French - English technical dictionary

fourgon
van [type of body]
land transport - iate.europa.eu
fourgon
van
general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Un fourgon peut être équipé dune cabine de conduite; on le désigne alors sous le nom de fourgon de conduite.

A van may be fitted with a drivers cab and as such is known as a driving van.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Un fourgon peut être équipé d'une cabine de conduite; on le désigne alors sous le nom de fourgon de conduite.

A van may be fitted with a driver's cab and as such is known as a driving van.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Une remorque de fourgon à sections comprend des compartiments (16, 18, 20) interchangeables détachables capables de former un corps continu de fourgon.

A sectional van trailer having detachable, interchangeable compartments (16, 18, 20) capable of forming a continuous van body is disclosed.

organisation of transport - wipo.int
Véhicule (4) de type fourgon équipé d'un tel dispositif.

The invention also relates to a van-type vehicle (4) comprising such a device.

building and public works - wipo.int
Les sections de fourgon sont interconnectées et chaque section peut rester à l'état de compartiment individuel ou peut être reliée à une ou plusieurs sections adjacentes afin de former un corps continu de fourgon.

The van sections are interconnected and each van section may remain an individual compartment or may be joined with one or more adjacent van sections to form a continuous van body.

organisation of transport - wipo.int
fourgon
panel van
mechanical engineering / land transport - techdico
fourgon
mail car
land transport - techdico
fourgon
caboose
land transport - techdico
Un fourgon de queue peut être attaché à l''extrémité de la remorque à l'opposé du tracteur pour offrir un éclairage supplémentaire est une protection les chocs.

A caboose can be attached at the end of the trailer opposite the tractor to provide additional lighting and impact protection.

building and public works - wipo.int
Fourgon
Van
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé pour produire une carrosserie de fourgon (1), en forme de caisson, destinée à des véhicules de transport.

The invention relates to a method for producing a box-type van body (1) for transport vehicles.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une nouvelle plaque composite (20) utilisée pour former une paroi (28, 30) ou une porte (32) d'un véhicule, comme un semi-remorque (22) ou un fourgon.

A novel composite plate (20) is used to form a wall (28, 30) or a door (32) of a vehicle, such as a trailer (22) or van.

chemistry - wipo.int
L'attache (38B-C) présente une languette allongée (56C), pourvue d'ouvertures (58B-C), qui passe à travers la porte pour déboucher dans le fourgon.

The retainer clip (38B-C) has an extending tongue (56C) with apertures (58B-C) in it that passes through the door into the van.

mechanical engineering - wipo.int
Le corps de fourgon se présente de préférence sous la forme d'une construction isolée à laquelle est associée fonctionnellement une unité de réfrigération (15).

The van body is preferably of insulated construction having operatively associated therewith a refrigeration unit (15).

organisation of transport - wipo.int
Une ou plusieurs sections du fourgon ou compartiments (16, 18, 20) à marchandises sont fixées au cadre (28) de la remorque.

One or more van sections or cargo compartments (16, 18, 20) are secured to a trailer frame (28).

organisation of transport - wipo.int
fourgon
box body
general - iate.europa.eu
court
short
general / technology and technical regulations / defence / air and space transport - iate.europa.eu techdico
Le champ d'apprentissage court est plus court qu'un symbole OFDM.

The short training field is shorter than an OFDM symbol.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de court-circuitage (20) court-circuite les bioélectrodes (11A, 11B) par l'intermédiaire d'une résistance de court-circuit prédéterminée.

The short-circuiting unit (20) short-circuits the bioelectrodes (11A, 11B) via a prescribed short-circuiting resistance.

health - wipo.int
Le procédé comprend les étapes suivantes : un routeur de message court reçoit un message court envoyé par un expéditeur et attribue un premier ID au message court, puis transmet le message court qui transportait le premier ID.

A short message router receives a short message sent from a sender, and assigns a first ID to the short message, transmits the short message which carried the first ID.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une ligne microruban est formée sur le bord partiellement court-circuité, positionné entre une première section court-circuitée et une deuxième section court-circuitée.

A microstrip feed line is formed on the partially short-circuited edge, positioned between a first short-circuited section and a second short-circuited section.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie de commande de court-circuit est utilisée pour exécuter un processus de traitement d'anomalie de court-circuit lorsqu'un court-circuit est détecté.

The short-circuit control part is used for executing a short-circuit abnormity process when short-circuit is detected.

information technology and data processing - wipo.int
pavillon
flag
international law / politics / transport - iate.europa.eu acta.es
État membre du pavillon lÉtat membre dont le navire de capture bat le pavillon; h

Flag Member State means the Member State where the catching vessel is flagged

fisheries - eur-lex.europa.eu
Condition concernant la part de tonnage sous pavillon communautaire (lien du pavillon

Flag-share requirement (flag link

general - eur-lex.europa.eu
navire battant pavillon de ...

vessel sailing under the flag of ...

maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
navire sous pavillon étranger

sea going vessel under foreign flag

general - iate.europa.eu
navire sous pavillon national

sea going vessel under national flag

general - iate.europa.eu
pavillon
roof
general / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un pavillon surélevé d'une cabine de conducteur d'un véhicule utilitaire comprenant un système posé sur un cadre de cabine conducteur (3) supérieur et horizontal.

The invention relates to a high roof for a driver's cab of a utility vehicle, comprising an arrangement on an upper, approximately horizontal driver's cab frame (3).

organisation of transport - wipo.int
Ce pavillon surélevé doit avoir un faible poids et, en cas de déformation due à un accident, il ne doit pas menacer les occupants de la cabine de conducteur en ployant dans la cabine de conducteur.

The aim of the invention is to ensure that one such high roof is light and does not endanger passengers by falling into the driver's cab in the event of an accident-related deformation.

organisation of transport - wipo.int
Une structure de carrosserie de véhicule (1) comprend des longerons de pavillon (20), une arche de pavillon (4) et un panneau de pavillon (5).

A vehicle body structure (1) comprises roof side rails (20), a roof arch (4), and a roof panel (5).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un capteur de pavillon, constitué de deux rangées d'électrodes d'intersection traversant une zone du pavillon d'un véhicule.

This invention describes a roof-mounted sensor consisting of two rows of intersecting electrodes that are placed across an area of the vehicle's roof and a method to determine the position and motion of an occupant.

organisation of transport - wipo.int
Elle comprend un battant de pavillon (10) destiné à être relié au pavillon d'une caisse (1) de véhicule ferroviaire.

Said side wall comprises a roof leaf (10) designed to be coupled to a railway car body roof (1).

mechanical engineering - wipo.int
pavillon
pavilion
health / health - iate.europa.eu acta.es
Le pavillon présente une largeur et une longueur formées de deux paires opposées de côtés (21) de pavillon, et de quatre coins de pavillon (22).

The pavilion has a width and length formed by two pairs of opposing pavilion sides (21) and four pavilion corners (22).

miscellaneous industries - wipo.int
Les facettes du pavillon supérieur représentent un cinquième à quatre cinquièmes de la hauteur du pavillon.

The upper pavilion facets (56) extend from between one fifth to four fifths the height of the pavilion.

miscellaneous industries - wipo.int
Des facettes auxiliaires des facettes principales de pavillon sont disposées à des endroits de raccordement de facettes principales de pavillon et le nombre de facettes auxiliaires des facettes principales de pavillon est de 20.

Auxiliary facets of the main pavilion facets are disposed at main pavilion facet connection places, and the number of the auxiliary facets of the main pavilion facets is 20.

miscellaneous industries - wipo.int
pavillon
pinna
general / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu acta.es
Le pavillon est conçu à l'aide d'un modèle encapsulé du pavillon humain.

The pinna is made with the help of an encapsulated model of a human pinna.

electronics and electrical engineering - wipo.int
pavillon
raccoon butterflyfish
fisheries - acta.es
pavillon
ensign
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
pavillon
roof panel
general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
pavillon
headlining
land transport - techdico
PAVILLON
FLAG
general - eur-lex.europa.eu
Les données ERS sont transmises conformément aux procédures de l'État de pavillon du navire au FMC de l'État de pavillon.

ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
LÉtat du pavillon veillera à ce que les navires battant son pavillon se conforment aux dispositions de cette règlementation.

The flag State shall ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of those regulations.

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
le passage d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre sous pavillon d'un pays tiers non coopérant est interdit

the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such countries shall be prohibited

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
L'État membre du pavillon prend les dispositions visées au présent paragraphe lorsqu'un navire battant son pavillon a

The flag Member State shall take the action under this paragraph where a vessel flying its flag has

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Information non disponible (dernier pavillon connu: Géorgie

Unknown (latest known flag: Georgia

general - eur-lex.europa.eu
Pavillon
Flag
general - eur-lex.europa.eu
Panama (pavillon précédent: Saint-Christophe-et-Nevis

Panama (previous flag: St Kitts and Nevis

prices - eur-lex.europa.eu
Mongolie (pavillon précédent: Togo) [CCAMLR] / Togo [SEAFO]

Mongolia (previous flag: Togo) [CCAMLR]/Togo [SEAFO]

general - eur-lex.europa.eu
Information non disponible (dernier pavillon connu: Togo

Unknown (latest known flag: Togo

general - eur-lex.europa.eu
Transbordement: État du pavillon du navire receveur

Transhipment: flag state of receiving vessel

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Pavillon (sous lequel le navire marchand navigue

Flag (under which the merchant vessel is sailing

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
pavillon
head liner
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
pavillon
top
general - iate.europa.eu
pavillon
construction office
general - iate.europa.eu
pavillon
bell
culture and religion / general - iate.europa.eu
pavillon
detached house
construction and town planning / general / building and public works - iate.europa.eu
pavillon
enseign
general / humanities - iate.europa.eu
pavillon
suction elbow
mechanical engineering - iate.europa.eu
pavillon
earpiece
communications - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le haut-parleur à pavillon comprend un pavillon acoustique.

The horn loudspeaker includes an acoustic horn.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un haut-parleur à pavillon, et en particulier un haut-parleur à pavillon permettant de diminuer la longueur d'un pavillon en formant une trajectoire sonore de forme incurvée à l'intérieur du pavillon.

The present invention relates to a horn speaker, and in particular to a horn speaker capable of decreasing the length of a horn by forming a sound path in a curved shape in the interior of a horn.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pavillon acoustique, comportant un pavillon acoustique, un premier moteur sonore apte à exciter le pavillon acoustique et un deuxième moteur sonore également apte à exciter le pavillon sonore.

An acoustic horn arrangement including an acoustic horn, a first sound driver operable to drive the acoustic horn and a second sound driver further operable to drive the acoustic horn.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une enceinte de haut-parleur du type a pavillon possede un pavillon (14) monte dans une enceinte plus grande (12) laissant une ouverture de pavillon (29).

A horn type loudspeaker enclosure has a horn (14) mounted within a larger enclosure (12) leaving a horn opening (29).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un combiné (10) parapluie-pavillon qui peut être utilisé comme parapluie (14) ou comme pavillon (12).

A combination umbrella and gazebo (10) that can be used as an umbrella (14) or a gazebo (12).

miscellaneous industries - wipo.int
Les trajectoires sonores formées à l'intérieur du pavillon sont incurvées, de sorte que la longueur du pavillon diminue par rapport à un pavillon classique, dans lequel la trajectoire sonore est formée en ligne droite.

The sound paths formed in the interior of the horn is curved, so that the length of the horn is decreased as compared to the conventional horn in which a straight line shaped sound path is formed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un angle de pavillon, sous-tendu entre un axe longitudinal du guide d’ondes à pavillon et la surface de guide d’ondes à la gorge du pavillon, se situe entre 20 et 60°.

A horn angle subtended between a longitudinal axis of the horn waveguide and the waveguide surface at the throat of the horn, is in the range 20 to 60 degrees.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un haut-parleur, qui comprend une enceinte, un pavillon (5) et un appareil de fontaine (2), et comprend en outre un support de fixation de pavillon (4) qui fixe le pavillon (5) sur l'enceinte au moyen d'une vis.

Provided is a loudspeaker, which comprises an enclosure, a horn (5), and a fountain apparatus (2), and further comprises a horn fixing support (4) that fixes the horn (5) on the enclosure through a screw.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Codes ONU du pays et du pavillon

UN code for country and nationality

general - eur-lex.europa.eu
Si différente de lÉtat du pavillon.

If different from the flag state.

general - eur-lex.europa.eu
à bord d'un navire battant son pavillon

on board of a ship flying its flag

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
les navires battant leur pavillon; et

vessels flying their flag, and

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Navires battant pavillon de la Norvège

Vessels flying the flag of Norway

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Navires battant pavillon des Îles Féroé

Vessels flying the flag of Faeroe Islands

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
Information non disponible (dernier pavillon connu: Vanuatu

Unknown (latest known flag: Vanuatu

general - eur-lex.europa.eu
dénomination officielle complète de lÉtat du pavillon

Full official designation of the Flag State

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un conteneur (10), qui peut être un conteneur ISO et un compartiment de chargement d'un fourgon de déménagement, une remorque de fourgon de déménagement et un camion à corps rigide (12), qui est du type chargement par l'extrémité.

The invention relates to a freight container (10) which can be any one of an ISO freight container and a load compartment of a pantechnicon, a pantechnicon trailer and a rigid body (12) truck, which is of the end loading type.

production - wipo.int
L’invention a pour objet un dispositif de protection d’un cheval pour fourgon ou remorque.

A device to safeguard a horse in a horse carrier or trailer includes a harness (25,26) on the horse and the safety belts (28-3 1) affixed to the walls of the carrier (14-16) at the level of the breast of the horse.

organisation of transport - wipo.int
La surface dudit élément plat (9) correspond à au moins deux côtés périphériques adjacents de la carrosserie de fourgon (1).

A multi-layer flat part (9) substantially consisting of thermoplastic material has a supporting center (7) and covering layers (8) extending from both sides thereof.

organisation of transport - wipo.int
La surface dudit élément plat (9) correspond à au moins deux côtés périphériques adjacents de la carrosserie de fourgon (1).

It is then folded in these zones.

organisation of transport - wipo.int
Ce dispositif comporte un harnais (25,26) fixé au cheval et des ceintures de sécurité (28-31) fixées aux parois du fourgon (14-16) à hauteur du poitrail du cheval.

A device to safeguard a horse in a horse carrier or trailer includes a harness (25,26) on the horse and the safety belts (28-3 1) affixed to the walls of the carrier (14-16) at the level of the breast of the horse.

organisation of transport - wipo.int
Le cheval est amené à l’intérieur du fourgon ou de la remorque et de préférence attaché avant qu’une personne se tenant devant le cheval ne fixe le harnais aux ceintures de sécurité.

The horse is lead into the trailer or carrier and preferably tethered, before, standing in front of the horse, one affixes the harness to the safety belts.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une échelle conçue spécialement pour être fixée à une porte arrière d'un fourgon de chargement pour faciliter la capacité d'une personne à grimper sur le toit du véhicule.

A ladder specially designed for attachment to a rear door of a cargo van to facilitate the ability of a person to climb onto the vehicle's roof.

building and public works - wipo.int
Le procédé comprend les étapes suivantes : un routeur de message court reçoit un message court envoyé par un expéditeur et attribue un premier ID au message court, puis transmet le message court qui transportait le premier ID.

The method includes the following steps.

electronics and electrical engineering - wipo.int
réserve à préavis court à laéroport, une période de réserve à préavis court effectuée à laéroport

airport standby means a standby performed at the airport

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une cage en court-circuit (100) pour un moteur à rotor en court-circuit.

The invention relates to a squirrel cage (100) for a squirrel-cage rotor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne une cage en court-circuit (100) destinée à un rotor en court-circuit.

The invention specifies a squirrel cage (100) for a squirrel-cage rotor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
longueur du téton court

length of half dog point t

general - iate.europa.eu
longueur du téton court

length of half dog point t

technology and technical regulations - iate.europa.eu
bourse du court radial

bursa of the extensor carpi radialis brevis tendon

health - iate.europa.eu
Le délai de prescription court

The limitation period shall be calculated as follows

general - eur-lex.europa.eu
décollage court et atterrissage vertical

Short Take Off and Vertical Landing

general - iate.europa.eu
décollage court et atterrissage vertical

Short Take Off and Vertical Landing

defence - iate.europa.eu
données à horizon plus court

shorter horizon period data

general - iate.europa.eu
emprunt bancaire à court terme

short-term deposits from other banks

finance - iate.europa.eu
débouché de l'aqueduc vertical court

outlet of the short vertical culvert

general - iate.europa.eu
taraud court à queue dégagée

short tap with reduced shank diameter

general - iate.europa.eu
taraud court à queue dégagée

short tap with reduced shank diameter

technology and technical regulations - iate.europa.eu
assistance monétaire à court terme

monetary support in the short run

general - iate.europa.eu
Un thyristor de court-circuit (11) sert à protéger le circuit contre des courants de court-circuit.

A short circuit thyristor (11) is provided to protect against short circuit currents.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Cet instrument permet de différencier le court-circuit sur le câble de jonction électrique du court-circuit du câble détecteur.

The instrument is capable to discriminate the short-circuit on the electrical junction cable from the sensing cable short circuit.

organisation of transport - wipo.int
Selon l'invention, l'actionneur est court-circuité pour être déchargé et le courant de l'actionneur est saisi à l'état court-circuité.

According to the invention, the actuator is short-circuited for discharging and the actuator voltage is detected while the actuator is in the short-circuited state.

mechanical engineering - wipo.int
On peut ainsi détecter un court-circuit même lorsque le circuit cascode (2) est commuté sur un court-circuit existant.

This enables a short-circuit to be identified even when the cascode circuit (2) is switched to an existing short-circuit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce court-circuiteur comprend un générateur de gaz et un élément court-circuiteur entraîné directement par le générateur de gaz.

The invention relates to a short-circuiter for an accidental arc protection device for use in systems which distribute electric energy, comprise a gas generator and a short-circuiting element driven directly by the gas generator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce court-circuiteur comprend un générateur de gaz et un élément court-circuiteur entraîné directement par le générateur de gaz.

The short-circuiter comprises a gas generator and a short-circuiting element which is directly driven by the gas generator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On prévoit aussi un interrupteur à court-circuit (32) qui crée un court-circuit entre les deux conducteurs du câble.

Also provided is a shorting switch (32) which makes an electrical short between the two conductors of the cable.

mechanical engineering - wipo.int
Les deux sections d'extrémité de la bobine d'antenne sont court-circuitées par un motif de court-circuitage (6).

An antenna coil (3) is formed on a film sheet (13) and the both end sections of the antenna coil are short-circuited through a short-circuiting pattern (6).

information technology and data processing - wipo.int
Selon cette invention, après l'alimentation normale et un court court-circuit du mécanisme d'entraînement électromécanique, une déconnexion cadencée a lieu.

According to the invention, once the current supply has ended and the electromechanical drive is briefly short-circuited, a timed disconnection takes place.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La plaque conductrice (109) est court-circuitée vers le bord inférieur du substrat (108) par les conducteurs court-circuiteurs (110).

The conductor plate (109) is short-circuited to the lower edge of the substrate (108) through the short-circuit conductors (110).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le circuit d’arrêt (5) comprend une diode (Dc1) qui est court-circuitée par un commutateur de court-circuit (Qc1).

The cramp circuit (5) has a diode (Dcl) which is short-circuited by a shortcircuit switch (Qcl).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne également un sous-système de traitement de message court et un procédé de publicité par message court.

A short message processing sub-system and method of short message advertising are also provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément élastique (31, 32) peut disposer d'une énergie potentielle élastique pour interrompre la connexion électrique au court d'un court-circuit.

The elastic member(31,32) may have elastic potential energy to break the electrical connection during short-circuiting.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'un court-circuit se produit entre l'électrode et l'article à usiner, ce court-circuit (décharge) peut être détecté.

When short-circuiting occurs between the electrode and the article to be machined, this short-circuiting (discharge) can be detected.

mechanical engineering - wipo.int
L'alimentation électrique peut également inclure un dispositif de mise en court-circuit permettant de court-circuiter l'impédance à réglage dynamique.

The power supply may also include a shorting circuit that shorts out the dynamically adjusting impedance.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le second bord court (108) de la feuille (104) de transmission d'ondes électromagnétiques est soit ouvert soit en court-circuit.

The second short edge (108) of the electromagnetic wave transmission sheet (104) is either open or short-circuited.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les canaux remplis de fonte solidifiée constituent les tiges de court-circuit du rotor en court-circuit.

The channels filled with hardened melt form the short-circuit bars of the short-circuit rotor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La présente invention permet : d'exécuter la surveillance du message court en colonnes; et, partant, de mieux surveiller le message court.

The present invention can realize monitoring of the short message in columns so as to better monitor the short message.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie d'extrémité côté court (12, 12a, 12b, 12c) d'épaisseur différente présente une surface d'extrémité côté court non plane.

The short side thickness-varied end portion (12, 12a, 12b, 12c) has a non-planar short side end surface.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le système de barre de court-circuitage comprend une ligne de signaux (10) et une barre de court-circuitage (20).

The short-circuiting bar assembly comprises a signal line (10) and a short-circuiting bar (20).

natural and applied sciences - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le signal court est obtenu pendant un intervalle de temps court situé approximativement au milieu d'un intervalle de temps long de sorte que les intervalles court et long partagent une valeur temporelle médiane commune (194).

In one embodiment, the short signal is obtained during a short time interval that is at the approximate middle of a long time interval such that the short and long intervals share a common median time value 194.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de conversion (MSCM) comprend des moyens pour convertir un message court en format Terminaison Mobile en un format court Origine Mobile, et des moyens pour envoyer le message court au deuxième centre serveur de messages courts (SC2).

The converter component (MSCM) comprises means for converting a Mobile Terminated format short message into a Mobile Originated format short message and means for sending the short message to the second short message service center (SC2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
De telles machines produisent, en mode générateur ou en mode moteur, en cas de court-circuit, par exemple un court-circuit aux bornes d'alimentation ou à l'intérieur de la bobine du stator, des couples de court-circuit très importants.

Synchronisation systems of this type generate very high short-circuit torque, both during generator operation and motor operation in the case of a short circuit, e.g. a short circuit in connecting terminals, or also within the stator winding.

mechanical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le message court en format Terminaison Mobile est converti dans l'élément de conversion (MSCM) en un message court en format Origine Mobile et le message court est envoyé au deuxième centre serveur de messages (SC2).

In an embodiment, the short message in Mobile Terminated format is converted in the converter component (MSCM) into a short message of Mobile Originated format and the short message is sent to the second short message service center (SC2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L’électrode de rayonnement comprend une extrémité de court-circuit raccordée à l’électrode de court-circuit et possède une partie s’étendant de l’extrémité de court-circuit le long de la périphérie extérieure de la surface supérieure du bloc diélectrique.

The radiation electrode has a short circuit end connected with the short circuit electrode and has a portion extending from the short circuit end along the outer periphery of the upper surface of the dielectric block.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par conséquent, l'invention porte également sur un procédé d'envoi de message court, sur un centre de message court, sur un dispositif d'appel et de notification et sur un système d'envoi de message court.

Accordingly, the invention also discloses a short message sending method, a short message center, a calling and notifying device and a short message sending system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une boucle de détection comprend des nœuds de court-circuit entre chaque phase du circuit triphasé et des nœuds de court-circuit entre les câbles neutres relatifs ainsi que des nœuds de court-circuit entre chaque masse relative.

A detecting loop consists of short-circuit nodes between each phase of the three-phase circuit and short-circuit nodes between relative neutral wires and short-circuit nodes between each relative ground.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'ECU (170) indique un mode de court-circuit correspondant au court-circuit détecté parmi une pluralité de modes de court-circuit en fonction de la valeur de tension (VH, VC) de la ligne électrique (281, 282).

The ECU (170) specifies a short circuit mode corresponding to the detected short circuit among a plurality of short circuit modes based on the voltage value (VH, VC) of the power line (281, 282).

organisation of transport - wipo.int
Les procédé, dispositif et système de codage de message court peuvent améliorer la longueur de code du message court et réduire le coût et les frais de stockage du message court.

The short message encoding method, device and system can improve the code length of the short message and save the cost and expense on storing the short message.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La section de court-circuitage court-circuite les nœuds de branchement situés entre les éléments, côté haute tension ou basse tension des lignes d'énergie électrique, ou court-circuite entre les nœuds de branchement situés entre les éléments.

The short-circuiting section short-circuits the connection nodes between the cells to the high or low side of power lines or short-circuits between the connection nodes between the cells.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages