French - English technical dictionary

froisser
to crease
mechanical engineering - techdico
La présente invention concerne une fibre anti-insectes qui est dure à froisser lorsque repliée, ainsi qu'un filet anti-insectes constitué de ladite fibre.

The present invention provides an insect-repellent fiber which is hard to crease when folded up, and an insect-repellent net made of the same.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Plusieurs structures empêchent que la flasque ne soit pressée par le logement de la cartouche à ruban sur le ruban embobiné avec une force suffisante pour froisser les bords de certaines spires exposée de la bande.

Several structures prevent the flange from being pressed by the housing of the tape cartridge into the tape pack with sufficient force to crease the edges of any exposed tape strands.

information technology and data processing - wipo.int
froisser
crease
land transport - iate.europa.eu
Le carton de la présente invention peut se froisser et se plier facilement dans les directions principales et également dans une autre direction.

The disclosed paperboard is easily creased and folded in both major directions, and in other direction as well.

wood industry - wipo.int
Dans les dispositifs connus jusqu'à présent, on ne peut effectuer le transfert des étiquettes (29) en les positionnant avec une précision suffisante et sans les froisser.

Hitherto, it was very difficult to transfer the insert labels (29) with sufficient precision and position them without creases.

chemistry - wipo.int
Certains bords peuvent venir en prise à certains emplacements situés entre les lignes de pli ou de coupe existantes, et peuvent froisser les matières premières.

Some edges may engage at locations between existing fold or score lines, and can crease the raw materials.

production - wipo.int
Les poches de bioréacteur selon l'invention ne tendent pas à se plisser ou à se froisser de façon intempestive, ce qui pourrait autrement conduire à la fatigue du plastique et éventuellement à sa rupture.

The bioreactor bags provided by the invention avoid formation of undesired wrinkles or creases which otherwise may lead to fatigue of the plastic and eventually fracture.

natural and applied sciences - wipo.int

French - English translation in context

L’enveloppe permet l’expansion du patin absorbant sans froisser ni replier le patin absorbant.

The envelope provides room for expansion of the absorbent pad without buckling or folding of the absorbent pad.

health - wipo.int
La présente invention concerne d'une façon générale un appareil servant à froisser les substrats de papier.

The present subject matter relates generally to an apparatus for crumpling paper substrates.

wood industry - wipo.int
Le pré-traitement consiste à froisser, découper et gaufrer le carton.

Wherein the pre-treating comprises: creasing, cutting, embossing the cardboard.

wood industry - wipo.int
La doublure amovible comprend une matière qui peut être pliée sans se froisser.

The removable backing comprises a material that can be folded without creasing.

leather and textile industries - wipo.int
Le coussin de support élastique peut être muni d'une zone pliable (17) qui l'empêche de se froisser lorsqu'il est empaqueté.

The Resilient Support Cushion can be made with a folding area (17) that helps to prevent creasing when packed.

miscellaneous industries - wipo.int
Ces compositions sont prévues pour être appliquées aux surfaces susceptibles de plier et de froisser des tissus par exemple.

The compositions are designed to be applied to surfaces, especially surfaces susceptible of folding and creasing e.g. fabrics.

chemistry - wipo.int
Dans les procédés conventionnels d'obtention de circuits électroconducteurs où l'on place une feuille électroconductrice sur le substrat, la feuille tend à se déformer ou à se froisser.

With the conventional method of obtaining electrically conductive circuits by placing an electrically conductive foil on the substrate, the foil tended to be deformed or folded.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette composition permet de donner de la douceur à un tissu et/ou de l'empêcher de se froisser et/ou de lui conférer d'autres avantages lors du lavage.

The composition may be used to provide fabrics with softness and/or anti-wrinkle and/or other fabric benefits in laundering processes.

processed agricultural produce - wipo.int
Ce film est thermostabilisé pour qu'il puisse subir un retrait afin d'épouser la forme d'un substrat présentant une courbure complexe, sans pratiquement se froisser.

The film is heat set to render the film capable of shrinking to conform without substantial wrinkling to a substrate having a compound curvature.

wood industry - wipo.int
Cette composition peut être utilisée pour conférer une certaine douceur au tissu et/ou l'empêcher de se froisser et/ou conférer d'autres avantages au tissu lors du lavage.

The composition may be used to provide fabrics with softness and/or anti-wrinkle and/or other fabric benefits in laundering processes.

processed agricultural produce - wipo.int
L'invention concerne un cintre (2) constitué d'un corps principal (3) sur lequel peut être placé une veste ou un manteau pour éviter de la froisser.

Presented is a coat hanger (2) providing a main body portion (3) on which a coat may be draped in a wrinkle-free manner.

miscellaneous industries - wipo.int
Le rabat convexe est plié de manière à être maintenu à distance de la languette électrode sans froisser ou déformer la poche.

The convex flap is folded away from the electrode tab without wrinkling or distorting the pouch shape.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces dispositifs sont plus souples et les gaines (20) moins susceptibles de se froisser, particulièrement quand elles sont conçues en tant que parties d'un système d'application important.

These systems are more flexible and the sheaths (20) less likely to kink, especially when configured as part of a large delivery system.

health - wipo.int
Le système comprend une structure absorbante d'énergie (14) pouvant s'aplatir, se froisser, se déformer ou absorber autrement de l'énergie lors d'un impact.

The system includes an energy absorbing structure (14) which may collapse, crumple, deform or otherwise absorb energy under impact.

organisation of transport - wipo.int
Les éléments arqués s'étirent de façon élastique pour permettre à la feuille métallique continue de se plier dans plusieurs directions sans se voiler ni se froisser.

The arcuate members elastically stretch to allow the continuous metal sheet to bend in more than one axis without buckling or wrinkling.

wood industry - wipo.int
Il est ainsi facile et pratique de tenir le journal (2), les feuilles du journal peuvent être facilement tournées, et il est difficile de froisser le journal (2) en tournant les feuilles.

Consequently, it is easy and convenient to hold the newspaper (2), the leaves of the newspaper are easily turned, and the newspaper (2) is hardly crumpled when the leaves of the newspaper are turned.

communications - wipo.int
Le module de colonne est constitué d'une seule pièce ou de plusieurs sections de colonne ; il est pourvu d'une ouverture par laquelle on peut faire passer des éléments de signalisation, tels que des bandes ou des noeuds, sans les froisser.

The column module consists of one single part or various column sections comprising an opening or eye through which signalling elements, such as tapes or loops, can be passed without folds occurring.

building and public works - wipo.int
De cette manière, il est possible de faire sécher de manière rapide, et sans les froisser, des vêtements peu fragiles aussi bien que des vêtements fragiles, tout en maintenant la forme originale dudit vêtement.

In this manner, wrinkle-free and expedited drying of durable, as well as fragile wearing apparel may be accomplished while the original shape of the garment is maintained.

miscellaneous industries - wipo.int
Les vapeurs peuvent s'échapper du sac pendant l'utilisation, ce qui, d'une part évite partiellement au linge de se froisser pendant le nettoyage, et d'autre part permet d'éliminer les mauvaises odeurs.

Vapor is vented from the bag during use, thereby minimizing wrinkling in the clothes being cleaned and removing malodors therefrom.

leather and textile industries - wipo.int
Celui-ci consiste à froisser le textile tricoté à mailles jetées contenant des fibres de cellulose régénérée et à soumettre ce textile froissé à un traitement alcalin à l'état de diffusion.

The process comprises crumpling a warp knitted fabric containing regenerated cellulose fibers and subjecting the resulting fabric to alkaline treatment in a spread state.

leather and textile industries - wipo.int
L'appareil (16) comprend au moins un ensemble de froissement (22) pouvant faire avancer le matériau de charge (14) depuis le lot (12) et pouvant pousser le matériau de charge (14) à se froisser de manière aléatoire.

The apparatus (16) includes at least one crumpling assembly (22) that can advance stock material (14) from the supply (12) and can cause the stock material (14) to randomly crumple.

wood industry - wipo.int
L'élément de formage a pour fonction de froisser le matériau de charge en feuille à mesure qu'un emballeur tire le matériau de charge en feuille à travers l'élément de formage afin de former une bande froissée de matelassure.

The forming member functions to crumple the sheet stock material as a packer draws the sheet stock material through the forming member to form a crumpled strip of dunnage .

wood industry - wipo.int
Par ailleurs, le support pour pantalons de la présente invention permet d'insérer et de ranger le pantalon dans un état déployé plutôt que dans un état plié, de manière à éviter de froisser le pantalon.

Further, the trousers rack of the present invention enables trousers to be inserted and stored in a spread state instead of being folded, so as to prevent the trousers from becoming wrinkled.

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages