French - English technical dictionary

fissuration
stress-cracking
iron, steel and other metal industries - acta.es
fissuration
cracking
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Après exposition à la condition de micro-fissuration, le corps de cordiérite cuit a un paramètre de micro-fissuration (Nb3) d'au moins 20% supérieur au paramètre de micro-fissuration avant exposition à la condition de micro-fissuration.

After exposure to the microcracking condition, the fired cordierite body has a microcrack parameter (Nb3) at least 20% greater than the microcrack parameter prior to exposure to the microcracking condition.

building and public works - wipo.int
Un élément de flexion (182) de fissuration produit la force de fissuration.

A cracking flexure (182) provides the cracking force.

mechanical engineering - wipo.int
Dans ce cas, la fissuration peut être réalisée, par exemple, par flexion mécanique ou fissuration laser.

In this case, the cracking may be accomplished by, for example, mechanical bending or laser cracking.

mechanical engineering - wipo.int
Cette couche de prévention de fissuration empêche la fissuration et la déformation de la couche de compensation optique.

This cracking prevention layer prevents the cracking and deformation of the optical compensation layer.

natural and applied sciences - wipo.int
En outre, l'appareil selon l'invention refroidit, chauffe et refroidit à nouveau la paroi du sondage, ce qui permet de mesurer la première température de fissuration, la seconde température de fissuration et le point de fissuration.

Further, the apparatus cools, heats and re-cools the borehole wall, thereby measuring the first cracking temperature, the second cracking temperature, and the cracking point.

mechanical engineering - wipo.int
fissuration
fissuring
building and public works - iate.europa.eu
fissuration
hair cracks
transport - iate.europa.eu
fissuration
brittleness
chemistry - iate.europa.eu
fissuration
fracturing
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu

French - English translation in context

Des inhibiteurs de fissuration peuvent également prévenir ou retarder la croissance d'une fissuration.

Crack inhibitors can also prevent or retard crack growth.

building and public works - wipo.int
Résistance à la fissuration sous charge

Sustained load crack resistance

general - eur-lex.europa.eu
Le corps de cordiérite cuit a un paramètre de micro-fissuration (Nb3) d'environ 0,05 à environ 0,25 avant exposition à une condition de micro-fissuration.

The fired cordierite body has a microcrack parameter (Nb3) of about 0.05 to about 0.25 prior to exposure to a microcracking condition.

building and public works - wipo.int
La carburation de ces aciers produisait autrefois une fissuration de surface, mais, ici, la cémentation profonde crée des contraintes de compression à la surface et empêche la fissuration.

Carburizing such steels in the past has led to surface cracking, but here, the deep hard case creates compressive stresses at the surface and prevents cracking.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Résistance à la fissuration sous contrainte au sulfure

Sulfide stress cracking resistance

general - eur-lex.europa.eu
Ce procédé permet d"éviter la fissuration de la cathode.

This process enables one to avoid cracking of the cathode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
fissuration par corrosion sous tension due au sulfure

sulphide stress-corrosion cracking

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Le procédé peut également comprendre une étape de fissuration.

The method may further include a breaking step.

chemistry - wipo.int
Lesdites aiguilles présentent une résistance améliorée à la fissuration.

The needles have improved resistance to cracking.

health - wipo.int
L'invention concerne un nouveau procédé de soudage permettant d'éviter la fissuration pendant le soudage de réparation ou le placage de parties d'alliages métalliques sensibles à la fissuration à chaud.

The new welding process avoids cracking in welding, in repair welding or in cladding of parts of metallic alloys which are sensitive to hot cracking.

mechanical engineering - wipo.int
Cette composition comprend une excellente stabilité au stockage, elle permet la formation d'un revêtement épais avec peu de fissuration par dessiccation et elle peut former un revêtement qui ne subit ni fissuration ni décoloration lors d'une cuisson.

The composition has excellent storage stability, permits thick coating with little mud-cracking, and can form a coating which does not cause cracking or discoloration in baking.

chemistry - wipo.int
L’invention porte sur un détecteur permettant de détecter le son de fissuration d’une plaque de verre pendant le polissage tout en le distinguant du son de fissuration d’une autre plaque de verre.

A detector for detecting the cracking sound of plate glass under polishing while discriminating it from the cracking sound of other plate glass.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, l'alliage de laiton exempt de plomb est proposé, dont on a empêché qu'il souffre de la fissuration provoquée par cette corrosion et, de ce fait, qui présente une résistance améliorée à la fissuration de corrosion sous contrainte.

Thus, the lead-free brass alloy is provided which is inhibited from suffering the cracking caused by that corrosion and hence has improved resistance to stress corrosion cracking.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne une lampe à décharge à haute intensité (HID) présentant une structure capable, même si une fissuration se produit, d’empêcher la propagation de la fissuration dans un site de scellement.

Disclosed is an HID lamp having a structure that, even if cracking occurs, can prevent the propagation of cracking in a sealing site.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages