French - English technical dictionary

filtre
filter
communications / communications / economic analysis / general / mechanical engineering / defence / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences / air and space transport - iate.europa.eu acta.es techdico
L’ensemble de filtre comprend un filtre soutenant un filtre.

The filter assembly includes a filter supporting a filter.

miscellaneous industries - wipo.int
Le système comprend aussi un composant de filtre commun, que se partagent le premier filtre et le deuxième filtre, et un second composant de filtre pour le premier filtre ainsi qu'un second composant de filtre pour le deuxième filtre.

The system also includes a common filter component, which is shared by the first and second filter, and respective second filter components for the first and second filters.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un premier filtre polyphase filtre des échantillons numériques réels et un second filtre polyphase filtre des échantillons numériques imaginaires.

A first polyphase filter filters real digital samples and a second filters imaginary digital samples.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le filtre comporte un support de filtre et un élément de filtre monté sur le support de filtre.

The filter includes a filter support and a filter element mounted on the filter support.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un dispositif filtre comportant un boîtier de filtre (10), une entrée de filtre (12), une sortie de filtre (14), et un élément de filtre (16) séparant une chambre de filtre (18) en deux chambres partielles (20, 22).

The invention relates to a filter device comprising a filter housing (10), a filter inlet (12), a filter outlet (14) and a filter element (16) which divides a filter area (18) into two partial areas (20,22)..

technology and technical regulations - wipo.int
Filtre
Filter
general - eur-lex.europa.eu
Ce filtre optique est un filtre multibande, tel qu'un filtre Fabry-Pérot de balayage.

The optical filter is a multibandpass filter, such as a scanning Fabry-Perot filter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le filtre comprend un réservoir, ainsi qu'un premier filtre rotatif et qu'un second filtre rotatif.

The filter consists of a tank and a first and second rotary filter.

food technology - wipo.int
Le filtre récepteur filtre le signal reçu afin de produire un signal de sortie de filtre.

The receiver filter filters the received signal to produce a filter output signal.

natural and applied sciences - wipo.int
Le filtre a une entrée filtre reliée à la sortie blocage et une sortie filtre.

The filter has a filter input coupled to the squelch output and a filter output.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La diaphonie est encore améliorée en utilisant ce filtre comme filtre partiel d'un filtre combiné.

The use of filters of this kind as partial filters in a combined filter enables cross-talk to be further reduced.

electronics and electrical engineering - wipo.int
filtre
strainer
construction and town planning / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
filtre
screen
general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Ladite technique peut utiliser un ensemble filtre de soufflage comprenant un filtre principal, un filtre de soufflage et un élément tubulaire s’étendant du filtre principal au filtre de soufflage.

The technique may utilize a vent screen assembly having a main screen, a vent screen, and a tubular member extending from the main screen to the vent screen.

coal and mining industries - wipo.int
filtre
filter
natural and applied sciences - techdico
Le filtre adaptatif est une combinaison adaptative d'un filtre court et d'un filtre long.

The adaptive filter is an adaptive combination of a short filter and a long filter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble filtre inclut une cartouche de filtre comportant un cadre qui entoure un filtre à air.

The filter assembly includes a filter cartridge having a frame that surrounds an air filter.

technology and technical regulations - wipo.int
Chaque ensemble de filtres (6) comporte un filtre rouge, un filtre bleu, et un filtre transparent.

Each filter set (6) comprises a red filter, a blue filter, and a transparent filter.

natural and applied sciences - wipo.int
L'aménagement de filtre d'harmoniques comprend un premier aménagement de filtre et un second aménagement de filtre.

The harmonic filter arrangement comprises a first filter arrangement, and a second filter arrangement.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'ensemble filtre comprend un premier élément filtre extérieur espacé radialement d'un deuxième élément filtre intérieur.

The filter assembly includes a first outer filter element radially spaced apart from a second inner filter element.

technology and technical regulations - wipo.int
filtre
filter zone
building and public works - iate.europa.eu
filtre
screen pack
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
filtre
comb
general - iate.europa.eu
L'élément filtre est typiquement placé en combinaison avec un boîtier de filtre à huile, un boîtier de filtre à air, un boîtier de filtre à carburant ou un boîtier de filtre d'air de l'habitacle dans une automobile.

The filter element is typically placed in combination with an automotive oil filter casing, an automotive air filter casing, an automotive fuel filter casing, or an automotive cabin filter casing.

wood industry - wipo.int
filtre
filter element
mechanical engineering - iate.europa.eu
L'unité de filtre (10) comprend un premier élément de filtre (11), qui est un filtre de référence, et un second élément de filtre (12).

The filter unit (10) comprises a first filter element (11), which is a reference filter, and a second filter element (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un agencement de filtre qui comprend une cartouche de filtre ayant un premier élément de filtre et un second élément de filtre.

A filter arrangement includes a filter cartridge having a first filter element and a second filter element.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un élément filtre et un filtre à liquides, le filtre à liquides pouvant être inséré axialement dans un boîtier de filtre (10, 11).

The invention relates to a filter element and to a liquid filter.

technology and technical regulations - wipo.int
A l'inverse, lorsqu'il est disposé côté air traité, l'élément de filtrage supplémentaire se trouve dans la conduite à air qui est reliée au filtre à air principal.

Conversely, when the additional filter element is applied to the treated air side, it is arranged inside the air line connected to the main air filter.

mechanical engineering - wipo.int
avec
where
general - eur-lex.europa.eu
Avec
With
general - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur une cartouche filtrante dans un agencement de filtre dans le filtre avec un filtre interne et un filtre externe.

A filter cartridge in a filter-in-filter design with an inner filter and an outer filter.

technology and technical regulations - wipo.int
Le filtre comprend une paroi qui définit une cavité de filtre et un orifice d'évacuation du filtre en communication fluidique avec la cavité du filtre.

The filter includes a filter wall that defines a filter cavity and a filter outlet in fluid communication with the filter cavity.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Contrats avec bmibaby, Air Italy et Air Vallée

Agreements with bmibaby, Air Italy and Air Vallée

general - eur-lex.europa.eu
Le compresseur d'air peut fonctionner avec le second réservoir à air physiquement connecté au premier réservoir à air, ou avec le second réservoir à air ôté du premier réservoir à air.

The air compressor can be operated with the second air tank physically connected to the first air tank, or with the second air tank removed from the first air tank.

mechanical engineering - wipo.int
Contrats d'assistance en escale avec Air Italy, Bmibaby et Air Vallée

Handling agreements with Air Italy, Bmibaby and Air Vallée

general - eur-lex.europa.eu
avec
with
general - eur-lex.europa.eu
des microsphères avec enduit métallique, avec ou sans alliage d'or

microspheres with a coating of metal, whether or not alloyed with gold

general - eur-lex.europa.eu
Idem no 1, avec échange de données avec autres écluses

As No 1, add. data exchange with other locks

general - eur-lex.europa.eu
Lien avec les accords conclus avec des États tiers

Relationship to agreements with third States

general - eur-lex.europa.eu
L'ASA 2002 avec Ryanair et le contrat marketing avec AMS

The 2002 ASA and marketing agreement with Ryanair

general - eur-lex.europa.eu
L'ASA 2003 avec Ryanair et le contrat marketing avec AMS

The 2003 ASA and marketing agreement with Ryanair

general - eur-lex.europa.eu
avec
With
general - eur-lex.europa.eu
L’outil pneumatique avec une chambre et un moteur avec dispositif de contrôle qui est en communication avec l’outil du moteur.

Pneumatic tool (10) with a housing and motor (14) with a control device (600) that is in fluid communication with the tool's motor (14).

mechanical engineering - wipo.int
Les cartes peuvent ainsi être utilisées avec différents hôtes, compatibles avec un ensemble de contacts mais par avec l'autre.

The cards can thus be used with different hosts that are compatible with one set of contacts but not the other.

information technology and data processing - wipo.int
L'organe érosif est érodé par interaction avec le fluide ou avec l'élément ou avec un élément à l'intérieur du fluide.

The erodable member is eroded by interaction with the fluid or with an element within the fluid.

technology and technical regulations - wipo.int
Le foyer F1 coïncide avec C1, le foyer F2 avec C2, et le foyer F1’ avec F2'.

Focus F1 coincides with C1, focus F2 conincides with C2, and focus F1' coincides with F2'.

natural and applied sciences - wipo.int
L'interface est créée avec un dispositif informatique qui communique avec le dispositif de mémoire et avec le dispositif d'affichage.

The interface is generated with a computational device in communication with the storage device and with the display device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
avec
Taking
general - eur-lex.europa.eu
Avec
with
general - eur-lex.europa.eu
Selon ce procédé, le ZnO est traité avec un agent de gravure puis avec un liquide nettoyant, ce traitement avec un agent de gravure puis avec un liquide nettoyant se déroulant pendant le transport du substrat dans une installation.

The treatment with the etching and cleaning liquids is carried out while the substrate is conveyed through a device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon ce procédé, le ZnO est traité avec un agent de gravure puis avec un liquide nettoyant, ce traitement avec un agent de gravure puis avec un liquide nettoyant se déroulant pendant le transport du substrat dans une installation.

The ZnO is treated with an etching medium then with a cleaning liquid.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après réaction d'un spécimen avec un réactif de latex ayant été sensibilisé avec un anticorps monoclonal, le mélange réactionnel liquide résultant est en outre mis à réagir avec le réactif de latex ayant été sensibilisé avec l'autre anticorps monoclonal.

After reacting a specimen with a latex reagent having been sensitized with one monoclonal antibody, the resultant liquid reaction mixture is further reacted with the latex reagent having been sensitized with the other monoclonal antibody.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier train planétaire s'engrène avec la couronne planétaire pour former un engrenage rotatif avec cette dernière, et un premier pignon planétaire s'engrène avec le premier train planétaire pour former un engrenage rotatif avec ce dernier.

A first planetary gear set is engaged to the ring gear for geared rotation with respect to the ring gear and a first sun gear is engaged to the first planetary gear set for geared rotation with respect to the first planetary gear set.

mechanical engineering - wipo.int
Un mode de réalisation peut traiter simultanément les mêmes données avec la même fonction ou avec des fonctions différentes, de multiples données avec la même fonction, ou de multiples données avec des fonctions différentes.

An embodiment may simultaneously process the same data with the same function or with different functions, multiple data with the same function, or multiple data with different functions.

electronics and electrical engineering - wipo.int
avec
with or
general - eur-lex.europa.eu
avec
Let
general - eur-lex.europa.eu
Filets avec peau — avec arêtes — congelés

Skin on fillets — Bone in — Frozen

foodstuff - eur-lex.europa.eu
volet
shutter
general / industrial structures and policy / executive power and public service / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un volet pour un ensemble volet roulant, le volet comprenant une série de panneaux de volet (10) et une pluralité de bras de liaison (20).

The invention relates to a shutter for a roller shutter assembly, the shutter comprising a series of shutter panels (10) and a plurality of connecting arms (20).

building and public works - wipo.int
L'ensemble de volet roulant comprend un élément de support de volet, un volet couplé à l'élément de support et une pluralité de rails pour guider le volet, tandis qu'il est soulevé ou abaissé.

The rolling shutter assembly includes a shutter support member, a shutter coupled to the support member and a plurality of tracks the guide the shutter while it is being raised or lowered.

building and public works - wipo.int
Le rabat horizontal (11), le volet gauche (20a) et le volet droit sont entraînés de sorte que le rabat horizontal (11) s'ouvre en premier et que s'ouvrent ensuite le volet gauche (20a) puis le volet droit.

This horizontal flap (11), the left shutter (20a) and the right shutter are driven such that the horizontal flap (11) opens first, and then the left shutter (20a) and the right shutter open.

mechanical engineering - wipo.int
La barrière de l'invention comprend : un premier volet pivotant (4) et un second volet pivotant (5), placé en amont du premier volet (4).

The barrier comprises a first pivotal shutter (4) and a second pivotal shutter (5) located upstream of the first shutter (4).

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un ensemble volet roulant (80) ayant un élément de support (20) de volet et un volet (82) accouplé audit élément de support (20).

A rolling shutter assembly (80) having a shutter support member (20) and a shutter (82) coupled to the shutter support member (20).

building and public works - wipo.int
volet
flapper
leather and textile industries - acta.es
volet
wipe
information technology and data processing / culture and religion / general - acta.es iate.europa.eu
volet
toggle
iron, steel and other metal industries - acta.es
volet
flap
mechanical engineering / air and space transport - techdico
Le volet supérieur est joint au volet inférieur de manière à le recouvrir exactement et à former une poche destinée à recevoir une photographie qui se place sur le volet inférieur et sous le volet supérieur.

A top flap is joined to a bottom flap so as to lie congruently thereon and form a pocket for receiving a photograph on the bottom flap and beneath the top flap.

wood industry - wipo.int
Un joint de charnière à volet divergent (22) pour une tuyère de vectorisation de poussée (10) est relié pivotant au volet convergeent (12) et le volet divergent (14) est relié pivotant à ce joint de charnière à volet (22).

A divergent flap hinge seal (22) for a thrust vectoring nozzle (10) is pivotally connected to the convergent flap (12), and the divergent flap (14) is pivotally connected to this flap hinge seal (22).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque train de volet peut comprendre un volet convergent attaché de façon pivotante à un carter de moteur et un volet divergent attaché de façon pivotante au carter de moteur en aval du volet convergent.

Each flap train can include a convergent flap pivotally attached to an engine body and a divergent flap pivotally attached to the engine body downstream of the convergent flap.

mechanical engineering - wipo.int
Le bras d'articulation est relié au volet par une extension de volet (39) fixée au volet (5) et parallèle à l'axe longitudinal.

The flap arm is connected to the flap by a flap extension (39) fixed to the flap (5) and parallel to longitudinal axis.

air and space transport - wipo.int
Le volet partiel (3) supérieur est articulé pivotant sur le châssis du meuble (1) et le volet partiel inférieur (4) pivote sur le volet partiel (3) supérieur.

The upper partial flap (3) is pivotably articulated on the body (1) of the piece of furniture, and the lower partial flap (4) can be pivoted on the upper partial flap (3).

miscellaneous industries - wipo.int
volet
door
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'invention concerne un volet (3) pour une boîte de console (1) ayant un volet extérieur (10), un volet intérieur (30), et un mécanisme de verrouillage (40).

This door (3) for a console box (1) has an outer door (10), an inner door (30), and a lock mechanism (40).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un récipient à plaquettes, doté d'un cadre de réception de volet et d'un volet dimensionné en conséquence.

A wafer container with door receiving frame and a door sized therefor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
volet
blind
construction and town planning - iate.europa.eu
La présente invention concerne un appareil pour volet électrique qui comprend un premier volet et un second volet.

An electric blind apparatus of the present invention comprises a first blind and a second blind.

building and public works - wipo.int
volet
strand
general / executive power and public service - iate.europa.eu
volet
barn doors
education / general - iate.europa.eu
volet
tray
executive power and public service - iate.europa.eu
volet
tool block
mechanical engineering - iate.europa.eu
volet
air flow control
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
volet
volet
general / executive power and public service - iate.europa.eu
volet
louver sheet
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un pré-filtre, par exemple un filtre plan, peut être installé en amont du filtre principal.

A pre-filter, such as a panel filter, may be provided upstream from the primary filter.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le filtre comporte également un premier filtre (26) introduit dans le passage, et un deuxième filtre (20) introduit dans le premier filtre.

The filter further includes a first filter (26) disposed within the passage and a second filter (20) received with the passage.

technology and technical regulations - wipo.int
Ce filtre hybride comporte un filtre passif et un filtre actif (2, 4) montés électriquement en série, le filtre actif (4) étant pourvu d'une source de tension (8).

The hybrid filter has a passive filter and an active filter (2,4) that are electrically connected in series, whereby the active filter (4) has a voltage source (8).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Toutefois, si le filtre est un filtre rigide autoporteur en matière poreuse, tel qu'un filtre céramique ou autre, un cadre séparé n'est pas nécessaire pour porter le filtre.

However, if the filter is a rigid, self-supporting filter of a porous material, for example, a ceramic filter or the like, a separate frame is not needed to support the filter.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un système de filtre allongé, comprenant un moyen d'alignement allongé (11) du filtre, un moyen de fixation (16) du filtre et un filtre allongé (90).

An elongated filter system is provided which comprises an elongated filter alignment means (11), a filter attachment means (16) and an elongated filter (90).

technology and technical regulations - wipo.int
Cet ensemble filtre comprend un premier filtre ainsi qu'un second filtre dont l'efficacité de filtrage est inférieure à celle du premier filtre.

A filter assembly comprises a primary filter and a secondary filter of lower filtering efficiency than the primary filter.

technology and technical regulations - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le filtre est un filtre anti-médian, et dans un autre mode de réalisation, le filtre est un filtre anti-moyenne.

In one embodiment, the filter is an anti-median filter.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le filtre est un filtre anti-médian, et dans un autre mode de réalisation, le filtre est un filtre anti-moyenne.

In another embodiment, the filter is an anti-mean filter.

information technology and data processing - wipo.int
La section de filtre comporte un raccord de filtre et un ensemble de branches de filtre dont les extrémités aval sont reliées au raccord de filtre.

The filter section includes a filter hub and a set of filter legs whose downstream ends are connected to the filter hub.

health - wipo.int
Le filtre de la cigarette peut être le filtre complexe, le filtre complexe doté d’un cylindre creux ou le triple filtre.

The cigarette filter can be the complex filter, or the complex filter with a hollow cylinder, or the triple filter.

agri-foodstuffs - wipo.int
Selon le procédé, des coefficients de filtre d'un premier filtre de blanchiment (25') sont déterminés, en particulier des coefficients de filtre d'un filtre de blanchiment LPC.

According to the method, filter coeffi-cients of a first whitening filter (25') are determined, in particular filter coefficients of an LPC whitening filter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le film de filtre coloré (14) comporte un filtre rouge, un filtre vert et un filtre bleu disposés en réseau périodiquement et de manière répétée.

The color filter film (14) comprises a red filter, a green filter and a blue filter arrayed periodically and repeatedly.

natural and applied sciences - wipo.int
Le filtre audio numérique comprend un mélangeur abaisseur audio, un filtre FIR de décimation, un filtre FIR d'accentuation, un filtre FIR d'interpolation, et un mélangeur élévateur audio.

The digital audio filter includes an audio down-mixer, a decimated FIR filter, an enhancing FIR filter, an interpolated FIR filter, and an audio up- mixer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Sur la base du type de filtre et des coefficients de filtre, un bloc de construction de filtre dans le décodeur construit le filtre d'interpolation.

Based on the filter-type and the filter coefficients, a filter constructing block in the decoder constructs the interpolation filter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble filtre (6) comprend un filtre final (9) et un pré-filtre (8) qui s'insèrent directement l'un dans l'autre pour offrir un ensemble filtre complet.

The filter assembly (6) includes a final filter (9) and a pre-filter (8) which are directly engageable one with the other to provide a complete filter assembly.

technology and technical regulations - wipo.int
Le filtre de l'invention peut se présenter en particulier sous la forme d'un filtre à cigarettes, d'un filtre à cigares et d'un filtre pour pipes.

In particular, the tobacco filter may be suitable for forming cigarette, cigarillo, and pipe filters.

agri-foodstuffs - wipo.int
Le système de filtre biosable peut comprendre un mini-filtre biosable, un filtre en mousse ou un filtre à bloc comprimé.

The sand filter system may include a mini bio- sand filter, a foam filter, or a pressed block filter.

environmental policy - wipo.int
L'ensemble filtre à fluide de type NFNR comprend un filtre à fluide, une tête de filtre ou un boîtier de filtre, et un trajet d'écoulement de dérivation.

The NFNR fluid filter assembly includes a fluid filter, a filter head or filter housing, and a bypass flow path.

technology and technical regulations - wipo.int
Selon un mode de réalisation, des paramètres de filtre sont sélectionnés dans un ensemble de paramètres de filtre pour chaque filtre sur la base d'un indice de filtre.

In one embodiment, filter parameters are selected from a filter parameter set for each filter based on a filter index.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'enveloppe de support de filtre et le filtre définissent un volume intérieur à l'intérieur à la fois de l'enveloppe de support de filtre et du filtre.

The filter support casing and the filter define an internal volume within both the filter support casing and the filter.

mechanical engineering - wipo.int
Le filtre coloré (CF) est formé sur la première couche d'électrode transparente (12a) et comprend un filtre rouge (RF), un filtre vert (GF) et un filtre bleu (BF).

The color filter (CF) is formed on the first transparent electrode layer (12a), and comprises a red filter (RF), a green filter (GF) and a blue filter (BF).

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un procédé de remplacement d'un ensemble filtre, un ensemble filtre contaminé étant remplacé par un ensemble filtre remis à neuf ou un nouvel ensemble filtre.

A method for exchange of a filter assembly is described, wherein a contaminated filter assembly is exchanged for a refurbished filter assembly or a new filter assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de filtration de l'invention comprend une entrée de filtre, une sortie de filtre et un chemin d'écoulement de filtre entre l'entrée et la sortie de filtre.

The device includes a filter inlet, a filter outlet, and a filter flow path from the filter inlet to the filter outlet.

technology and technical regulations - wipo.int
Dans ce contexte, le filtre garni de zéros se rapporte à un filtre pouvant être fondé sur un filtre passe-bas agrandi par un certain nombre de coefficients de filtre à valeur zéro entre chaque coefficient du filtre initial.

In the present context, a zero-filled filter pertains to a filter which may be based on an LP-filter which is expanded with a number of zero-value filter coefficients between each coefficient in the original filter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour simplifier l'échange du filtre stérile et la construction du couvercle, le filtre stérile et le support de filtre forment une unité filtre et le support de filtre est logé sur le couvercle.

In order to simplify replacement of the sterile filter and to simplify the production of the lid, the sterile filter and filter holder form a filter unit and the filter holder is mounted on the lid.

health - wipo.int
Le filtre aval (36) est fixé libérable au logement (70) ainsi qu'au filtre amont (34) de sorte que lorsque le filtre aval (36) n'est pas contaminé, seul le filtre amont (34) peut être remplacé par un filtre propre.

The downstream filter (36) is releasably fixed to the housing (70) and to the upstream filter (34) such that when the downstream filter (36) is not contaminated, only the upstream filter (34) can be replaced with fresh one.

technology and technical regulations - wipo.int
La cigarette avec filtre contenant une unité de filtre selon l'invention peut contenir l'unité de filtre (5) entre l'embout de filtre (4) et le corps de tabac (1) ou entre les deux parties du bout de filtre (4).

The filter cigarette containing a filter unit according to invention may contain the filter unit (5) between the filter-tip (4) and the tobacco body (1) or between two parts of the filter-tip (4).

agri-foodstuffs - wipo.int
L'élément d'étanchéité encercle, au moins en partie, l'ensemble filtre, place un joint de manière étanche entre l'ensemble filtre et le logement du filtre et contribue à fixer l'ensemble filtre à l'intérieur du logement du filtre.

The seal member at least partially circumscribes the filter assembly.

technology and technical regulations - wipo.int
L'élément d'étanchéité encercle, au moins en partie, l'ensemble filtre, place un joint de manière étanche entre l'ensemble filtre et le logement du filtre et contribue à fixer l'ensemble filtre à l'intérieur du logement du filtre.

The seal member seals a joint between the filter assembly and the filter housing.

technology and technical regulations - wipo.int
L'élément d'étanchéité encercle, au moins en partie, l'ensemble filtre, place un joint de manière étanche entre l'ensemble filtre et le logement du filtre et contribue à fixer l'ensemble filtre à l'intérieur du logement du filtre.

The seal member also helps to secure the filter assembly within the filter housing.

technology and technical regulations - wipo.int
Chacun de ces cadres de filtre (14) comprend un élément de cadre extérieur qui retient amovible un filtre, les filtres étant un filtre planaire (24), un filtre à poche (26) ou un filtre à poches multiples.

Each of the filter frames (14) has an outer frame member that removably secures a filter; the filters being either a planar filter (24), pocket filter (26), or multiple pocket filter.

technology and technical regulations - wipo.int
Un exemple de dispositif de filtrage sera un câble de filtre, un filtre glissable sur le câble de filtre et une membrane de filtre couplé au cadre de filtre.

An example filtering device includes a filter wire, a filter slidable over the filter wire, and a filter membrane coupled to the filter frame.

health - wipo.int
L'ensemble filtre comprend un filtre à peluches et un filtre de couvercle, et comporte une partie collecte de peluches qui est contenue dans le filtre à peluches et le filtre de couvercle.

The filter assembly comprises a lint filter and a cover filter, and has a lint-collecting part which is enclosed by the lint filter and the cover filter.

leather and textile industries - wipo.int
L'ensemble filtre comprend un corps de filtre, un filtre monté sur le corps de filtre, et un élément d'accouplement à ressort mobile par rapport au corps de filtre pour venir en contact avec le conduit.

The filter assembly includes a filter body, a filter mounted on the filter body, and a spring-loaded coupling member moveable relative to the filter body for engaging the duct.

miscellaneous industries - wipo.int
Le filtre (40) comprend un filtre d'acétate de cellulose externe (44) et un filtre de charbon actif interne (42), le filtre de charbon actif interne (42) étant disposé de manière concentrique par rapport au filtre d'acétate de cellulose externe (44).

The filter (40) includes an outer cellulose acetate filter (44) and an inner activated carbon filter (42), wherein the inner activated carbon filter (42) is concentrically positioned with respect to the outer cellulose acetate filter (44).

agri-foodstuffs - wipo.int
Type: air-air/air-eau [9] Biffer les mentions inutiles.

Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.

general - eur-lex.europa.eu
à échangeur air-air

totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled

general - iate.europa.eu
à échangeur air-air

totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled

mechanical engineering - iate.europa.eu
Le matériau d'électrode peut être utilisé en tant que matériau actif de cathode dans une batterie métal-air/métal-oxygène, telle qu'une batterie au lithium-air, sodium-air, magnésium-air, zinc-air, étain-air ou silicium-air.

The electrode material may be used as a cathode active material in a metal-air / metal-oxygen battery, such as a lithium-air, sodium-air, magnesium- air, zinc-air, tin-air or silicon-air battery.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ensuite, après que la valeur du rapport virtuel air-carburant est changée du premier rapport air-carburant au second rapport air-carburant, le rapport air-carburant cible est commuté du premier rapport air-carburant au second rapport air-carburant.

Then, after the value of the virtual air-fuel ratio is changed from the first air-fuel ratio to the second air-fuel ratio, the target air-fuel ratio is switched from the first air-fuel ratio to the second air-fuel ratio.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, après que la valeur de rapport air-carburant virtuel est passée du premier rapport air-carburant au second rapport air-carburant, le rapport air-carburant cible passe du premier rapport air-carburant au second rapport air-carburant.

In addition, after the virtual air-fuel ratio value is changed from the first air-fuel ratio to the second air-fuel ratio, the target air-fuel ratio switches from the first air-fuel ratio to the second air-fuel ratio.

mechanical engineering - wipo.int
Dairo Air Services et DAS Air Cargo

Dairo Air Services/DAS Air Cargo

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Dairo Air Services et DAS Air Cargo

Dairo Air Services and DAS Air Cargo

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Type (air pulsé, pompe à air, etc.

Type (pulse air, air pump etc.

general - eur-lex.europa.eu
missile air-air avancé à courte portée

Advanced Short Range Air-to-Air Missile

general - iate.europa.eu
missile air-air avancé à courte portée

Advanced Short Range Air-to-Air Missile

defence - iate.europa.eu
Missile air-air avancé moyenne portée

Advanced Medium Range Air-to-Air Missile

defence - iate.europa.eu
machine fermée autoventilée à échangeur air-air

totally-enclosed fan-ventilated air-cooled

general - iate.europa.eu
machine fermée autoventilée à échangeur air-air

totally-enclosed fan-ventilated air-cooled

mechanical engineering - iate.europa.eu
missile air-air à longue portée

Beyond Visual Range Air-to-Air Missile

defence - iate.europa.eu
système d’identification ami-ennemi air-air et sol-air de nouvelle génération

New Generation Identifier Friend or Foe

defence - iate.europa.eu
L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une électrode à air pour batterie lithium-air, et une batterie lithium-air comprenant cette électrode à air.

A methed of making the air electrode for a lithium air battery and a lithium air battery comprising the air electrode are also provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un tube d’échangeur de chaleur amélioré et un refroidisseur intermédiaire air-air ou autres échangeurs de chaleur air-air.

An improved heat exchanger tube which can be used in an air-to-air intercooler or other air-to-air heat exchangers.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une électrode à air pour accumulateur à air possédant une caractéristique de haut débit, ainsi qu'une batterie à air comprenant l'électrode à air.

Disclosed is an air electrode for use in an air battery with a high rate characteristic, and an air battery comprising the air electrode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le rapport air-carburant cible est maintenu temporairement au troisième rapport air-carburant, puis passe du troisième rapport air-carburant au deuxième rapport air-carburant.

The target air-fuel ratio is held temporarily at the third air-fuel ratio, and then is switched from the third air-fuel ratio to the second air-fuel ratio.

mechanical engineering - wipo.int
L'accumulateur métal-air peut être un accumulateur zinc-air.

The metal-air battery can be a zinc-air battery.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le compartiment à air comprend plusieurs joints à air.

The air compartment includes multiple air seals.

mechanical engineering - wipo.int
L'électrode à air (4) est divisée en une électrode à air amont (4a) et une électrode à air aval (4b).

The air electrode (4) is divided into an upstream air electrode (4a) and a downstream air electrode (4b).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Concernant les paliers à air, il peut s'agir d'un palier à air oscillant ou d'un palier à air rotatif.

For the air bearings, pivoting air bearings and/or rotational air bearings can be used.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une électrode à air (6) pour une batterie métal-air, comprenant un catalyseur d'électrode à air et un matériau conducteur d'électricité, le catalyseur d'électrode à air comprenant un hydroxyde double lamellaire (11, 12).

An air electrode (6) for a metal-air battery includes an air electrode catalyst and an electrically conductive material, and the air electrode catalyst contains a layered double hydroxide (11,12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La chambre à air du tube intérieur comprend une chambre à air en anneau (5a), et un certain nombre de chambres à air distribuées uniformément de manière sphérique (4), montées autour de la chambre à air en anneau (5a).

The air-chamber of the inner tube includes a ring air-chamber (5a), and a number of evenly distributed spherical air-chambers (4) are mounted around the ring air-chamber (5a).

organisation of transport - wipo.int
La buse air-combustible est couplée à la chambre air-combustible pour communiquer un mélange air-combustible dans une chambre de combustion définie entre la buse air-combustible et le tube de transfert de chaleur.

The air-fuel nozzle is coupled to the air-fuel chamber to communicate a combustible air-fuel mixture into a combustion chamber defined between the air-fuel nozzle and the heat-transfer tube.

mechanical engineering - wipo.int
Le rapport air/carburant d'un mélange air/carburant fluctue par rapport au rapport air/carburant attendu, selon une amplitude prédéfinie entre pauvre ou riche du rapport air/carburant stœchiométrique.

The air/fuel ratio of an air/fuel mixture is oscillated, relative to a target air/fuel ratio, in a preset amplitude lean or rich of the stoichiometric air/fuel ratio.

mechanical engineering - wipo.int
Il a été découvert qu'un ballon d'eau chaude peut être raccordé à une pompe à chaleur air-air, en y apportant des modifications mineures, créant ainsi une pompe à chaleur air-eau-air.

It has been discovered that a hot water storage tank can be connected to an air-to- air heat pump, with minor alterations, creating an air-to-water-to-air heat pump.

mechanical engineering - wipo.int
Le climatiseur vertical adoptant ledit dispositif (1) d'alimentation en air est uniforme en termes d'alimentation en air, présente un volume d'alimentation en air important et une température d'alimentation en air appropriée.

The vertical air conditioner which adopts the air supply device (1) is uniform in air supply, large in air supply volume, and appropriate in air supply temperature.

mechanical engineering - wipo.int
L'espace d'alimentation en air primaire (12), l'espace d'alimentation en air secondaire (14), et l'espace d'alimentation en air anti-retour de flammes (16) sont tous alimentés en air par le ventilateur (52).

The primary air supply space (12), the secondary air supply space (14), and the backfire-preventing air supply space (16) are all supplied with air by the blower (52).

mechanical engineering - wipo.int
Type: air-air/air-eau [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).

Type: air-air/air-water [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).

general - eur-lex.europa.eu
Un panneau de guidage de l"air (107) disposé dans le boîtier (101) comporte deux entrées d"air (108) et oriente l"air dans le boîtier (101).

An air guide panel (107) is mounted to the housing (101), and has two air inlets (108) at the edge, thus guiding air into the housing (101).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne les systèmes d'interception de cibles mobiles par des missiles, notamment de cibles aériennes par des missiles Air-Air ou Surface-Air.

The invention concerns systems for intercepting mobile targets with missiles, in particular aerial targets with air-to-air or surface-to-air missiles.

mechanical engineering - wipo.int
Un systeme de distribution d"air pour un batiment comprend une chambre de melange (20) pour recevoir et melanger l"air exterieur et l"air recycle.

An air distribution system for a building including a mixing plenum (20) for receiving and mixing outside and return air.

mechanical engineering - wipo.int
La chambre à air est située sur l'autre côté de l'élément agitateur à air, qui définit une partie de la chambre à air.

The air chamber is on the other side of the air sparging element and it defines a portion of the air chamber.

miscellaneous industries - wipo.int
Lion Air et Batik Air ont fait un exposé conjoint, étant donné que toutes deux sont membres de Lion Air Group.

Lion Air and Batik Air presented together, as both are members of the same Lion Air Group.

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Un système de moteur à air comprend un moteur accouplé à l'arbre de transmission d'un moteur à air afin de commander la vitesse du moteur à air.

An air engine system includes a motor coupled to the drive shaft of an air engine to control the speed of the air engine.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une électrode à air pour une batterie métal-air comportant un catalyseur d'électrode à air qui contient un nitrure métallique ou un oxynitrure métallique.

An air electrode for a metal-air battery includes an air electrode catalyst that contains a metal nitride or metal oxynitride.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une cellule de batterie métal-air rechargeable peut comprendre une électrode métallique, une électrode air, et un électrolyte aqueux séparant l'électrode métallique et l'électrode air.

A rechargeable metal air batten' cell may comprise a metal electrode an air electrode, and an aqueous electrolyte separating the metal electrode and the air electrode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un brûleur air-combustible qui comprend un tube de transfert de chaleur, une chambre de mélange air-combustible, et une buse air-combustible.

An air-fuel burner includes a heat-transfer tube, an air-fuel mixing chamber, and an air-fuel nozzle.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble filtre à air, une cartouche de filtre à air, et un procédé d'entretien d'un ensemble filtre à air.

An air cleaner assembly, an air filter cartridge, and a method of servicing an air cleaner assembly are described.

technology and technical regulations - wipo.int
Le boîtier est formé de manière à comporter une première chambre à air, une deuxième chambre à air et une troisième chambre à air.

The housing is formed with a first air chamber, a second air chamber, and a third air chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le second circuit sélectionne entre une troisième alimentation en air de prélèvement et une quatrième alimentation en air de prélèvement pour communiquer un second air fourni formant tampon.

The second circuit selects between a third bleed air supply and a fourth bleed air supply to communicate a second buffer supply air.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite électrode à air (50) comporte une couche de collecte d'électrode à air (51) et une couche active d'électrode à air (52).

Said air electrode (50) has an air-electrode collection layer (51) and an air-electrode active layer (52).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette pompe à air comprend un moteur d'entraînement (2), un corps principal de pompe à air (1), et des composants de pompe à air à piston (15).

The air pump comprises a drive motor (2), an air pump main body (1), and piston air pump components (15).

mechanical engineering - wipo.int
Les aéronefs militaires modernes (2) constituent des cibles principales pour des missiles guidés par fréquence radio sol-air et air-air.

Modern military aircraft (2) are prime targets for surface to air and air to air RF guided missiles.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, lorsque le délai d'amorçage atteint la limite de retard, le rapport air-carburant cible passe du premier rapport air-carburant à un troisième rapport air-carburant.

In addition, in response to the ignition timing reaching the retard limit, the target air-fuel ratio is switched from the first air-fuel ratio to a third air-fuel ratio.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de filtre à air individuel doté d'un ensemble filtre à air retenu dans l'élément de support de filtre à air.

A personal air filter device with an air filter assembly retained in the air filter holding member is disclosed.

environmental policy - wipo.int
Air liquide (y compris l'air liquide dont les gaz rares ont été éliminés); air comprimé

Liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
ÉTAT DU DÉTECTEUR DE POSITION AIR/SOL DU TRAIN DATTERRISSAGE OU STATUT AIR/SOL

LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS OR AIR/GROUND STATUS

air and space transport - eur-lex.europa.eu
ÉTAT DU DÉTECTEUR DE POSITION AIR/SOL DU TRAIN D'ATTERRISSAGE OU STATUT AIR/SOL

LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS OR AIR/GROUND STATUS

air and space transport - eur-lex.europa.eu
San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC). Adresses: a) P.O.

San Air General Trading FZE (alias San Air General Trading, LLC).

air and space transport - eur-lex.europa.eu
État du détecteur de position air/sol du train d'atterrissage ou statut air/sol

Llanding gear squat switch status or air/ground status

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Air Malta plc. compte les filiales suivantes (ci-après groupe Air Malta

Air Malta plc. has the following subsidiaries (Air Malta Group

international affairs - eur-lex.europa.eu
L'énergie thermique restante peut être déchargée par un échangeur thermique air-air atmosphérique.

Remaining thermal energy can be discharged by an 'air-atmospheric air heat exchanger'.

mechanical engineering - wipo.int
Une pompe à air (32) transporte de l'air comprimé pour plusieurs conduites d'alimentation en air (38).

An air pump (32) conveys compressed air to several air supply lines (38) which are connected to air inlet ducts (41) that are embodied on a nozzle arrangement (39) of the main container (30).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Grâce à un tel procédé, on peut fabriquer un échangeur thermique air/air à plaques amélioré.

Through such procedure it is possible to manufacture an improved air-air plate-type heat exchanger.

mechanical engineering - wipo.int
Un échangeur thermique air/air (115) reçoit et refroidit l'air pressurisé extrait.

An air-to-air heat exchanger (115) receives and cools the extracted pressurised air.

air and space transport - wipo.int
En variante, un échangeur thermique air-air du type à plaques peut être utilisé.

Alternatively, a plate-type air-to-air heat exchanger may be employed.

mechanical engineering - wipo.int
Des canaux de transfert d'entrée et de sortie permettent un transport air-air.

Corresponding inlet and outlet channels enable air-to-air conveyance.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne un emballage pour accumulateurs métal-air et des dispositifs équipés d'accumulateurs métal-air.

A packaging for metal-air batteries and devices with metal-air batteries.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'appareil thérapeutique est formé essentiellement d'une vessie à air, ayant une pluralité de compartiments à air.

The therapeutic appliance is formed basically by an air bladder (10) having a plurality of air chambers.

health - wipo.int
Unité d'alimentation en air de respiration destinée à être raccordée à un système à air comprimé.

The invention relates to a respiration air supply unit which is intended for connection to a compressed air system.

health - wipo.int
Composant d"admission d"air pour systemes de chauffage d"air.

Air inlet component for air heating systems.

mechanical engineering - wipo.int
La quantite d"air (pression d"air) est equilibree simultanement dans l"agglomeration.

The amount of air (air pressure) is simultaneously balanced within the locality.

mechanical engineering - wipo.int
L'enveloppe comprend un volet arrière (10), un volet avant (12) contigu au volet arrière, et un rabat (14) contigu au volet avant.

The envelope comprises a back panel (10), a front panel (12) adjoining the back panel, and an overlap panel (14) adjoining the front panel.

miscellaneous industries - wipo.int
Volet dinfrastructures et dinnovation – Sous-volet de crédit

Infrastructure and Innovation Window - Debt Sub-window

general - eur-lex.europa.eu
Volet dinfrastructures et dinnovation – Sous-volet de fonds propres

Infrastructure and Innovation Window - Equity Type Sub-window

business classification - eur-lex.europa.eu
Le volet de reliure est espacé du volet d'affichage.

The binding panel is spaced apart from the display panel.

communications - wipo.int
Cet élément de base est constitué d'un premier volet (26), d'un deuxième volet (28) et d'un volet de têtière (30).

The base section comprises a first section (26), a second section (28) and a head section (30).

miscellaneous industries - wipo.int
Cette partie du volet de résultats touche un bord de l'écran et un bord de volet du volet de navigation, ledit bord de volet étant situé à un emplacement d'affichage initial.

The portion of the results pane is bounded by an edge of the display and a pane edge of the browsing pane, where the pane edge is located at an initial display location.

information technology and data processing - wipo.int
volet céréalier

compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports

finance - iate.europa.eu
L'EaSI est composé des trois volets complémentaires suivants: le volet Progress, le volet EURES et le volet Microfinance et entrepreneuriat social.

The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.

management - eur-lex.europa.eu
Cette enveloppe est constituée d'un volet de base, d'un volet portant l'adresse de l'expéditeur, et d'un volet portant l'adresse du destinataire.

The envelope comprises a base panel (102), a sender address panel (104), and a recipient address panel (106).

production - wipo.int
L’invention concerne une carte de vœux électronique comprenant un volet arrière (1) et un volet (2) replié sur le volet arrière (1).

An electric greeting card has a back cover (1) and a cover (2) folded on the back cover (1).

communications - wipo.int
L'invention concerne un volet d'ajustement d'assiette double pour des bateaux, un vérin de commande (4) activant le volet à coin (1) qui active le volet de fond (2).

The invention relates to a double trim hatch for water vehicles, wherein the wedge hatch (1) is activated by means of a mechanical cylinder (4), and the wedge hatch (1) activates the base hatch (2).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Ce processus d'examen doit comporter à la fois un volet théorique et un volet pratique.

The examination process must include both a theoretical element and a practical element.

labour market - eur-lex.europa.eu
un coordinateur stratégique pour le volet développement régional et pour le volet développement des ressources humaines

a strategic coordinator for the regional development component and the human resources development component

economic policy - eur-lex.europa.eu
Selon elles, le régime aurait toujours compté un volet investissement et un volet fonctionnement.

The scheme is said to have always consisted of an investment part and an operating part.

economic policy - eur-lex.europa.eu
Le volet dadmission dair est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe dinjection.

The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

general - eur-lex.europa.eu
Le volet portant l'adresse du destinataire est raccordé au volet de base par un joint détachable.

The recipient address panel is joined to the base panel by a detachable joint (115).

production - wipo.int
Le volet portant l'adresse de l'expéditeur est fixé au volet de base par une partie adhésive.

The sender address panel is affixed to the base panel by an adhesive region (108, 110, 112).

production - wipo.int
Un volet avant (14) est fixé pivotant le long d'une extrémité du volet arrière.

A front plate (14) is pivotally connected to one longitudinal end of the back plate.

information technology and data processing - wipo.int
Le volet présente une première zone de vide adjacente au bord proximal de le volet.

The ear has a first void region adjacent the proximal edge of the ear.

health - wipo.int
La hauteur du premier volet d'ombrage est inférieure à celle du deuxième volet d'ombrage.

The height of the first shading louver is smaller than that of the second shading louver.

communications - wipo.int
Ce contenu peut inclure un volet multimédia et un volet navigation.

The content can include multimedia content and navigation content.

organisation of transport - wipo.int
Ledit volet de navigation est présenté sur une partie du volet de résultats.

The browsing pane is presented over a portion of the results pane.

information technology and data processing - wipo.int
Volet microfinance et entrepreneuriat social

Microfinance and Social Entrepreneurship Axis

employment - eur-lex.europa.eu
volet additionnel de R & D

additional R & D

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Le volet est ensuite déverrouillé.

The slide is then unlocked.

mechanical engineering - wipo.int
volet de gaine de ventilation

butterfly damper in ventilation duct

transport - iate.europa.eu
volet réservé aux autorités compétentes

sheet for the competent authorities

finance - iate.europa.eu
Éventuellement, volet d'admission d'air [7]

Air intake valve [7], if fitted

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Éventuellement, volet d'admission d'air [5]

Air intake valve if fitted [5]

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
La description du lot et la liste des colis (volet 5) sont ensuite jointes au volet 6 (accusé de réception).

The description of consignment and list of packages (Section 5) is then attached to the Section 6 (acknowledgement of receipt).

marketing - eur-lex.europa.eu
indique le numéro denregistrement en tête de chaque volet du document uniforme, en commençant par le volet 1

enter the registration number at the top of each section of the standard document, starting with Section 1

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
de coordonner l'aide octroyée au titre du volet développement régional et du volet développement des ressources humaines

coordinate assistance granted under the regional development component and the human resources development component

economic policy - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur un dispositif d'isolement pouvant comporter un volet mobile et une enceinte disposée autour dudit volet.

The isolation device may have a movable partition (16) and a housing (13) disposed about the movable partition.

health - wipo.int
Le dispositif d'isolement peut également comporter une commande de volet reliée au volet et un décarbonateur de CO2.

The isolation device may have a partition biaser (39) joined to the partition, and a carbon dioxide scrubber (54).

health - wipo.int
Les variations d'épaisseur peuvent s'observer entre les côtés du volet de soupape (70), ainsi qu'entre les extrémités dudit volet.

The thickness variations may occur between sides of the valve flap (70), and may also occur between the ends of the valve flap (70).

health - wipo.int
Un système (36) destiné à détecter la position du volet (14) émet un signal qui indique la position dudit volet.

Means (36) are provided to sense the position of the flap (14) and issue a signal indicative of the flap position.

health - wipo.int
Un quatrième volet (8) s'étend de la feuille (1) sur le bord opposé au premier volet (2).

A fourth wing (8) extends from the sheet (1) at the edge opposite to the first wing (2).

production - wipo.int
Un agent adhésif est appliqué sur le volet et/ou sur la surface sur laquelle le volet sera rabattu.

A binding agent is applied to the flap and/or to a surface against which the flap shall be folded.

production - wipo.int
transmission avec voies de téléphonie avec multiplexage

transmission carrying multiplexed voice channels

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
prise de courant avec socles avec prise de terre

grounding receptacle

general - iate.europa.eu
prise de courant avec socles avec prise de terre

grounding receptacle

natural and applied sciences - iate.europa.eu
ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain

stand pipe and culvert canal spillway

building and public works - iate.europa.eu
Le codeur avec perte produit un flux binaire avec perte.

The lossy encoder provides a lossy bit stream.

mechanical engineering - wipo.int
Le mélange réagissant avec isocyanate contient un premier composant réagissant avec isocyanate et un deuxième composant réagissant avec isocyanate.

The isocyanate-reactive blend includes a first isocyanate reactive component and a second isocyanate-reactive component.

chemistry - wipo.int
Le microprocesseur est connecté par une ligne de bus (38) avec un synthétiseur (28), avec le syntoniseur (22, 24), avec l'organe de basse fréquence (34) et avec l'unité d'affichage (48), et commande tous ces éléments.

The microprocessor is connected via a bus line (38) to a synthetizer (28), the tuner (22, 24), the low-frequency part (34), and the display unit (48), and controls all these elements.

organisation of transport - wipo.int
L'instrument ou l'accessoire est capable de détecter des paramètres à partir d'un contact direct avec le patient, sans contact avec le patient, par exemple dans le cas de données intraluminales, ou avec un contact indirect avec le patient.

The instrument or accessory may sense parameters from direct patient contact, nonpatient contact such as intraluminal data, or indirect patient contact.

health - wipo.int
Ce système d'axes coïncide avec tous les centres géométriques ou avec un sous-ensemble des centres géométriques de chaque face du polyèdre de guidage, avec des points milieux des côtés du polyèdre et avec les sommets du polyèdre.

This axis system is coincident with all or a subset of the geometrical centers of each face of the guiding polyhedron, with midpoints of the edges of the polyhedron, and with the vertices of the polyhedron.

social affairs - wipo.int
L'élément coulissant (10) comprend un trou vertical avec fond (12) communiquant avec une cavité de moule et au moins une ouverture latérale (13) communiquant avec le trou vertical avec fond et débouchant sur la face latérale.

The sliding member (10) includes a vertical bottomed hole (12) communicating with a mold cavity and at least one side opening (13) communicating with the vertical bottom hole and opened to the side face.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un outil comprenant un bout en interaction avec le sol doté d'une partie d'interaction avec le sol et d'une partie de couplage en relation d'opposition avec la partie d'interaction avec le sol.

A ground engaging tip having a ground engaging portion and a coupling portion in opposing relationship to the ground engaging portion.

building and public works - wipo.int
Le premier matériau inorganique peut réagir avec le premier polymère avec une première réaction de neutralisation, et le deuxième matériau inorganique peut réagir avec le deuxième polymère avec une deuxième réaction de neutralisation.

The first inorganic material is reactive with the first polymer via a first neutralization reaction, and the second inorganic material is reactive with the second polymer via a second neutralization reaction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les réceptacles (220, 221) à connecteur dans un ensemble connecteur (112) peuvent être alignés ou mis en correspondance avec précision les uns avec les autres, et l'ensemble connecteur (112) peut être aligné avec précision avec une enceinte de dispositif.

The connector receptacles (220,221) in a connector assembly (1 12) may be accurately aligned or registered to each other, and the connector assembly (1 12) may be accurately aligned to a device enclosure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une composition adhésive qui est capable d'assembler un métal avec un métal, un métal avec un matériau organique et un matériau organique avec un matériau organique avec une solidité suffisante.

Provided is an adhesive composition which is capable of bonding a metal with a metal, a metal with an organic material, and an organic material with an organic material, while having toughness.

chemistry - wipo.int
Cela signifie qu'un dispositif est toujours en contact avec le représentant de caisse du marchand (le dispositif de contact avec le marchand) et l'autre est en contact avec le consommateur (le dispositif de contact avec le titulaire de carte).

What this means is that one device always faces the checkout representative of the merchant (the merchant facing device) and the other faces the consumer (the cardholder facing device).

information technology and data processing - wipo.int
La couche intermédiaire est conçue d'une couche de Ni qui est en contact avec l'interface avec le support de feuille de cuivre et d'une couche de Cr qui est en contact avec l'interface avec la couche de cuivre ultramince.

The intermediate layer is configured of an Ni layer that is in contact with the interface with the copper foil carrier and a Cr layer that is in contact with the interface with the ultrathin copper layer.

wood industry - wipo.int
La mémoire est configurée de façon à présenter une première partie qui fonctionne avec moins d'erreurs mais avec un stockage de faible densité, et une seconde partie qui fonctionne avec une densité supérieure mais avec un stockage robuste inférieur.

The memory is configured to have a first portion operating with less error but of lower density storage, and a second portion operating with a higher density but less robust storage.

information technology and data processing - wipo.int
La mémoire est configurée de façon à présenter une première partie qui fonctionne avec moins d'erreurs mais avec un stockage de faible densité, et une seconde partie qui fonctionne avec une densité supérieure mais avec un stockage robuste inférieur.

The present memory is configured to have a first portion operating with less error but of lower density storage, and a second portion operating with a higher density but less robust storage.

information technology and data processing - wipo.int
à limportance de la conformité avec la politique environnementale, avec les procédures et avec les exigences du système de management environnemental

the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system

environmental policy - eur-lex.europa.eu
la signature de la convention de délégation avec la Commission, des accords bilatéraux avec les ONF et des contrats avec les experts qui évaluent les applications dEurostars-2

signing the delegation agreement with the Commission, the bilateral agreements with the NFBs and the contracts with the experts assessing Eurostars-2 applications

international affairs - eur-lex.europa.eu
On met l'ADN en contact avec de l'ADN oncogène marqué ou avec des sondes à oligonucléotides, afin d'hybrider ceux-ci avec l'ADN lorsque des séquences complémentaires sont présentes.

The DNA is brought into contact with labelled oncogen DNA or oligonucleotide samples, with which it is hybridized if complementary sequences are present.

natural and applied sciences - wipo.int
Un concentré de protéines s'ajoutant aux aliments d'animaux est préparé par lessivage d'herbes avec un alcali, précipitation avec de l'acide, et fermentation avec Trichoderma viriide ou Trichoderma hanzianum.

A protein concentrate for addition to animal feedstuffs is prepared by the leaching of grass with alkali, precipitation with acid, and fermentation with Trichoderma viriide or Trichoderma hanzianum.

food technology - wipo.int
Lors du processus de façonnage, le fuseau d'essieu (20) et l'outil de façonnage sont forcés ensemble d'abord avec avance rapide, ensuite avec avance de finition, puis avec temporisation.

In the forming procedure the spindle (20) and forming tool are forced together at a coarse feed, then at a fine feed, and finally at a dwell.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, un expéditeur peut communiquer directement avec un seul vendeur, avec un système de commande individuel ou global, ou avec un système central d'exécution de commandes.

Additionally, a sender may communicate directly with a single vendor, with an individual and global ordering system, or with an order fulfillment center system.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages