French - English technical dictionary

garniture
fitting
general - iate.europa.eu
Un ressort de fixation de garniture (2) est fixé de façon mécanique à une plaque porte-garniture (1) d'une garniture de frein, portant une garniture de frein (14), de manière à garantir une sécurité anti-perte.

A lining holding spring (2) is held against a lining carrier plate (1) pertaining to a brake lining and carrying a friction lining (14) in a form-fitting manner in order to provide a retaining means.

mechanical engineering - wipo.int
garniture
lining
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
Selon l'invention, ladite garniture de frein (2) comprend au moins un porte-garniture (3a) ainsi qu'un matériau de garniture (3b), et un dispositif d'isolation thermique (13) est disposé entre ce porte-garniture (3a) et la pièce de pression (9).

The brake lining (3) comprises at least one lining support (3a) and a lining material (3b).

mechanical engineering - wipo.int
Le jeu de garnitures de frein selon l'invention est caractérisé en ce que la garniture de friction de la première garniture de frein présente une compressibilité différente de celle de la garniture de friction de la deuxième garniture de frein.

The brake lining set is characterized in that the friction lining of the first brake lining has a different compressibility from the friction lining of the second brake lining.

mechanical engineering - wipo.int
Selon la présente invention, une garniture de frein présente une plaque de support de garniture (1), une masse de sous-couche (2) et une garniture de friction (3).

A brake lining comprises a lining support plate (1), an underlayer material (2) and a friction lining (3).

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une garniture de frein (1) comprenant une plaque support de garniture (2) sur une face de laquelle est disposée une garniture de friction (7).

The invention relates to a brake lining (1) comprising a lining support plate (2) which is provided with a friction lining (7) arranged on the surface thereof.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une garniture de frein pour un frein à disque d'un véhicule routier, laquelle garniture présente un ressort de rappel de garniture (4) sous forme de lame.

The invention relates to a brake lining for a disc brake of a road vehicle, comprising a blade-type retaining spring (4) for the lining.

mechanical engineering - wipo.int
garniture
paneling
land transport - acta.es
garniture
filling
mechanical engineering - techdico
Cette invention concerne un produit alimentaire comprenant une partie de biscuit et une partie de garniture, la partie de garniture comprenant une garniture à base d'eau et une garniture anhydre avec des cultures lactiques vivantes.

This relates to a food product comprising a biscuit part and a filling part, the filling part including a water-based filling and an anhydrous filling with live lactic cultures.

food technology - wipo.int
Une coupelle à garniture (1302) peut être utilisée pour préparer la garniture.

A filling material cup (1302) may be used for filling preparation.

food technology - wipo.int
La garniture à base d'eau et la garniture anhydre sont distinctes.

The water-based filling and the anhydrous filling are distinct.

food technology - wipo.int
Une couche encapsulante comestible entoure la garniture et est disposée entre la garniture et la couche cuite.

An edible encapsulant layer surrounds the filling and is disposed between the filling and the baked layer.

food technology - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de préparer un produit pâte contenant une garniture et entourant sensiblement cette garniture.

The invention relates to a method for preparing a dough-based product which contains a filling and substantially encloses said filling.

food technology - wipo.int
garniture
brass fitting
land transport - techdico
garniture
coating
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne une garniture de rodage pour turbines à gaz et un procédé de production d'une garniture de rodage.

The invention relates to a running-in coating for gas turbines and a method for production of a running-in coating.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
garniture
covering
mechanical engineering - techdico
garniture
remplissage
general - techdico
garniture
seal
mechanical engineering - techdico
La présente invention concerne un four pourvu d'une garniture, située entre la bordure de moufle du four et la porte du four.

The invention relates to a baking oven equipped with a seal located between the baking oven muffle flange and the baking oven door.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, l'ouverture est fermée de manière étanche par la garniture d'étanchéité (7) et la garniture sous forme de feuille (16), ou par la garniture d'étanchéité, la garniture sous forme de feuille (16) et la garniture interne (10).

This results that the opening is sealed by an insulation gasket (7) and the sheet-like gasket (16) or by the insulation gasket, the sheet-like gasket (16), and an inner gasket (10).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un assemblage de garniture (44) permet de réaliser l'étanchéité entre la tige et le chapeau, et une retenue de garniture maintient l'assemblage de garniture à l'intérieur du chapeau.

A packing assembly (44) is provided for sealing between the stem and bonnet, and a packing retainer maintains the packing assembly within the bonnet.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, une garniture d'étanchéité à emboîtement comportant des surfaces étanches radialement opposées d'une garniture d'étanchéité externe (23) et d'une garniture d'étanchéité interne (24) est utilisée.

It is proposed to use an insertion seal having radially opposite sealing surfaces of an outer seal (23) and an inner seal (24).

technology and technical regulations - wipo.int
Chaque ensemble membrane-électrodes à garniture d’étanchéité comporte un ensemble membrane-électrodes et une garniture d’étanchéité.

Each sealing gasket-combined membrane electrode assembly includes a membrane electrode assembly and a sealing gasket portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
garniture
sheating
mechanical engineering - techdico
garniture
packing
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Un anneau de support de garniture (52) engage la face d'extrémité de la garniture (54) à proximité de l'écrou de presse-étoupe (90) et comprend une surface de garniture en V (60) servant à dilater radialement la garniture.

A packing support ring (52) engages the end face of the packing (54) adjacent the packing nut (90) and includes a chevron surface (60) for radially expanding the packing.

mechanical engineering - wipo.int
Des ressorts à rondelles Belleville (52) peuvent être placés entre l'écrou de garniture et l'élément de garniture, afin de fournir une charge mobile à la garniture.

Belleville disk springs (52) may be provided intermediate the packing nut and the packing set, for supplying live loading to the packing.

mechanical engineering - wipo.int
Le presse-garniture (10) est adapté pour être serré contre la garniture (9) par des boulons de presse-garniture (17) venant coopérer avec lesdits trous.

The gland (10) is so arranged as to be pressed against the packing (9) by means of gland bolts (17) interacting with the aforementioned holes.

mechanical engineering - wipo.int
La garniture est fixée pour régler la force de charge sélectionnée appliquée sur la garniture.

The packing is secured to set the selected load force applied to the packing.

mechanical engineering - wipo.int
La boîte (10) à garniture comprend des parois délimitant une chambre fermée pour recevoir la garniture.

The packing box (10) comprises walls defining an enclosed chamber for accomodating the packing.

mechanical engineering - wipo.int
garniture
trim
mechanical engineering - techdico
Lorsque le panneau de garniture chevauche le composant secondaire de garniture, le panneau de garniture coopère avec le composant de garniture secondaire pour former un vide-poches.

When the trim panel overlays the secondary trim component, the trim panel cooperates with the secondary trim component to define a map pocket.

organisation of transport - wipo.int
La première garniture, constituée de préférence par le tableau de bord, est fixée au véhicule, tandis que la deuxième garniture l'est à la première garniture de manière à pouvoir en être détachée sans avoir à démonter la première garniture.

The second trim member is attached to the first trim member such that the second trim member is removable from the first trim member without detaching the first trim member from the vehicle.

organisation of transport - wipo.int
La garniture de pilier avant (30) comporte une première garniture de pilier avant (40), une seconde garniture de pilier avant (50) et un mécanisme de verrou (54).

The front pillar trim (30) has a first front pillar trim (40), a second front pillar trim (50), and a latch mechanism (54).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un composant de garniture intérieure pour un véhicule comprenant un panneau de garniture (10).

An interior trim component for a vehicle includes a trim panel (10).

organisation of transport - wipo.int
Panneau de garniture et procédé de formation d'un panneau de garniture pour véhicule.

A trim panel and method of forming a trim panel for a vehicle.

chemistry - wipo.int
Garniture
Garnish
general - eur-lex.europa.eu
La garniture de seuil (50) est constituée par un corps principal de garniture en résine dure (15) et une partie d'extrémité de garniture en résine molle (52).

The step garnish (50) is formed of a hard resin garnish main body (51) and a soft resin garnish end part (52).

organisation of transport - wipo.int
garniture
arming
natural and applied sciences - iate.europa.eu
garniture
trimming
industrial structures and policy - iate.europa.eu
garniture
insert
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
La garniture d’étanchéité comprend également une pluralité d’inserts de garniture d’étanchéité moulés dans l’élément de garniture d’étanchéité afin de former un ensemble insert.

The packer also includes a plurality of packer inserts molded within the packer member to form an insert array.

coal and mining industries - wipo.int
La première garniture représente une quantité maximale, la deuxième garniture représente une première quantité intermédiaire et une troisième garniture représente une troisième quantité.

The first insert represents a maximum amount, the second insert represents a first intermediate amount and a third insert represents a third amount.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un oreiller personnalisable comprenant au moins une première garniture, une deuxième garniture et une troisième garniture et une enveloppe extérieure destinée à recevoir les garnitures.

A customizable pillow includes at least a first insert, a second insert, and a third insert and an outer shell for receiving the inserts.

miscellaneous industries - wipo.int
La garniture est jetable.

The insert may be disposable.

health - wipo.int
La garniture peut être jetable.

The insert may be disposable.

health - wipo.int
garniture
gland
general - iate.europa.eu
garniture
furniture
general - iate.europa.eu
garniture
filler
chemistry - iate.europa.eu
Ce corps comprend une première garniture et une deuxième garniture occupant une partie proximale du corps.

A lead body of an implantable medical electrical lead includes a first filler and a second filler, each extending within a proximal portion thereof.

health - wipo.int
garniture
obstetric towel
health - iate.europa.eu
fond
background
information technology and data processing / construction and town planning / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
L'impression de fond comprend un motif d'éléments de fond.

The background printed matter made up of a pattern of background elements.

communications - wipo.int
Des dispositifs d'éclairage sur fond sombre et sur fond clair facilitent la lecture des empreintes claires sur un fond sombre et des empreintes sombres sur un fond clair respectivement.

Dark field and light field illuminators are provided for enhanced reading of light indicia on a dark background and dark indicia on a light background, respectively.

information technology and data processing - wipo.int
Une unité de calcul de niveau de bruit de fond (15) calcule un niveau de bruit de fond dans la section de bruit de fond à partir de l'énergie de signal dans la section de bruit de fond.

A background noise level calculation unit (15) calculates a background noise level in the background noise section from signal energy in the background noise section.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne également un système pour un fournisseur de fond sonore, un utilisateur de fond sonore et un opérateur de fond sonore.

Simultaneously, the present invention provides a system for a background sound provider, a background sound user and background sound operator; the system can store, mange, and set background sound data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Reproduction sur fond de couleur: lemblème est reproduit de préférence sur un fond blanc.

Reproduction on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background.

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
fond
substance
general / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
fond
backing
leather and textile industries - iate.europa.eu
fond
crown
land transport - iate.europa.eu
fond
merits
general - iate.europa.eu
fond
bottom
agriculture, forestry and fisheries / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Palangres de fond et chaluts de fond

Bottom longliners and bottom trawlers

international affairs - eur-lex.europa.eu
filet de fond, un trémail, un filet maillant de fond ou un filet de fond combiné

bottom-set net means a trammel net, a bottom-set gillnet or a combined bottom-set net

general - eur-lex.europa.eu
Le disque de fond supplémentaire, présentant l'aspect d'un fond ('partie de fond apparent'), est produit séparément.

The additional bottom disc ('false bottom part') is separately produced.

production - wipo.int
Chaluts de fond à panneaux et chaluts-bœufs de fond

Bottom otter and bottom pair trawl

natural environment - eur-lex.europa.eu
Le double fond de coque transformé de façon interne comprend le fond de coque extérieur existant (14) et un nouveau fond de coque intérieur (15) disposé à l'intérieur et à distance du fond de coque extérieur existant.

The internally rebuilt double bottom hull includes the existing outer bottom hull (14) and a new inner bottom hull (15) that is disposed internal and spaced apart from the existing outer bottom hull.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Fond
Background
general - eur-lex.europa.eu
fond
back
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Article absorbant comprenant un premier fond muni d'une ouverture et d'un deuxième fond fixé de façon détachable au premier fond et couvrant complètement l'ouverture du premier fond.

The present invention provides an absorbent article including a first backsheet having an aperture therein and a second backsheet releasably attached to the first backsheet and completely covering the aperture in the first backsheet.

health - wipo.int
Le deuxième fond peut être détaché du premier fond, ce qui dégage l'ouverture dans le premier fond.

The second backsheet can be detached from the first backsheet, thus revealing the aperture in the first backsheet.

health - wipo.int
Le connecteur optique côté fond de panier central ou fond de panier est disposé sur chaque étage de la structure étagée du logement pour connecteur optique côté fond de panier central ou fond de panier.

The midplane- or backplane-side optical connector is disposed on each step of the stepped structure of the midplane- or backplane-side optical connector housing.

natural and applied sciences - wipo.int
Eventuellement, l'élément absorbant secondaire peut comprendre un fond, un dessus fixé au fond et un noyau absorbant disposé entre le fond et le dessus.

Optionally, the secondary absorbent member includes a backsheet, a topsheet joined to the backsheet and an absorbent core disposed between the backsheet and the topsheet.

health - wipo.int
La présente invention porte sur un fond de panier ATCA qui comprend un fond de panier avant et un fond de panier arrière.

The ATCA backplane of the present invention comprises a front backplane and a rear backplane.

electronics and electrical engineering - wipo.int
fond
root
mechanical engineering - techdico
fond
fundus
health - acta.es
fond
underground
information technology and data processing - iate.europa.eu
fond
floor
construction and town planning - iate.europa.eu
De plus, les tiroirs enfichables comportent un fond et un bord de référence dirigé vers l'extérieur, des deux côtés, au-dessous du plan de fond, bord placé parallèlement au plan de fond et lié d'un seul tenant avec le fond.

This aim is also achieved by virtue of the fact that the racks have a floor and, on both sides, below the plane of the floor, an outwards-facing guide edge disposed parallel to the floor plane and integrally joined to the floor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le récipient comprend un fond et une paroi latérale couplée au fond pour définir une région intérieure entre le fond et la paroi latérale.

The container includes a floor and a side wall coupled to the floor to define the interior region between the floor and the side wall.

chemistry - wipo.int
Dans un aspect préféré, le dispositif d'empilage de fond océanique est une enceinte comportant un fond ouvert, qui est située sur une surface du fond océanique.

In a preferred form the seafloor stockpiling device is a hood with an open bottom that is located on a seafloor surface.

coal and mining industries - wipo.int
Le contenant comprend un fond et une paroi latérale couplée au fond pour définir la région intérieure entre le fond et la paroi latérale.

The container (10) includes a floor (20) and a side wall (18) coupled to the floor (20) to define the interior region between the floor and the side wall.

production - wipo.int
La trappe de fond (17) fait partie intégrante du fond de la cabine d'ascenseur.

The bottom flap (17) is an integral part of the floor of the elevator car (3).

production - wipo.int
fond
back-cloth
culture and religion - iate.europa.eu
fond
back panel
communications / general - iate.europa.eu
fond
stock
construction and town planning - iate.europa.eu
fond
ground
natural and applied sciences - iate.europa.eu
Un dispositif d'observation de fond d'œil (1) est doté d'une fonction de création de tomogramme de fond d'œil (Ef) et d'une fonction de capture d'image bidimensionnelle (image de fond d'œil (Ef')) de la surface du fond d'œil (Ef).

An eyeground observing device (1) has a function of creating a tomogram of an eyeground (Ef) and a function of capturing a two-dimensional image (an eyeground image (Ef')) of the surface of the eyeground (Ef).

health - wipo.int
fond
punt
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
fond
under side
executive power and public service - iate.europa.eu
four
miss
industry - iate.europa.eu
four
furnace
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Une enceinte de four supérieure est supportée sur l'enceinte de four inférieure et un plafond de four est supporté par l'enceinte de four supérieure.

An upper furnace shell is supported on the lower furnace shell and a furnace roof is supported by the upper furnace shell.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un corps de four comprend un couvercle de four supérieur (1), une cheminée de four (2) et une sole de four (3).

A furnace body comprises an upper furnace cover (1), a furnace stack (2) and a furnace bottom (3).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le plafond du four et/ou l'enceinte du four supérieure peut/peuvent être supportés en position de fonctionnement du four alors que l'enceinte du four inférieure est transportée à un endroit d'échange du four.

The furnace roof and/or upper furnace shell may be supported at a furnace operate position while the lower furnace shell is transported to the furnace exchange position.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le système comprend en outre un four de calcination (4) communiquant avec le four de séchage et doté d'une canalisation d'évacuation (41) couplée au four de calcination (4), et un four de combustion (5) communiquant avec le four de calcination.

The system further includes a carbonizing furnace (4) which communicates with the drying furnace and has a discharge pipe (41) coupled to the carbonizing furnace (4), and a combustion furnace (5) which communicates with the carbonizing furnace.

mechanical engineering - wipo.int
Le corps de four (10) forme une chambre de four.

The furnace body (10) forms a furnace chamber.

mechanical engineering - wipo.int
four
furmace
mechanical engineering - techdico
four
oven
food technology / construction and town planning / coal and mining industries / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu techdico
Le stratifié peut être utilisé dans un grand nombre de fours, notamment mais non exclusivement un four de cuisson classique, un four à micro-ondes, un four grille-pain, un four à convection ou un four à plusieurs technologies.

The laminate can be used in a wide variety of ovens, including without limitation a conventional baking oven, microwave oven, toaster oven, convection oven, or multi-technology oven.

wood industry - wipo.int
Le four peut comprendre des modules de four.

The oven may include oven modules.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un four électrique, lequel four comprend un corps de four (1) et un appareil chauffant (2).

An electric oven comprises an oven body (1) and a heating apparatus (2).

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention porte sur un four à micro-ondes comprenant un siège de four (1), un couvercle de four (2) articulé au siège de four (1) et une chambre de cuisson (3) enfermée par le siège de four (1) et le couvercle de four (2).

A microwave oven includes an oven seat (1), an oven cover (2) hinged to the oven seat (1) and a cooking chamber (3) enclosed by the oven seat (1) and the oven cover (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Système de verrou de porte de four pour une porte de four à coke positionnable dans une ouverture de porte de four et procédé de scellement d'un four à coque.

An oven door latch system for a coke oven door positionable within an oven door opening and method of sealing a coke oven.

technology and technical regulations - wipo.int
four
stove
mechanical engineering - techdico
Four
Oven
general - eur-lex.europa.eu
un four ou un four à micro-ondes pour les déterminations pondérales

oven or microwave oven for dry weight determinations

general - eur-lex.europa.eu
Installer la précolonne (6.2) à lextérieur du four (6.3) et la colonne (6.1) dans le four.

Install the pre-column (6.2) outside the column oven (6.3) and the column (6.1) in the oven.

general - eur-lex.europa.eu
Des cheminées d'évacuation (140 et 146) à chaque extrémité du four aspirent l'air épuisé du four.

Exhausts (140 and 146) at either end of the oven draw spent air from the oven.

food technology - wipo.int
Ainsi, un four à convection peut se transformer en four à vapeur.

In this way a convection oven may be converted into a steam oven.

miscellaneous industries - wipo.int
Four à micro-ondes et procédé servant à réchauffer une charge placée à l'intérieur du four.

A microwave oven and a method for heating a load which is placed therein.

electronics and electrical engineering - wipo.int
four
Oven
general - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne une porte de four ventilée pour un four de cuisson domestique.

The present invention relates to a vented oven door for a domestic cooking.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une porte de four de cuisson (2) et un four de cuisson (1).

The invention is directed to a baking oven door 2 and baking oven 1.

food technology - wipo.int
L'invention concerne également une porte de four et un four à micro-ondes associés.

Further, the present invention relates to a corresponding oven door and a corresponding microwave oven.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également une porte de four (10) et un four micro-ondes correspondants.

The present invention relates further to a corresponding oven door (10) and a corresponding microwave oven.

electronics and electrical engineering - wipo.int
four
fuser
industrial structures and policy - iate.europa.eu
four
hotbox
general - iate.europa.eu
four
coke oven chamber
coal and mining industries / general - iate.europa.eu
four
kiln
mechanical engineering - iate.europa.eu
Une installation de production de malt à partir de céréales comprend un four rotatif, une chambre située sous le four rotatif et une chambre située sur le four rotatif, le four et les deux chambres étant coaxiaux.

An installation for producing malt from cereals comprises a rotary kiln, a chamber located below the rotary kiln and a chamber located above the rotary kiln.

natural and applied sciences - wipo.int
Une installation de production de malt à partir de céréales comprend un four rotatif, une chambre située sous le four rotatif et une chambre située sur le four rotatif, le four et les deux chambres étant coaxiaux.

The kiln and the two chambers are coaxial.

natural and applied sciences - wipo.int
transformation de l'unité/du four comprenant une modification profonde des exigences ou de la technologie du four, ou le remplacement du four

An upgrade of the plant/kiln involving a major change in the kiln requirements or technology, or replacement of the kiln

general - eur-lex.europa.eu
La température du four est également régulée pour limiter le chauffage initial du four et pour maintenir le four à l'intérieur d'une plage prédéterminée de températures de fonctionnement.

The temperature of the kiln is also controlled to limit the initial heating of the kiln and to maintain the kiln within a predetermined range of operating temperatures.

chemistry - wipo.int
Le wagonnet de four chargé de matériaux entre par une tête de four, se déplace jusqu'au bout du four et en sort.

The kiln car loaded with materials enters from a kiln head, moves to a kiln tail and comes out.

mechanical engineering - wipo.int
four
flop
culture and religion - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'invention porte également sur un procédé pour la fabrication d'un élément de refroidissement pour un four pyrométallurgique tel qu'un four de fusion éclair ou pour un four de conversion éclair ou pour un four de fusion en suspension.

The invention relates also to a method for manufacturing a cooling element for a pyrometallurgical furnace such as for a flash smelting furnace or for a flash converting furnace or for a suspension smelting furnace.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Une installation (10) de préchauffage pour four utilise des effluents gazeux émanant du four pour préchauffer le matériau à charger dans le four (18).

A furnace preheat installation (10) uses furnace off-gas to preheat material to be charged into the furnace (18).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Selon une autre variante, lorsque la température du four de gazéification tombe, les résidus brûlés sont placés dans un four de fusion relié au four de gazéification.

Alternatively, while a gasification furnace temperature is falling from the maximum temperature, burned residues are housed in a fusion furnace connected with the gasification furnace.

building and public works - wipo.int
La présente invention se rapportre à un four et plus particulièrement à un four destiné à chauffer un fluide gazeux traversant le four pour être utilisé ailleurs.

This invention relates to a furnace and more particularly to a furnace adapted to heat a gaseous fluid passed through the furnace for use elsewhere.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un four conforme entièrement automatique, ayant les avantages du four horizontal et la plupart des avantages du four vertical.

The present invention comprises a fully automated, fabrication compliant furnace with the advantages of the horizontal most of the advantages of the vertical furnace.

mechanical engineering - wipo.int
Le système comprend un four, des creusets et un dispositif élévateur, le four comportant un corps de four, une unité chauffante et un foyer.

The system includes furnace, crucibles and elevating device, wherein, the furnace includes the furnace body, heating unit and the hearth.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le cadre de four (1) est relié au corps du four (2) par des boulons à partir de l'extérieur de la totalité du four à expansion.

The furnace frame (1) is connected to the furnace body (2) by bolts from outside of the whole expansion furnace.

mechanical engineering - wipo.int
Le four possède une sortie d'échappement reliée au four pour éliminer au moins l'un parmi un gaz inerte, des contaminants et des espèces évaporées de l'intérieur du four.

The furnace has an exhaust outlet connected with the furnace to remove at least one of inert gas, contaminants, and evaporated species from within the furnace.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention porte également sur un four de fusion en suspension tel qu'un four de fusion éclair ou un four de conversion éclair.

The invention relates also to a suspension smelting furnace such as a flash smelting furnace or a flash converting furnace.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le four utilise un corps de four à double couche et des rails de guidage supérieurs et inférieurs (6, 15) sont prévus à l'intérieur du four.

The furnace employs a dual-layer furnace body structure and upper and lower guide rails (6, 15) are provided inside the furnace.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble porteur de réceptacle de four comportant une telle barre de retenue et un four muni de l'ensemble porteur de réceptacle de four sont en outre décrits.

A heat furnace receptacle supporting assembly comprising such a retaining bar and a heat furnace provided with the heat furnace receptacle supporting assembly are further provided.

mechanical engineering - wipo.int
les électrodes sont généralement placées en sole dans le four (four à voûte froide

electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace (cold-top

general - eur-lex.europa.eu
Un système de diagnostic pour four comporte des capteurs qui surveillent diverses fonctions du four.

A furnace diagnostic system includes sensors that monitor various functions of the furnace.

mechanical engineering - wipo.int
La nourriture peut être crue, pré-frite, pré-cuite au four, cuite au four, frite, etc.

The food can be uncooked, par-fried, par-baked, baked, fried, etc.

food technology - wipo.int
Les produits cuits au four ainsi obtenus présentent des propriétés de cuisson au four améliorées.

The resulting baked goods have improved baked properties.

food technology - wipo.int
Le four définit une cavité destinée à recevoir du four le métal en fusion.

The mold defines a mold cavity (34) for receiving the molten metal from the holder furnace.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les gaz chauds produits par le four remontent à l'intérieur du four.

Hot gases produced within the furnace flow mainly upward within the furnace.

technology and technical regulations - wipo.int
Comme dispositif est utilisé en particulier un four continu/four passant.

Especially a continuous furnace/pusher-type furnace is used as the inventive device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le deuxième four (84) produit une quantité de chaleur inférieure à celle du premier four (82).

The second heating furnace (84) generates an amount of heat smaller than that of the first heating furnace (82) .

mechanical engineering - wipo.int
Le transformateur de four (4) est raccordé côté secondaire au four à arc électrique triphasé (1).

The furnace transformer (4) is connected on the secondary side to the three-phase arc furnace (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte également sur un dispositif qui est un four de réaction de type four électrique.

A device is also provided, which is a box-like reaction furnace.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne par ailleurs un four métallurgique, en particulier un four électrique à arc.

The invention further relates to a melt-metallurgic furnace, particularly an arc furnace.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une électrode conductrice (120) du four est formée en continu dans le four par coulage.

A conductive electrode (120) of the furnace is continuously formed in the furnace by casting.

mechanical engineering - wipo.int
Un corps de four (2) est agencé sur une base (1) du four à chauffage électrique.

A furnace body (2) is arranged on a base (1) of the electric heating furnace.

mechanical engineering - wipo.int
Une chambre de four (101) est disposée dans le corps de four externe (1).

A furnace chamber (101) is disposed in the outer furnace body (1).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La sole de four (3) et la cheminée de four (2) sont raccordées de manière hydraulique.

The furnace bottom (3) and the furnace stack (2) are connected in a hydraulic manner.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'ensemble de garniture comprend un boîtier de garniture et au moins une garniture.

The packer assembly includes a packer housing and at least one packer.

coal and mining industries - wipo.int
Ledit appareil d'appui peut comprendre une plaque d'appui comprenant une face de fixation de garniture et une garniture d'appui présentant une première face de garniture et une seconde face de garniture.

A back-up apparatus for use with a surface treating apparatus can include a back-up plate having a pad attachment face and a back-up pad having a first pad face and a second pad face.

mechanical engineering - wipo.int
Cette même garniture peut également permettre un écoulement unidirectionnel au-delà de la garniture, tel qu'un écoulement à partir de l'enveloppe en-dessous de la garniture jusqu'à l'enveloppe au-dessus de la garniture.

The same packer may also allow one way flow past the packer, such as flow from the casing below the packer to the casing above the packer.

coal and mining industries - wipo.int
La surface de garniture (3) présente des saillies (5) disposées sur la périphérie de la surface de garniture (3), une extension de garniture (4) pouvant être fixée à la garniture (20).

The tyre surface (3) has projections (5) which are arranged on the periphery of the tyre surface (3), wherein a tyre extension (4) can be fastened to the tyre (20).

building and public works - wipo.int
La garniture présente une ouverture (20) de garniture permettant une communication de fluide avec l'ouverture du conteneur lorsque la garniture est fixée au conteneur.

The shell has a shell opening (20) in fluid communication with the container opening when the shell is attached to the container.

production - wipo.int
La garniture de roue (12) comprend un bord périphérique (40) s’étendant autour d’une section de garniture de roue centrale (42) possédant des rayons de garniture de roue (44).

The wheel cladding (12) includes a peripheral edge (40) extending about a central wheel cladding section (42) having wheel cladding spokes (44).

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif garniture (2) comprend un corps garniture (20) et un dispositif de support (30) pour supporter le corps garniture (20) dans l'état étendu.

The packer device (2) comprises a packer body (20) and a supporting device (30) for supporting the packer body (20) in the expanded state.

coal and mining industries - wipo.int
Une garniture défectueuse peut être remplacée d'une manière simple et rapide par une nouvelle garniture.

A defective top can quickly be replaced by a new top.

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier présente une première surface de réception de garniture pour recevoir une garniture.

The housing has a first gasket receiving surface for receiving a gasket.

mechanical engineering - wipo.int
Le cadre de garniture d'encre (40) est rattaché de façon amovible à la garniture d'encre (50).

The ink liner frame (40) is removably attachable to an ink liner (50).

communications - wipo.int
L'ensemble de la garniture de poils présente aux moins deux parties de garniture différentes (51, 52).

The bristle cover as a whole comprises at least two different bristle cover sections (51, 52).

health - wipo.int
Une garniture métallique (30) est formée sur la surface la garniture en nitrure métallique (20).

A metal liner (30) is formed on the surface of the metallic nitride liner (20).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'interconnexion comprend une structure de garniture et la structure de garniture placée dans l'évidement.

The interconnect includes a liner structure and the liner structure in the recess.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La garniture mâle est conçue pour pivoter afin de s'accoupler à la garniture femelle.

The male fitment (40) is adapted to pivot to aid in engaging the female fitment (42) .

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un système de garniture interne et un procédé d'installation de cette garniture interne.

A liner system and method for installing the liner.

production - wipo.int
La garniture de chapeau est disposée à distance face à la garniture de tambour.

The device has at least one flat comprising a flat bar having a flat clothing having clothing tips and a drum having a drum clothing, wherein the flat clothing is arranged opposite the drum clothing at a distance.

leather and textile industries - wipo.int
Ceci amène un mandrin de garniture inférieur à se déplacer vers un mandrin de garniture supérieur.

This causes a lower packer mandrel to move towards an upper packer mandrel.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble garniture qui a une garniture expansible interne.

A packer assembly has an inner expandable packer.

coal and mining industries - wipo.int
Dans un aspect, un actionneur de garniture pour l'utilisation avec une garniture est procuré.

In one asepct, a packer actuator (100) for use with a packer is provided.

coal and mining industries - wipo.int
Une garniture (34) est prévue.

A gasket (34) is provided.

mechanical engineering - wipo.int
joint d'étanchéité boîte à garniture

stuffing box/bonnet gasket of a valve

general - iate.europa.eu
joint d'étanchéité boîte à garniture

stuffing box/bonnet gasket of a valve

technology and technical regulations - iate.europa.eu
boîte à garniture d'un robinet

stuffing box of a valve

general - iate.europa.eu
boîte à garniture d'un robinet

stuffing box of a valve

technology and technical regulations - iate.europa.eu
La garniture peut être jetable.

The liner can be disposable.

miscellaneous industries - wipo.int
Procédé de formation d'un couvercle sans garniture (10) pour un conteneur, et appareil de formation du couvercle sans garniture.

A method for forming a linerless cap (10) for a container, and the apparatus for forming the linerless cap.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne une garniture d'étanchéité extensible (10) et un procédé de positionnement de ladite garniture d'étanchéité extensible (10).

The present invention provides an expandable packer (10), and method for seating an expandable packer.

coal and mining industries - wipo.int
La garniture rectifieuse (50) comprend un substrat (54) qui se monte sur la garniture de frein normale (40).

The resurfacing pad (50) includes a substrate (54) that mounts to the normal brake pad (40).

mechanical engineering - wipo.int
Une face revêtue, d'un disque à garniture, est en contact avec une face non revêtue d'une disque à garniture.

The invention relates to a friction clutch comprising inner and outer lined clutch discs, one coated side of a lined clutch disc lying against a non-coated side of a lined clutch disc.

mechanical engineering - wipo.int
La garniture possède des trous pour faciliter le drainage d'eau liquide au delà de la garniture pour élimination du contenant.

The liner has holes in the mat to facilitate drainage of liquid water past the liner for removal from the container.

food technology - wipo.int
Le bord de la garniture (12) est élastique de manière à permettre de fixer la garniture sur le matelas (10).

The edge of the cover (12) is elasticated to secure the cover on the mattress (10).

miscellaneous industries - wipo.int
Une fois la garniture mise en place, on dévisse l'outil de la garniture pour la laisser in situ.

When a pad has been introduced the tool is unscrewed from the pad leaving the pad in place.

health - wipo.int
La présente invention concerne un appareil comprenant une garniture d'étanchéité et un détecteur de pression de garniture d'étanchéité.

The present invention features an apparatus comprising a packer means and a packer pressure sensing means.

coal and mining industries - wipo.int
Ce fond de boîtier (3) comporte un fond extérieur (4) dans lequel est monté rotatif un fond intérieur (5).

Said box base (3) comprises an outer base (4) wherein is mounted rotating an inner base (5).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention fournit un appareil amélioré pour des mesures de fond de trou permettant de réaliser des opérations de fond de trou combinées à un diagnostic de fond de trou in situ d'un tubage parallèlement auxdites mesures de fond de trou.

The invention provides an improved apparatus for downhole measurements, which is capable of carrying out downhole operations combined with in-situ downhole diagnostics of a casing, in parallel with said downhole measurements.

coal and mining industries - wipo.int
Le système de télémétrie de fond comporte un émetteur de fond, un câble et un récepteur de surface couplé à l'émetteur de fond par le câble.

The downhole telemetry system includes a downhole transmitter, a cable, and a surface receiver coupled to the downhole transmitter via the cable.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un outil de fond comprenant un joint sélectivement libérable, un ensemble de forage de fond de trou équipé dudit outil de fond ainsi qu'un procédé correspondant.

The invention relates to a downhole tool including a selectively releasable joint, a downhole drilling assembly including the downhole tool, and to a corresponding method.

coal and mining industries - wipo.int
Le sac en plastique comprend également une bordure de fond située entre le fond principal et le fond secondaire et dotée d'un premier et d'un deuxième pans opposés.

The plastic bag further comprises a bottom header disposed between the primary and secondary bottoms and including first and second opposing header panels.

production - wipo.int
Ce fond peut être un fond divisé (20, 21) ou peut être complètement retiré ou encore être réalisé sous la forme d'un fond pivotant (40, 40').

The bottom (2) may be designed as a subdivided bottom (20, 21) or may be removable as a whole, or it may be designed as a swivelling bottom (40, 40').

mechanical engineering - wipo.int
En outre, le fond (3) comporte un secteur de fond avant (3a) et un secteur de fond arrière (3b) ainsi qu'un secteur intermédiaire reliant les deux précédents.

The bottom (3), furthermore, has a front bottom section (3) a and a rear bottom section (3b) as well as a middle section connecting the two.

miscellaneous industries - wipo.int
En outre, l'étui (1) comprend un fond amovible (4) et un tissu souple (5) enveloppant le fond amovible (4), situés dans le fond de l'étui (1).

An extractive bottom-board (4) and a flexible fabric (5) for wrapping the bottom-board are provided on the bottom of case (1).

miscellaneous industries - wipo.int
La partie formant paroi latérale s'étend vers le fond à partir de la région à épaulement, vers une partie formant fond dotée d'un fond.

The sidewall portion extends downward from the shoulder region to a base portion having a base.

production - wipo.int
L'ensemble tire-fond comprend un tire-fond engagé sur le second segment d'os et un manchon de verrouillage (40) monté sur la partie proximale du tire-fond.

The lag screw assembly includes a lag screw engaged to the second bone segment and a locking sleeve (40) mounted over a proximal portion of the lag screw.

health - wipo.int
Récipients avec panneaux de fond renforcé, procédés de fabrication de récipients avec panneaux de fond renforcé et procédés d'utilisation de récipients avec panneaux de fond renforcé.

Containers with reinforced bottom panels, methods of making containers with reinforced bottom panels, and methods of using containers with reinforced bottom panels.

production - wipo.int
La chicane présente un fond en forme de V comportant une partie de fond droite et une partie de fond gauche qui forment un bord sensiblement horizontal.

The baffle has a V-shaped bottom, including a right bottom portion and a left bottom portion that form a substantially horizontal edge.

miscellaneous industries - wipo.int
Ledit fond peut comporter un composite comprenant un additif tel que le fond composite présente une conductivité thermique supérieure à celle d'un fond comparable dépourvu de l'additif.

The base can include a composite having an additive such that the composite base has a higher thermal conductivity than a comparable without the additive.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La couche de fond en sandwich d'une marmite à fond en sandwich disponible actuellement peut tomber du fond de la marmite lors de l'utilisation.

The sandwich bottom layer of a sandwich bottom cooking pot available at present may fall off from the bottom of the cooking pot in using.

miscellaneous industries - wipo.int
Le premier compartiment (4) et le second compartiment (5) comportent tous deux un fond souple, par exemple un premier fond souple (6) et un second fond souple (7).

Both the first compartment (4) and the second compartment (5) each have a flexible bottom, e.g. a first flexible bottom (6) and a second flexible bottom (7).

production - wipo.int
L'élément de conduit allongé présente un fond sensiblement plat, les parois latérales s'étendant à partir du fond sensiblement à angles droits et une face supérieure opposée au fond.

The elongate channel element has a substantially flat bottom, sidewalls extending from the bottom substantially at right angles and an upper side opposite the bottom.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de fonctionnement en fond de trou pour faire fonctionner l'outil d'entraînement de fond de trou du système de fond de trou.

Furthermore, the invention relates to a downhole operation method for operating the downhole driving tool of the downhole system.

coal and mining industries - wipo.int
Le récipient (100) inclue un fond (101) et une paroi latérale (103) s'étendant depuis le fond (101) et tout autour du fond (101).

The container (100) includes a bottom (101) and a side wall (103) extending from the bottom (101) and all around the bottom (101).

miscellaneous industries - wipo.int
L'outil de fond de trou possède une conduite d'écoulement de fond de trou destinée à recevoir le fluide de fond de trou.

The downhole tool has a downhole flowline for receiving the downhole fluid.

coal and mining industries - wipo.int
Activités de pêche de fond dans de nouvelles zones de pêche de fond

Bottom fishing activities in new bottom fishing areas

fisheries - eur-lex.europa.eu
Chaluts de fond à panneaux et chaluts-bœufs de fond d'un maillage  70 mm

Bottom otter and bottom pair trawl with mesh size  70 mm

natural environment - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un dispositif de pose de fond pour des sacs à fond croisé.

The invention relates to a bottom positioning device for cross bottom bags.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un récipient à fond (1) souple préformé, de type sachet à fond plat.

The invention concerns a container with a pre-formed flexible base (1) in the manner of a flat-ended bag.

production - wipo.int
Le fond de rente constitue le fond sur lequel les versements des rentes se basent.

The annuitant pool (110) is the pool on which annuity payments are based.

information technology and data processing - wipo.int
La face de fond de l'élément de fond (2) est refoulée vers l'intérieur.

Bottom face of the bottom member (2) is recessed inward.

miscellaneous industries - wipo.int
Les communications envoyées par les outils de fond sont examinées et extraites au fond du trou.

Communications sent by downhole tools are examined and extracted downhole.

mechanical engineering - wipo.int
Le récipient comporte un fond (6) formant assise et des parois (8) raccordées au fond (6).

The container comprises a bottom (6) forming a base and walls (8) connected to the bottom (6).

natural and applied sciences - wipo.int
Le premier fond comporte une base de création d'unités sensiblement identique à celle du deuxième fond.

The first fund (12) has a creation unit basis (15) that is substantially the same basis as a creation unit basis (25) for the second fund (22).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un équipement pour fabriquer le fond d'un sac à fond en croix.

The invention relates to equipment for manufacturing the bottom of a cross-bottom sack.

wood industry - wipo.int
Le fond principal comme le fond secondaire se situent entre les deux côtés.

The primary and secondary bottoms extend between the pair of sides.

production - wipo.int
Carton d'emballage comprenant un fond et des parois s'élevant depuis ce fond.

A device at a package comprises a bottom and walls protruding upwards therefrom.

production - wipo.int
La capsule est constituée d'un fond et d'une jupe partant du rebord du fond.

The cap has a top wall and a tubular skirt wall which extends downward from the peripheral edge of the top wall.

production - wipo.int
Le fond (11) possède des parois latérales (14) inclinées vers l'extérieur par rapport au fond.

The base member (11) has side walls (14) tapering outwardly therefrom.

production - wipo.int
La boite est fermee apres remplissage par le fond au moyen d"un fond fixe (3).

The container unit is closed after filling from the bottom by means of an attached bottom (3).

production - wipo.int
Lorsque le sac est plein, on accède au fond du sac par le fond du récipient.

In use, trash is pushed through the top opening into the bag to be retained therein and when filled access to the bottom of the bag may be obtained through the bottom of the container.

production - wipo.int
Le support comprend un châssis intérieur ayant un fond et des bords s'étendant depuis le fond.

The holder includes an interior cradle having a bottom and edges extending from the bottom.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ce côté fond est fixé au côté fond du premier côté du sac externe en papier.

This bottom side is attached to the bottom side (14) of the first side (10) of the paper outer bag.

production - wipo.int
Le film de résine PET thermo-adhésive touchant le fond du contenant est soudé au fond.

The heat adhesive PET resin film contacting the bottom of the container is welded to the bottom.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le fond d'un vérin pneumatique (1) communique avec le fond du vérin pneumatique (6).

The bottom of an air cylinder (1) is communicated with the bottom of the air cylinder (6).

mechanical engineering - wipo.int
La coque isolée (4) est fixée au fond de la plateforme thermoconductrice circulaire à fond plat.

The insulated shell (4) is fixed with the bottom of the flat-bottom heat-conductive round platform.

building and public works - wipo.int
Le fond du canal est défini en partie par une partie du fond de la coque.

The bottom of the channel is defined in part by a portion of the hull bottom.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le fond du filtre peut être assez profond pour être juxtaposé sur le fond du gobelet.

The bottom of the filter may be deep enough to be juxtaposed to the bottom of the cup.

food technology - wipo.int
Un petit cylindre est monté entre le fond principal et le fond secondaire.

A small cylinder is mounted between the main bottom and the secondary bottom.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Il comporte un fond pourvu de nervures entre lesquelles le fond est garni d'une matière ferromagnétique.

The invention relates to an induction cookware (1) for keeping food warm comprising a bottom having ribs, between which the bottom is coated with a ferromagnetic material.

miscellaneous industries - wipo.int
La plaque de fond (170) comprend au moins une section de fond (171) interchangeable.

The base plate (170) has at least one interchangeable base section (171).

iron, steel and other metal industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages