or provided as part of the fiber optic housing.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un ouvre-porte (1) actionnable à distance pour être installé dans ou sur une porte, qui présente un cadre de porte fixe et un battant de porte monté de façon mobile sur le cadre de porte.

A remotely actuable door opener (1) for installing in or on a door which has a positionally fixed door frame and a door leaf mounted movably on the door frame as described.

mechanical engineering - wipo.int
Le cadre de porte est monté de façon fixe dans l’ouverture de porte qui est montée sur la paroi latérale du boîtier, et le support de porte est monté sur le cadre de porte par l'intermédiaire d’un pivot de porte.

The door frame is fixedly mounted in the door opening which is mounted on the side wall of the housing, and the door mounting is mounted on the door frame through a door pivot.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsqu'une entrée de porte d'ascenseur est totalement fermée par la porte d'étage, la porte de cabine est déplacée entre la position de porte parallèle et la position de porte déplacée.

When an elevator doorway is totally closed by the landing door, the car door is displaced between the paralleled-door position and the displaced-door position.

production - wipo.int
Dans un dispositif coulissant, une première entrée de porte est ouverte et fermée par une première porte, et une seconde entrée de porte en face de la première entrée de porte est ouverte et fermée par une seconde porte.

In a slide device, a first doorway is opened and closed by a first door, and a second doorway facing the first doorway is opened and closed by a second door.

production - wipo.int
La charnière de porte comprend une applique de cadre de porte destinée à être installée sur un cadre de porte et une applique de porte destinée être installée sur une porte.

The door hinge includes a doorframe bracket to be installed to a doorframe and a door bracket to be installed to a door.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une porte de véhicule dotée d'une porte (2) qui ouvre et ferme une ouverture de porte dans le véhicule, et d'une poutre de porte (3) ménagée dans la porte (2).

A vehicle door is provided with a door (2) which opens and closes a door opening in the vehicle and a door beam (3) which is provided within the door (2).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne des revêtements de porte renforcés (12, 14), une porte (10) comprenant un ou plusieurs des revêtements de porte renforcés, et des procédés pour fabriquer les revêtements de porte renforcés et la porte.

Reinforced door skins (12,14), a door (10) including one or more of the reinforced door skins, and methods of making the reinforced door skins and door are provided.

building and public works - wipo.int
Le dispositif de porte de cage comprend une porte (8) de cage et un moyen de fermeture (3) de la porte de cage et le dispositif de porte de cabine comprend une porte de cabine.

The shaft door device comprises a shaft door (8) and a shaft door closing means (3), and the cab door device comprises a cab door.

production - wipo.int
La présente invention porte sur un support d'installation pour un verrou de porte d'une porte en verre, dans lequel support des corps interne et externe d'un verrou de porte sont montés dans une porte en verre.

The present invention relates to an installation bracket for a door lock of a glass door, wherein inner and outer bodies of a door lock are mounted in a glass door.

mechanical engineering - wipo.int
Porte-outils et filières à déclenchement automatique; porte-pièces

Tool holders and self-opening dieheads; workholders

general - eur-lex.europa.eu
Porte détrave et porte arrière, le cas échéant

Bow and stern doors as applicable

general - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur porte également sur ledit procédé de fabrication.

Thus, there can be provided a leather-like sheet material that excels in abrasion resistance and also in peel strength and flexibility, and provided a process for producing the same.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention porte sur une charnière de porte à amortissement.

Disclosed is a door hinge device having a damping function.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un actionneur muni d'un porte-ressort bidirectionnel.

An actuator having a bi-directional spring holder assembly is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit coulisseau porte-outils (16) supporte un porte-outils (18).

The tool carriage (16) supports a tool post (18).

mechanical engineering - wipo.int
Un ferme-porte (12) est fixé à la porte (14).

A door arm (12) is attached to the door (14).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un arrêt de porte pour une porte coulissante.

Disclosed is a door stopper for a sliding door.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un système d'actionnement de porte double.

A double door actuation system is provided.

production - wipo.int
L'invention porte sur un système de porte (100).

A door system (100) is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Porte et/ou porte aluminium (3) pour l'installation d'un rideau.

An aluminum door or/and window (3) for installing a curtain is provided.

building and public works - wipo.int
Le corps porte-lentille (101) porte une lentille (102).

The lens supporting body (101) supports the lens (102).

information technology and data processing - wipo.int
Le rail de porte est monté sur une porte.

The door track is mounted to a door.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un frein (1) de porte coulissante.

A brake (1) for a sliding door, the brake (1) being mounted on the sliding door (3) installed in an openable and closable manner on a frame (2) and braking closing movement of the sliding door (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur porte-outil supérieur pour une presse-plieuse.

Provided is an upper tool holder for a press brake.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un porte-outil supérieur pour presse-plieuse.

Provided is an upper tool holder for a press brake.

mechanical engineering - wipo.int
La deuxième porte est espacée de la première porte.

The second door is spaced apart from the first door.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble de porte pour un véhicule.

A door assembly for a vehicle is provided.

organisation of transport - wipo.int
Chaque porte (34) comprend un élément de porte interne (36) et un élément de porte externe (38).

Each door (34) includes an inner door member (36) and an outer door member (38).

land transport - wipo.int
Le butoir agit ainsi entre la porte et l'épaulement du montant de porte pour maintenir la porte en position ouverte.

The doorstop thus acts between the door and the shoulder of the doorjamb to hold the door open .

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système de verrouillage de porte destiné à une porte sectionnelle à panneaux de porte multiples.

A door-latching system for a sectional door (10) with multiple door panels (12, 14, 16, 18) helps hold the door at its fully open position in case the door's counterweight torsion spring fails to do so.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une alarme notamment destinée à une porte et adaptée pour être installée dans une porte existante.

More particularly the invention relates to an alarm for use with a door, the alarm is adapted to be retrofitted in an existing door.

organisation of transport - wipo.int
Ledit ensemble présente une porte pourvue d'une serrure de porte à moteur et d'un mécanisme de porte à moteur.

The door kit has a power-operated door latch and a power-operator door operator.

mechanical engineering - wipo.int
Ce n'est qu'après l'entraînement de l'élément porte-cartouche par le dispositif d'entraînement que l'élément porte-cartouche entraîne l'élément porte-passage.

After only the cartridge carrying member is started driving by the drive means, the cartridge carrying member drives the traverse carrying member.

information technology and data processing - wipo.int
Ainsi, le capteur est séparé de la porte, lorsque le verrou de porte est monté sur une porte.

Thus, the sensor is spaced away from a door when the door lock is mounted on a door.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un module d'airbag comportant un logement, une porte et un anneau de retenue de la porte.

An airbag module assembly including a module housing, a door and a door retainer ring.

organisation of transport - wipo.int
Les dispositifs constitutifs de porte automatique comprennent un contrôleur de porte (4) réalisant une commande d'ouverture/fermeture sur la porte.

The automatic door constitutive devices include a door controller (4) performing open/close control on the door.

mechanical engineering - wipo.int
Cet ensemble porte comprend également une porte d'aéronef (6) qui peut être montée dans le cadre de porte (4).

Said aircraft door assembly is provided with an aircraft door (6) that can be mounted in the door frame (4).

air and space transport - wipo.int
Charnière de porte permettant de régler verticalement et en profondeur une porte fixée dans un encadrement de porte.

A door hinge adapted to provide vertical and depth adjustments of an engaged door with a door frame.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de fermeture de porte pour une porte pivotante (10) montée dans un encadrement de porte (20).

The invention relates to a door closing fitting for a revolving door (10) that is situated in a door frame (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une presse rotative comportant un cylindre porte-blanchet (21) et un cylindre porte-plaque (23).

Disclosed is a rotary press having a blanket cylinder (21) and a plate cylinder (23).

communications - wipo.int
Le conteneur de stockage définit un encadrement de porte et la porte est montée mobile sur l’encadrement de porte.

The storage container defines a door frame, and the door is movably mounted to the door frame.

mechanical engineering - wipo.int
L’appareil porte un certain nombre de lames porte-objets, dans des plateaux pour lames porte-objets chargés sur l’appareil.

The apparatus holds a number of slides, in slide trays, which are loaded onto the apparatus.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une unité d'actionnement de porte en sections / porte basculante (1) pour ouvrir et fermer la porte.

A sectional door/tilt door operator unit (1) is provided for opening and closing the door.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages