French - English technical dictionary

former à froid
to cold form
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Cette invention concerne un joint boulonné qui est formé à l'aide d'un boulon (20, 20a) comportant un épaulement conique (44, 21a) permettant de former à froid un manchon déformable (46, 46a) afin d'assurer un ajustement 'sans jeu'.

A bolted joint which is formed by using a bolt (20, 20a) having a tapered shoulder (44, 21a) to cold form a deformable sleeve (46, 46a) in order to provide a 'zero-clearance' fit.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne un procédé qui permet de former à froid en continu une bande de matériau, afin de produire des éléments de construction présentant des nervures transversales sur au moins une partie de leur surface.

The present invention relates to continuous cold-forming of strip material to produce building elements having transverse ribs extending across at least part of the element.

mechanical engineering - wipo.int
Former à froid des éléments de ce type est souvent difficile à cause de la tendance inhérente d'une bande mince à se tordre et à se déformer quand elle sort du système de formage des nervures transversales.

Cold-forming elements of this kind is often difficult because of the inherent tendency of thin strip to twist and distort as it issues from transverse rib forming means.

mechanical engineering - wipo.int
Pour former à froid l'emballage-coque, on fait avancer la broche (2) selon un axe de progression transversal par rapport au plan du film (4), jusqu'à toucher une platine portant le poinçon (12) de formage des marques-repères.

The blister is cold formed by advancing the pin (2) in a direction transversely relative to the plane of the film (4), towards and into engagement with a platen carrying indicia-forming die (12).

chemistry - wipo.int
La méthode consiste à appliquer un plastisol sur une surface intérieure du bouchon, durcir le plastisol à une température élevée dans le bouchon, et former à froid le bouchon contenant le plastisol durci.

The method includes applying a plastisol to an interior surface of the cap, curing the plastisol at an elevated temperature in the cap, and cold-forming the cap containing the cured plastisol therein.

production - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un article abrasif consistant à le former à froid à partir d'un abrasif, d'un liant vitreux et d'une résine polymère puis à le chauffer de façon à décomposer la résine et à créer des pores dans l'article.

The invention further includes the abrasive article formed in the unfired state by the above process.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages