French - English technical dictionary

filetage
threading
technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
La présente invention concerne un outil de filetage, une plaquette de filetage et une méthode pour former un filetage.

The present invention relates to a threading tool, a threading insert, and a method of forming a thread.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier élément (120) est monté par filetage sur la première partie de tige (111) au moyen d'un filetage de premier élément interne (122) engageant par filetage le premier filetage de tige (113).

The first element (120) is threadingly mounted on the first shank portion (111) by way of a first element internal thread (122) threadingly engaging the first shank thread (113).

health - wipo.int
Sous le filetage mâle, il existe un filetage femelle dimensionné pour que vienne s'adapter le filetage mâle du col de la bouteille.

Under the male threading, there is provided a female threading sized so as to adjustedly receive the male threading of the bottleneck.

production - wipo.int
L'extrémité avant du filetage peut produire une transition abrupte à une profondeur complète de filetage qui permet de réduire ou d'éliminer un filetage faussé.

The leading end of the thread can provide an abrupt transition to full thread depth that helps reduce or eliminate cross-threading.

coal and mining industries - wipo.int
L'enveloppe tubulaire et l'écrou comportent chacun un filetage venant en contact avec l'autre filetage.

Each of the tubular casing and nut has threading that correspondingly engages each other.

mechanical engineering - wipo.int
filetage
extrusion
iron, steel and other metal industries - acta.es
filetage
screw thread
mechanical engineering - acta.es
filetage extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique

external thread of a parallel screw thread

general - iate.europa.eu
filetage extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique

external thread of a parallel screw thread

technology and technical regulations - iate.europa.eu
filetage à droite d'un filetage triangulaire cylindrique

right-hand thread of a parallel screw thread

general - iate.europa.eu
filetage à droite d'un filetage triangulaire cylindrique

right-hand thread of a parallel screw thread

technology and technical regulations - iate.europa.eu
filetage à gauche d'un filetage triangulaire cylindrique

left-hand thread of a parallel screw thread

general - iate.europa.eu
filetage
thread
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
Un filetage auquel le filetage se raccorde est un filetage de côté gauche.

A thread to which the thread connects is a left-handed thread.

mechanical engineering - wipo.int
Le filetage de l'anneau s'engrène avec le filetage du collecteur.

The threads of the ring mate with the threads on the manifold.

technology and technical regulations - wipo.int
Le filetage hélicoïdal comprend un profil convexe qui est différent du profil de filetage du filetage du tube.

The helical thread comprises a convex profile that is different than a thread profile of the thread of the pipe.

coal and mining industries - wipo.int
L'élément d'entraînement intérieur présente un premier filetage, par ex. un filetage extérieur, et la douille extérieure vissée à l'élément d'entraînement présente un deuxième filetage correspondant au premier, par ex. un filetage intérieur.

The inner drive element has a first thread, e.g. an external thread, whereby the outer bushing screwed to the drive element has a second thread, e.g. an internal thread, that fits with the external thread.

health - wipo.int
Le filetage interne peut se visser sur le filetage externe de l'ouverture du biberon en plastique, le filetage externe peut, quant à lui, être vissé sur le filetage interne de la partie inférieure de la tétine.

The inner thread can be connected with an outer thread on an outlet of a plastic bottle.

health - wipo.int
filetage
screw-cutting
mechanical engineering - techdico
filetage
screw-thread
mechanical engineering - techdico
filetage
chasing
mechanical engineering - techdico
filetage
whirling
mechanical engineering - techdico
Filetage
Filleting
general - eur-lex.europa.eu
pilotage
pilotage
general / maritime and inland waterway transport / transport - iate.europa.eu acta.es
pilotage
flight control
transport - iate.europa.eu
pilotage
surveying
management - acta.es
pilotage
control
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
pilotage
control setting
mechanical engineering - techdico
pilotage
open-loop controlling
information technology and data processing - iate.europa.eu
pilotage
announcer coaching
culture and religion / general - iate.europa.eu
pilotage
fine control
general - iate.europa.eu
pilotage
conning
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
pilotage
piloting
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'appareil de déplacement de matériau décrit comprend un filetage de transport (6) composé d'un filetage hélidoïdal central (10) et d'un filetage externe (20).

An apparatus for displacing material includes a transport thread (6) composed of a central thread spiral (10) and an outer thread (20).

production - wipo.int
La partie de jupe comprend une formation de filetage interne destinée à entrer en prise par filetage avec la formation de filetage externe d'un récipient associé.

The skirt portion includes an internal thread formation for threaded engagement with the external thread formation of an associated container.

production - wipo.int
L'élément d'actionnement (30) présente une partie de mise en prise de filetage (34) ayant un second filetage correspondant au premier filetage de l'arbre (22).

The activating member (30) has a thread engagement portion (34) having a second thread corresponding to the first thread of the shaft (22).

mechanical engineering - wipo.int
La tige de piston possède une extrémité distale qui présente un filetage externe ayant un profil de filetage externe sensiblement identique au second profil de filetage du piston.

The piston rod has a distal end with an external having an external thread profile substantially the same as the second thread profile of the piston.

health - wipo.int
La pièce de fixation est ajustée avec une pièce de fixation à filetage femelle par interaction entre le filetage mâle et le filetage femelle.

The fastening piece fits with a fastening piece with a female thread by the interaction between the male thread and the female thread.

mechanical engineering - wipo.int
Une surface extérieure de la vis de poussée est dotée d'un filetage, et le filetage s'accouple avec un filetage situé dans une surface intérieure de l'écrou de poussée.

An outer surface of the thrusting screw is provided with a thread, and the thread matches a thread provided in an inner surface of the thrusting nut.

mechanical engineering - wipo.int
Le ou chaque alésage d'accouplement ayant le filetage femelle comprend un passage de filetage qui s'étend le long de l'axe de filetage.

The or each coupling bore having the female thread includes a thread passage which extends along the thread axis.

mechanical engineering - wipo.int
Dans une coupe transversale axiale du filetage femelle, le passage de filetage s'étend aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la limite extérieure radiale du filetage.

In an axial cross section of the female thread, the thread passage extends both inside and outside the radial outer thread boundary.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit alésage (3) contient un filetage qui correspond au filetage de la vis.

The borehole (3) has a thread that is matched to the thread of the screw.

health - wipo.int
Ledit raccord comprend au moins un filetage externe (14) et un filetage interne (12).

According to the present invention a thread joint of steel for percussive drilling is provided where flushing water is used, comprising at least one external thread (14) as well as an internal thread (12).

coal and mining industries - wipo.int
Le filetage de la tige supérieure peut présenter une configuration de filetage trapézoïdal inversé.

The threads (17) of the upper shaft may be configured in an inverted buttress design.

mechanical engineering - wipo.int
Ces deux montants comportent un filetage intérieur (8, 58) ainsi qu'un filetage extérieur (8', 58').

The two legs have an internal thread (8, 58) and an external thread (8', 58').

health - wipo.int
Un élément de fixation (10) présente un filetage coopérant avec le filetage intérieur des montants.

A fixing component (10) comprising a thread which co-operates with the internal thread of the legs is further provided.

health - wipo.int
Cette dernière comprend un embout dont le filetage correspond au filetage d'un dispositif d'injection médical classique.

The needle assembly comprises a hub with a thread fitting the thread of a standard medical injection device.

health - wipo.int
La capsule présente un filetage femelle et le goulot présente un filetage mâle.

The cap has a female thread and the neck has a male thread and the closure is adapted to prevent communication between the chamber and the aperture.

production - wipo.int
Ce raccord fileté comporte une filetage mâle (4) et un filetage femelle (5) correspondant.

The thread coupling is provided with a male thread (4) and a female thread (5) cooperating therewith.

coal and mining industries - wipo.int
Ce raccord fileté comporte une filetage mâle (5) et un filetage femelle (4) correspondant.

The thread coupling is provided with a male thread (5) and a female thread (4) cooperating therewith.

coal and mining industries - wipo.int
Ce filetage comporte des extrémités (30) coopérant avec un filetage à profil droit associé (14A).

The thread comprises thread ends (30) provided in connection with an associated full profile thread (14A).

coal and mining industries - wipo.int
Ce type de filetage remplace le filetage courant permettant de fixer l'ampoule dans la douille.

This type of thread is in place of the standard thread in securing the bulb in the socket.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le pas du filetage est opposé à celui du filetage se trouvant dans l'ouverture centrale (7).

The direction of the turns of the thread is opposite to that of the thread in the central aperture (7).

mechanical engineering - wipo.int
Le raccord comprend au moins un filetage mâle (17) et un filetage femelle (18).

The connection comprises at least one male thread (17) and a female thread (18).

coal and mining industries - wipo.int
Cette calotte est pourvue d'un filetage (21) coopérant avec le filetage (10) de l'orifice.

The cap has screw threads (21) for cooperation with screw threads (10) of the port.

health - wipo.int
Le filetage interne et le filetage externe du manchon ont des pas différents.

The inner screw thread and outer screw thread of the sleeve have mutually different pitches.

building and public works - wipo.int
L'écrou présente un filetage interne complémentaire du filetage ménagé dans la vis.

The nut has internal threads complementary to the threads in the screw.

mechanical engineering - wipo.int
Dans les éléments à filetage intérieur, un filetage définit également une extrémité de butée (92).

In the internally threaded components, one thread also defines a buttress end (92).

building and public works - wipo.int
Le filetage situé sur les mâchoires de préhension s'engrène avec le filetage de l'écrou.

The screw thread on the gripping jaws mesh with the thread on the nut; the jacket is fixedly attached to the nut ring; the snap spring is made of elastic material, and it connects with the jacket and the front housing by twist tabs.

mechanical engineering - wipo.int
Le filetage situé sur les mâchoires de préhension s'engrène avec le filetage de l'écrou.

So the front housing can rotate along with the snap spring and the jacket, and further rotate the nut ring.

mechanical engineering - wipo.int
Le filetage de la bague de couplage entre en prise avec le filetage du hublot.

The threads of the coupling collar (5) engage the threads of the porthole (1).

organisation of transport - wipo.int
Les étages du filetage femelle correspondent généralement en position axiale aux étages du filetage mâle.

The steps on the box thread correspond generally in axial position with the steps on the pin thread.

mechanical engineering - wipo.int
Le filetage sur l'écrou couplé à l'écrou interne est un filetage interne ou externe.

The thread on the nut mated with the inner nut is inner thread or outer thread.

mechanical engineering - wipo.int
Le corps tubulaire (2) comporte un filetage externe, et le cerceau (1) comporte un filetage interne.

An outer thread is provided on the tubular body (2), and an inner thread is provided on the hoop (1).

mechanical engineering - wipo.int
Le filetage externe et le filetage interne sont des filetages en dents de scie.

The outer thread and the inner thread are buttress threads.

mechanical engineering - wipo.int
Un manchon à un filetage interne coopère avec le filetage d'une contrepartie.

A sleeve with an internal thread engages in a thread of a counterpart.

production - wipo.int
Le diamètre du filetage spongieuse des vis est inférieur ou égal au diamètre du filetage métrique.

The diameter of the spongious thread of the screws is equal to or less than the diameter of the metric thread thereof.

health - wipo.int
Le filetage de broche et le filetage de boîte sont des filetages de coin.

The pin thread and the box thread are wedge threads.

mechanical engineering - wipo.int
Le composant (B) est composé d'un filetage (5) et d'un filetage (7).

The component (B) is composed of a screw thread (5) and a screw thread (7).

health - wipo.int
L'intérieur du filetage (7) est un trou prismatique creux qui s'étend à travers le filetage (5).

The inside of the screw thread (7) is a hollow prismatic hole that extends through screw thread (5).

health - wipo.int
Le filetage intérieur et le filetage extérieur ont un angle de filet entre 5° et 25°.

The inner thread and the outer thread have a thread angle between 5° and 25°.

health - wipo.int
La partie filetage de vis (112) s'engrène avec la partie filetage de vis (131).

The screw thread section (112) engages with the screw thread section (131).

production - wipo.int
La vis (2) est formée d'une partie de filetage (7) dotée d'un filetage (15).

The screw (2) is formed by a threaded part (7) having a thread (15), on the one side of which a bottom (9) and on the other side of which a grip part (8) are provided.

miscellaneous industries - wipo.int
Un filetage externe (7a) d'un gabarit de masque (7) est vissé dans le filetage interne (21).

An external thread (7a) of a masking jig (7) is screwed into the internal thread (21).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le joint peut inclure une bride d'orifice de sortie, une rampe d'orifice de sortie, une rampe d'orifice d'entrée et une bride d'orifice d'entrée.

The seal may include an outlet flange, an outlet ramp, an inlet ramp, and an inlet flange.

mechanical engineering - wipo.int
L'orifice possède une première extrémité (410) d'orifice, une seconde extrémité (420) d'orifice et une surface intérieure (430) d'orifice ayant une partie de forme conique.

The port has a first port end (410), a second port end (420), and an inner port surface (430) with a tapered portion.

mechanical engineering - wipo.int
La lumière centrale peut être insérée dans l'urètre et définit une extrémité d'orifice d'entrée et une extrémité d'orifice de sortie opposée à l'extrémité d'orifice d'entrée.

The core lumen is insertable into a urethra, and defines an inlet end and an outlet end opposite the inlet end.

health - wipo.int
L'orifice du col inférieur sert habituellement d'orifice de sortie et l'orifice du col supérieur d'orifice d'admission.

The lower neck opening usually acts as an outlet and the upper neck opening as an inlet.

production - wipo.int
Chaque orifice présente une paroi d'orifice tubulaire définissant une lumière d'orifice formée à travers celui-ci.

Each port has a tubular port wall defining a port lumen formed therethrough.

health - wipo.int
L'ensemble de fermeture hermétique d'orifice comprend un ensemble antidéflagrant et une plaque de fermeture hermétique d'orifice.

A battery mouth-sealing assembly and a battery including the said battery mouth-sealing assembly, wherein the mouth-sealing assembly includes an explosion-proof assembly and a mouth-sealing plate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le corps d'orifice comprend des moyens intégrés pour ancrer le corps d'orifice au corps du patient.

The port body comprising integral means for anchoring the port body to the body of the patient.

health - wipo.int
L'orifice (300) peut, également, comprendre un corps externe d'orifice (350) entourant au moins partiellement ledit noyau de corps d'orifice (301).

The port 300 may also include a port outer casing 350 at least partially surrounding the port casing core 301.

health - wipo.int
L'invention concerne un système de fermeture d'orifice (20) comprenant une structure d'orifice (22), et une soupape (24).

A port closure system (20) including a port structure (22), and a valve (24).

production - wipo.int
Le tube d'orifice de métal monobloc comprend en outre une extrémité d'orifice (132) formée dans l'extrémité proximale (140).

The one-piece metal orifice tube further includes an orifice end (132) formed in the proximal end (140).

mechanical engineering - wipo.int
Dans la partie d'orifice (80), des trous d'orifice (80a) sont formés autour d'un passage d'amenée de gaz combustible (30).

In the orifice section (80), orifice holes (80a) are formed around a fuel gas supply passage (30).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Tous les segments d'orifice d'injection 7', 7") des orifices d'injection individuels (7) s'étendent coaxialement à l'axe longitudinal d'orifice (50) respectif.

Here, all the ejection opening sections (7', 7'') of the individual ejection openings (7) run coaxially with respect to the respective hole longitudinal axis (50).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'orifice est supporté par l'élément d'orifice d'extraction et est poussé vers l'intérieur du corps de stockage.

The orifice member is supported by the extraction hole member and is biased toward the interior of the storage body.

production - wipo.int
Chacun des orifices de bras est mobile sélectivement d'une position d'orifice fermée à une position d'orifice ouverte.

Each of the arm ports is selectively moveable from a closed port position to an opened port position.

miscellaneous industries - wipo.int
Une chambre (118) du corps d'orifice (102) est en liaison fluidique avec le passage d'orifice proximal et le passage d'orifice de décharge, et un septum proximal (174) traverse et scelle le passage proximal (172, 116).

A chamber (118) of the port body (102) fluidly connects the proximal port passageway and the discharge port passageway, and a proximal septum (174) traverses and seals the proximal passageway (172, 116).

health - wipo.int
L'invention porte sur un raccord d'orifice de module d'écoulement (2) à insérer dans un trou d'orifice (14) dans un module d'écoulement, lequel trou d'orifice est en communication avec un canal d'écoulement (10).

A flow module port fitting(2) to be inserted in port hole (14) in a flow module, which port hole is in communication with flow channel (10).

mechanical engineering - wipo.int
La zone de réception d'orifice est conçue pour recevoir une surface de contact d'un orifice, et le couplage d'orifice est conçu pour coupler l'orifice à la zone de réception d'orifice.

The port receiving area is adapted to receive a mating surface of a port, and the port coupling is adapted to mate the port to the port receiving area.

health - wipo.int
Au moins un segment de couche de revêtement entre dans une extension latérale de l'ouverture d'orifice et définit une ouverture d'orifice assez petite pour éviter une pénétration des nanostructures de carbone via l'ouverture d'orifice.

At least one cover-layer segment reaches into a lateral extension of the via opening and defines a via aperture that is small enough to prevent a penetration of the carbon nanostructures through the via aperture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Parmi les deux bases d'orifice (2, 3), la base d'orifice (3) disposée sur le côté aval est conçue avec un diamètre extérieur supérieur au diamètre extérieur de la base d'orifice (2) disposée sur le côté amont.

  Among both the orifice bases (2, 3), the orifice base (3) located on the downstream side is made to have an outer diameter greater than the outer diameter of the orifice base (2) located on the upstream side.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, les orifices d'injection (7) comprennent au moins un premier segment d'orifice d'injection amont (7') et un second segment d'orifice d'injection aval (7") qui a une largeur d'orifice différente.

The fuel injection valve (1) is distinguished by the fact that the ejection openings (7) comprise at least one upstream first ejection opening section (7') and one downstream second ejection opening section (7'') with a different aperture width.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément d'orifice est pourvu d'une partie d'extrémité à laquelle est connectée la structure de sorte que l'élément d'orifice communique avec l'espace fermé, et l'élément d'orifice est pourvu d'une ouverture dans son autre partie d'extrémité.

The port member has one end portion to which the structure is connected so that the port member communicates with the enclosed space, and the port member has an opening in the other end portion thereof.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque extrémité d'orifice possède une ouverture ayant un diamètre et, selon certains modes de réalisation, le diamètre (417) de la première extrémité d'orifice est plus petit que le diamètre (427) de la seconde extrémité d'orifice.

Each port end has an opening with a diameter, and in certain embodiments, the diameter (417) of the first port end is smaller than the diameter (427) of the second port end.

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier (2) comprend : une section de corps cylindrique (6) ayant un trou traversant (6a) ; une section d'orifice amont (7) ; une section d'orifice aval (8) ; et une section d'orifice (9) pour un tube latéral.

The housing (2) is provided with: a cylindrical body section (6) having a through-hole (6a); an upstream port section (7); a downstream port section (8); and a port section (9) for a side tube.

health - wipo.int
Le tube possède une extrémité d'orifice.

The tube has an orifice end.

health - wipo.int
L'élément d'orifice tubulaire définit un seul épaulement.

A unique shoulder is defined by the tubular port member.

health - wipo.int
L'ouverture (30) comporte un élément d'orifice (34).

The opening (30) includes an orifice (34).

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, le point de référence est un moyen d'orifice chirurgical, et le dispositif est conçu de manière adaptée au moyen d'orifice.

The reference point is preferably a surgical port means, and the device is preferably adapted to conjoin with the port means.

health - wipo.int
L'ensemble d'orifice de chargement (200) peut comporter un couvercle d'orifice de chargement (202) relié à un panneau (204) par des boulons (212).

The hatch assembly (200) may include a hatch cover (202) coupled to a panel (204) by bolts (212).

building and public works - wipo.int
Chaque orifice est défini par un bord d'orifice (31) et entouré d'une rainure annulaire (32) pour un organe de joint d'étanchéité espacé du bord d'orifice.

Each porthole is defined by a port edge (31) and surrounded by a ring groove (32) for a gasket member at a distance from the port edge.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif est constitué des trois éléments connus en soi que sont le bec du brûleur, l'obturateur (2) de la pierre d'orifice et la pierre d'orifice (3).

The device consists of three elements known per se, i.e. a burner nozzle, an orifice cap (2) and a burner orifice (3).

mechanical engineering - wipo.int
Un identificateur d'orifice d'entrée est lié à l'orifice d'entrée, et un identificateur d'orifice de sortie est lié à l'orifice de sortie.

An inlet port identifier is associated with the inlet port, and an outlet port identifier is associated with the outlet port.

technology and technical regulations - wipo.int
Le raccord permet d'attacher l'extrémité d'orifice du tube à l'orifice du DCM, l'extrémité ouverte de la poche de sang étant repliée sur le rebord d'orifice du DCM.

The coupling attaches the orifice end of the tube to the orifice of the MCD with the open end of the blood bag folded over the orifice rim of the MCD.

health - wipo.int
La rondelle est placée entre l'extrémité d'orifice du tube et la poche de sang repliée sur le rebord d'orifice du DCM.

The washer is placed between the orifice end of the tube and the blood bag folded over the orifice rim of the MCD.

health - wipo.int
L'extrémité d'entrée est formée de façon à définir un support (40) d'orifice à gaz conçu pour le montage d'un élément d'orifice à gaz.

The inlet end is formed to define a gas orifice holder (40) which is adapted to mount a gas orifice element.

mechanical engineering - wipo.int
Une plaque d'orifice (56) possédant un orifice calibré est disposée dans un évidement de plaque d'orifice (50) ménagé dans la face de l'organe de siège de soupape (40).

An orifice plate (56) having a calibrated orifice is disposed in an orifice plate recess (50) provided in the face of the valve seat member (40).

mechanical engineering - wipo.int
L'orifice d'alimentation ensemble comprend un élément d'orifice, un élément d'insert pour s'emboîter avec le dispositif de fixation et un réservoir pour fixer l'élément d'orifice à l'élément d'insert.

The feed port assembly includes a port member, an insert member for engagement with the fastener and a container for securing the port member with the insert member.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'orifice d'accès peut comprendre une base d'orifice double chambre et une partie supérieure d'orifice servant à fixer deux septa sur la base.

The access port may include a dual chamber port base 4 and a port top 2 for securing two septa 3 on the base 4.

health - wipo.int
Un moyen de rotation (20) peut faire tourner la sphère trouée autour d'un axe de rotation entre une position d'orifice débouchant ouvert et une position d'orifice débouchant fermé.

The apertured ball is rotatable by rotation means (20), about an axis of rotation, between a throughbore open position and a throughbore closed position.

mechanical engineering - wipo.int
La porte d'orifice comprend des premier et second bras montés de manière pivotante sur un bord supérieur de la porte d'orifice.

The port door includes first and second arms pivotably mounted on a top edge of the port door.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un premier bouchon d'orifice est fixé sur la première extrémité de l'élément allongé et un second bouchon d'orifice est fixé sur la seconde extrémité de l'élément allongé.

A first orifice plug is secured at the first end of the elongated member and a second orifice plug is secured at the second end of the elongated member.

health - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de fermeture hermétique d'orifice de batterie et une batterie comprenant ledit ensemble de fermeture hermétique d'orifice de batterie.

A battery mouth-sealing assembly and a battery including the said battery mouth-sealing assembly, wherein the mouth-sealing assembly includes an explosion-proof assembly and a mouth-sealing plate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de fermeture hermétique d'orifice de batterie et une batterie comprenant ledit ensemble de fermeture hermétique d'orifice de batterie.

A battery mouth-sealing assembly and a battery including the said battery mouth-sealing assembly, wherein the mouth-sealing assembly includes an explosion-proof assembly and a can body including a hollow cavity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par le passage d'un échantillon d'un réservoir à l'autre, à travers la structure d'orifice, un orifice situé dans la structure d'orifice peut cisailler l'échantillon à la longueur voulue.

By passing a sample from one reservoir to the next, through the orifice structure, an orifice located in the orifice structure can shear the sample to a desired length.

natural and applied sciences - wipo.int
Le bouchon (2) d'étanchéité comprend une base (21) principale, un bouchon (22) d'orifice d'intubation et un bouchon (23) d'orifice de drainage.

The sealing plug (2) includes a main base (21), an intubation port plug (22), and a drainage port plug (23).

health - wipo.int
Une section d'orifice (42) du couplage d'orifice (41) crée une action d'étranglement sur la solution d'huile en circulation, générant une chaleur par friction.

An orifice section (42) of the orifice coupling (41) creates a throttling action on the circulating oil solution, generating friction heat.

organisation of transport - wipo.int
L'orifice se prolonge dans une ouverture d'orifice d'une première couche diélectrique et comprend un matériau d'orifice électriquement conducteur contenant des nanostructures de carbone cylindriques électriquement conductrices.

The via extends in a via opening of a first dielectric layer and comprises an electrically conductive via material that contains electrically conductive cylindrical carbon nanostructures.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité est équipée d'une lance d'arrosage d'orifice d'entrée ou lance (15) et d'une lance d'arrosage d'orifice de sortie ou lance (16).

The unit is equipped with an inlet lance or wand (15) and an outlet lance or wand (16).

technology and technical regulations - wipo.int
Le diamètre d'orifice correspondant à la pression à l'intersection entre la courbe semi-sèche et la courbe humide représente le diamètre moyen d'orifice.

The orifice's diameter corresponding to the intersection pressure between the semidry curve and the humidity curve is the orifice's average diameter.

mechanical engineering - wipo.int
Une section (21a) d'orifice d'admission et une section (22a) d'orifice de sortie dépassent toutes deux de la même paroi latérale gauche (2Ab).

An intake port section (21a) and an outlet port section (22a) both protrude from the same left side wall (2Ab).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un aspirateur électrique vertical (1) doté d'un corps d'orifice d'aspiration (2) et d'un corps principal d'aspirateur (3) connecté au corps d'orifice d'aspiration.

This vertical electric vacuum cleaner (1) is provided with a suction port body (2) and a vacuum cleaner main body (3) connected to the suction port body.

miscellaneous industries - wipo.int
Des paires d'orifice d'entrée et d'orifice de sortie sont formées sur la paroi de la structure tubulaire selon les mêmes intervalles que ceux des éléments modifiant l'écoulement.

Pairs of inlet orifices and outlet orifices are formed on the wall of the tubular structure at the same intervals as the flow altering members.

mechanical engineering - wipo.int
Un cadre d'orifice devant être placé dans une paroi barrière définit une ouverture d'orifice s'étendant depuis le premier côté vers le second côté.

A port frame for placement in a barrier wall defines a port opening extending from the first side to the second side.

technology and technical regulations - wipo.int
Une porte d'orifice est raccordée pivotante au second côté du cadre d'orifice et conçue pour obstruer l'orifice sélectivement et d'une façon pouvant être scellée.

A port door is pivotably coupled to the second side of the port frame and configured to selectively and sealably obstruct the port.

technology and technical regulations - wipo.int
Un ensemble interverrouillage de contenant est accouplé au cadre d'orifice et s'étend depuis le premier côté vers le second côté du cadre d'orifice.

A container interlock assembly is coupled to the port frame and extends from the first side to the second side of the port frame.

technology and technical regulations - wipo.int
Un ensemble interverrouillage de porte est accouplé au cadre d'orifice et s'étend depuis le premier côté vers le second côté du cadre d'orifice.

A door interlock assembly is coupled to the port frame and extends from the first side to the second side of the port frame.

technology and technical regulations - wipo.int
Le distributeur (7) comprend un collecteur d'orifice d'entrée (8), un collecteur d'orifice de sortie (9), et au moins deux unités de distributeur de flux (1).

The distributor (7) comprises an inlet manifold (8), an outlet manifold (9), and two or more flow distributor units (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un cache d'orifice pour boire (14) qui peut être enfoncé est doté d'une fissure (13) au niveau de la zone d'orifice pour boire.

A drinking opening mask (14) that can be pressed downwards is formed with a crack (13) at the drinking opening area.

production - wipo.int
La somme du nombre des trous d'orifice (11a) et du nombre des trous d'orifice (12a) est supérieure au nombre des trous de la plaque porte-clapets.

The sum of the number of the port holes (11a) and the number of the port holes (12a) is greater than the number of the valve plate holes.

mechanical engineering - wipo.int
La paroi inférieure (7b) est percée d'orifice (15).

The lower wall (7b) is pierced with an orifice (15).

miscellaneous industries - wipo.int
La conduite 10 présente une surface d'orifice variable.

The one duct 10 does have a fixed orifice area.

mechanical engineering - wipo.int
L'utilisation d'un tel agencement d'orifice (1) est également présentée.

The use of such inlet arrangement (1) is also disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention décrit un ensemble d'orifice d'injection intraveineuse sans aiguille amélioré.

An improved needle-free intravenous injection port assembly is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
L'électrode comporte une section d'orifice ouverte vers l'extérieur de l'électrode.

The electrode is provided with a hole section opened to the outside of the electrode.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une plaque d'orifice est disposée sur le substrat.

An orifice plate is disposed over the substrate.

communications - wipo.int
Un corps d'orifice est alors inséré dans l'extrémité du tube.

An orifice body is then inserted in the tube end.

mechanical engineering - wipo.int
Le second orifice peut être une interface d'orifice de dispositif.

The second port may be a device-port interface.

health - wipo.int
Le premier orifice peut être une interface d'orifice de patient.

The first port may be a patient-port interface.

health - wipo.int
Le substrat de matrice présente un rapport élevé d'ouverture d'orifice.

The array substrate has a high aperture opening ratio.

natural and applied sciences - wipo.int
L'orifice d'entrée possède un point en avant d'orifice d'entrée.

The inlet has an inlet forward-most point.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à un dispositif d'orifice d'écouvillon.

The present disclosure relates to a swab port device.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages