French - English translation in context

La force élastique du ressort (40) favorise la rupture de la partie à parois minces (30).

The elastic force of the spring (40) promotes the breakage of the thin-walled section (30).

health - wipo.int
Cependant, la lame (56) d'entraînement coulisse en opposition à la force élastique du ressort (55) en raison de la force de réaction du clou (5).

However, the driver blade (56) slides in opposition to the elastic force of the spring (55) due to the reaction force of the nail (5).

mechanical engineering - wipo.int
Cette fente possède des rainures servant à fixer temporairement l'élément sous l'effet de la force élastique du ressort.

The slot has grooves for temporally fixing the member by the elastic force of the spring.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque le rouleau est guidé le long de l'élément de guidage, une force élastique du ressort de tension est accumulée.

When the roller is guided along the guiding member, an elastic force of the tension spring is accumulated.

communications - wipo.int
La force élastique du ressort s'exerce sur la force d'actionnement de l'interrupteur lorsque la bille entre en contact avec la pente et actionne la section interrupteur.

The elastic force of the spring is exerted on the switch operating force when the ball comes into contact with the slope and actuates the switch section.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de décoration du mamelon est maintenu en place par la force élastique du ressort intégral transmise aux coussinets arqués par les branches de support.

The nipple decoration device is held in place by the bias force of the integral spring transmitted to the arcuate pads by the support arms.

miscellaneous industries - wipo.int
Lorsque la force de poussée est relâchée, le corps isolant thermique s'élève jusqu'à ce que le corps isolant thermique entre en contact avec la plaque supérieure sous l'effet de la force élastique du ressort porteur.

When the pushing force is released, the heat insulating body moves upward until the heat insulating body comes into contact with the top plate by the elastic force of the supporting spring.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque le volant est relâché, la came terminale ramène le volant vers la position neutre par l'intermédiaire du rouleau de guidage sous l'effet de la force élastique du ressort à boudin, sans qu'une opération inverse ne soit nécessaire.

When the steering wheel is released, the end cam returns the steering to the neutral position through the guide roller upon reception of the resilient force of the coil spring without the need of a reversing operation.

social affairs - wipo.int
Lorsque la conduite d'alimentation est ouverte par une vanne, la buse est déplacée contre la force élastique du ressort vers sa position protubérante par une pression hydraulique de l'eau s'écoulant dans le fût en provenance de la conduite d'alimentation.

When the supply pipe is opened by a valve, the nozzle is moved against the elastic force of the spring toward the protruding position by a hydraulic pressure of water flowing into the barrel through the supply pipe.

leather and textile industries - wipo.int
Un amortisseur hydraulique à double effet (4), constitué d'un secteur de logement cylindrique (4a), d'une tige de piston (4b) et d'un liquide, réduit la vitesse de déplacement provoquée par la force élastique du ressort hélicoïdal (3).

A reciprocating liquid pressure damper (4) consisting of a cylinder housing section (4a), a piston rod (4b), and liquid reduces the moving speed caused by elastic force of the coil spring (3).

mechanical engineering - wipo.int
La structure d'étanchéité est caractérisée en ce qu’une face d’étanchéité est formée par pression des parties saillantes contre les faces latérales de passage de gaz de combustion par la force élastique du ressort à lames (32).

The seal structure is characterized in that a seal face is formed by pressing the projected parts against the combustion gas passage side faces by the spring force of the plate spring (32).

mechanical engineering - wipo.int
La broche de maintien (34) vient en contact avec la face opposition (14a) tout en appliquant une pression sur celle-ci à l'aide de la force élastique du ressort (38).

The support pin (34) contacts the opposing surface (14a) while pressing thereon with the elastic force of the spring (38).

building and public works - wipo.int
Par conséquent, le choc appliqué au piston (60) peut être absorbé par la force élastique du ressort de plaque (90), et l'apparition de bruit d'impact peut ainsi être supprimée.

As a result, shock on the piston (60) can be absorbed by the elastic force of the plate spring (90), and the occurrence of impact noise can therefore be suppressed.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de verrouillage (B) comprend, de plus, un ressort (12) installé dans le dispositif d'arrêt (6) de l'aiguille et un élément de contact (10) alimenté et mis en contact avec l'aiguille à coudre (3) grâce à la force élastique du ressort (12).

The needle locking mechanism (B) further comprises a spring (12) installed in the needle stopper (6) and a contact member (10) energized and brought into contact with the sewing needle (3) from the side by the elastic force of the spring (12).

leather and textile industries - wipo.int
La pression exercée sur la poignée, s'opposant à la force élastique du ressort, permet à la poignée de se déplacer le long de l'arbre rallonge et de venir en prise avec la tige de vanne en vue de permettre la rotation de celle-ci.

Pressure on the handle against the resilient force of the spring enables movement of the handle along the extension shaft and engagement of the handle with the valve spindle to allow for rotation of it.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages