French - English technical dictionary

fissurer
to crack
mechanical engineering - techdico
Ainsi, le convertisseur est moins susceptible de se fissurer.

The converter is hence less apt to crack.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne une feuille de résine qui est moins sensible à la chaleur et moins susceptible de se fissurer.

A resin sheet which is less influenced by heat and is less apt to crack.

chemistry - wipo.int
Or, les plaques minces de conception traditionnelle sont susceptibles de se fissurer et/ou de se rompre.

Yet, thin plates of conventional design are susceptible to cracking and/or rupturing.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Malgré son important contenu de matériau absorbant l'humidité, ladite feuille n'est pas susceptible de se fissurer ou de se désintégrer, et peut présenter une forte porosité.

In spite of the high content of moisture-absorbing material, the moisture-absorption sheet according to the invention is not susceptible to crack formation and disintegration, and may have a high porosity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un circuit intégré (10) comprend un substrat semiconducteur (12) et une couche d'interconnexion (14) relativement faible mécaniquement et susceptible de se fissurer et de se délaminer.

An integrated circuit (10) has a semiconductor substrate (12) and an interconnect layer (14) that mechanically relatively weak and susceptible to cracks and delamination.

electronics and electrical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Les éprouvettes ne doivent pas se fissurer.

No cracking of the test pieces is allowed.

general - eur-lex.europa.eu
De plus, le film mince organique peut se fissurer simplement par flexion du matériau de base.

In addition, the organic thin film might be cracked merely by bending the base material.

wood industry - wipo.int
Le catalyseur est capable de fissurer le goudron et de reformer les hydrocarbures.

The catalyst is capable of cracking tars and reforming hydrocarbons.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, le film d'aluminium anodisé ne peut pas se fissurer dans des parties pliées.

Thus, the anodized aluminum film is inhibited from cracking in bent portions.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Lorsqu'un dispositif catadioptrique est essayé à température ambiante selon cette méthode, la lentille ne doit pas se fissurer.

When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention permet d'empêcher les puces à semi-conducteur de se fissurer lors des opérations de collecte et de soudage.

PROBLEM TO BE SOLVED: To prevent semiconductor chips from cracking during pick-up and during bonding.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les barres, qui peuvent contenir un agent tensioactif, ont typiquement moins tendance à se fissurer et à se ramollir.

The bars may comprise surfactant and typically such bars have reduced cracking and mushing tendencies.

chemistry - wipo.int
Un procédé et un dispositif permettent de durcir la surface de pièces à usiner (1) susceptibles de se fissurer.

A process and a device are useful for surface hardening of crack-prone work pieces.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Généralement, le métal se dilate plus que la céramique, la céramique peut donc se fissurer ou même s'effriter.

Because metal usually expands more than ceramic, the ceramic may tear or even chip off.

building and public works - wipo.int
Une fois appliquée sur le tissu, la décoration temporaire y demeure durablement sans se fissurer de manière indésirable.

Once applied to fabric, the temporary decoration is durable and does not undesirably crack.

chemistry - wipo.int
Selon la présente invention, la structure (4) est flexible au point de pouvoir résister à la fois aux efforts de compression et de traction sans se fissurer.

According to the invention, the structure (4) is such an elastic material as is capable of taking both compression and tensile stresses without cracking.

building and public works - wipo.int
L'invention se rapporte à un composite céramique capable de supporter plusieurs expositions à des températures supérieures à 2200F sans se fissurer en raison du choc thermique.

A ceramic composite is able to whithstand temperatures in excess of 2200 F on a repeated basis without cracking due to thermal shock.

building and public works - wipo.int
La bande présente une épaisseur de 0,2 à 0,5 mm et peut être pliée autour d'une barre de 20 mm de diamètre sans se fissurer.

The strip is 0.2 to 0.5 mm in thickness and can bend without cracking over a bar of 20 mm diameter.

wood industry - wipo.int
Dans le but de maintenir la température dudit réacteur, on ajoute une quantité d'oxygène moins stoechiométrique à un gaz combustible contenant un composé à fissurer.

For the purpose of maintaining the temperature of the reverse flow reactor, a less than stoichiometric amount of oxygen is added to a combustible gas comprising a compound to be cracked.

oil industry - wipo.int
En outre, comme elle ne peut se fissurer, la tuile selon l'invention est à l'abri des fuites, et ce même en cas de chutes de pluie importantes.

Further, since a crack is not produced in the tile, there is no risk of a water leakage even though a heavy rain falls.

building and public works - wipo.int
Un procédé de démantèlement d'une pile à combustible (10) pose un bord incliné d'un outil à fissurer (12) sur le fond d'un évidement (11).

A disassembly procedure of a fuel cell (10) places a sloped edge of a cracking tool (12) on a bottom of a recess (11).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Malléable et façonnable au moulage, elle permet de fabriquer une restauration dentaire sans se briser, ni se fissurer lors de son application au moulage.

A ceramic tape is provided in its green state so that it is malleable and formable to a mold for forming a dental restoration, but will not break or crack as it is applied to the mold.

health - wipo.int
Cette invention concerne un procédé à deux fluides qu'on emploie pour fissurer une formation souterraine afin d'agumenter la production de fluides à partir d'un puits.

A two-fluid method for fracturing a subterranean formation to increase the production of fluids from a well therein has been discovered.

chemistry - wipo.int
En raison de l'usure et des contraintes résiduelles exercées sur ladite plaquette de carbure pendant l'opération de brasage, celle-ci peut se fissurer et se casser prématurément.

Due to wear and high residual stresses imparted upon the insert from the brazing operation, premature cracking and breaking of the carbide inserts occur.

building and public works - wipo.int
C’est la raison pour laquelle le composant électronique céramique à puce intégré risque de se fissurer ou de se casser dans certaines situations.

Therefore, the built-in chip ceramic electronic component may crack or break in some situation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La cible frittée a une structure uniforme et affinée, et elle est empêchée de se fissurer et de se courber pendant la pulvérisation grâce à la structure.

The sintered target has a uniform and refined structure, and is inhibited from cracking and from arcing in sputtering by virtue of the structure.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La batterie peut décharger du gaz au bon moment lorsqu'une pression interne de celle-ci parvient à une pression prédéfinie, ce qui empêche le boîtier de se fissurer.

The battery can discharge gas in time when an inner pressure of the battery is up to a predetermined pressure, thereby preventing the can from cracking.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un élément tubulaire d'achèvement est placé dans une position adjacente à la zone ou aux zones à fissurer et à produire.

A completion tubular is placed in position adjacent the zone or zones to be fractured and produced.

coal and mining industries - wipo.int
Lorsque les molécules de la membrane se déplacent, la membrane peut 'se fissurer' légèrement en raison de la fixation du promédicament.

When the molecules of membrane move, the membrane may 'crack' a little bit due to the bonding of the prodrug.

chemistry - wipo.int
Lorsque les molécules de la membrane se déplacent, la membrane peut se «fissurer» légèrement à cause de la liaison du promédicament.

When the molecules of membrane move, the membrane may 'crack' a little bit due to the bonding of the prodrug.

natural and applied sciences - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages