French - English translation in context

Le fil de mise à la terre est raccordé au moyen d'un ÷illet (18) à une vis de mise à la terre adéquate.

The ground wire is connected to a convenient grounded screw, via an eye (18).

mechanical engineering - wipo.int
Le fil comprend : un fil d'écouteur ; un fil de mise à la terre ; et un corps d'antenne.

The wire comprises an earphone wire, a ground wire, and an antenna body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un fil de mise à la terre est poussé dans la rainure, et un élément d'étanchéité est appliqué sur le fil de mise à la terre pour remplir la rainure et pour assurer l'étanchéité du fil de mise à la terre.

A grounding wire is pushed into the groove, and a sealer is applied over the grounding wire to fill the groove and to seal the grounding wire.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le fil de mise à la terre est connecté électriquement à la couche de protection.

The grounding wire is electrically connected to the shielding layer.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention se rapporte à un corps de mise à la terre qui est capable d'augmenter la fiabilité d'une connexion d'un fil de mise à la terre à une prise de terre.

Provided is a ground connection body that is capable of increasing the reliability of a connection of a ground wire to a ground location.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit circuit comprend un premier fil de mise à la terre du châssis du tracteur et un second fil de mise à la terre du châssis de la remorque.

The circuit includes a first chassis electrical ground in the tractor and a second chassis ground in the trailer.

organisation of transport - wipo.int
Un fil de mise à la terre (22) se trouve sur ledit substrat de matrice (2).

A ground wire (22) is arranged on the array substrate (2).

natural and applied sciences - wipo.int
La plaque de mise à la terre en tôle métallique (5) est connectée électriquement à la référence de terre (10) par l'intermédiaire d''un fil de mise à la terre (8), lequel est lui-même de préférence connecté à la vis de mise à la terre (7).

The sheet metal earthing plate (5) is electrically connected via an earth wire (8), preferably connected to the earthing screw (7), to said earth reference (10).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, un des fils est un fil de mise à la terre et l'autre est un fil sous tension, le fil de mise à la terre aboutit à l'extérieur du boîtier alors que le fil sous tension s'étend de façon à former une antenne unipolaire.

In one embodiment, one of the wires is a ground wire and the other is a live wire and, outside the casing the ground wire terminates and the live wire extends to form a monopole antenna.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un système de mise à la terre antistatique (40, 42, 44, 46) disperse l'énergie électrostatique à travers les éléments d'accrochage et un fil de mise à la terre (46).

An antistatic grounding system (40, 42, 44, 46) also dissipates electrostatic energy through the couplings and a drain wire (46).

natural and applied sciences - wipo.int
La première borne de mise à la terre (10) est pourvue : d'une partie de borne du côté fil (4) à monter sur une extrémité d'un fil de mise à la terre (E1) et d'une partie de borne du côté prise de terre (5).

The first ground terminal (10) is provided with: a wire-side terminal portion (4) to be mounted on a termination of a ground wire (E1); and a ground-side terminal portion (5).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un point de décharge (23) se situe entre le fil commun (21) et le fil de mise à la terre (22) sur le substrat de matrice (2).

A discharge point (23) is arranged between the common wire (21) and the ground wire (22) on the array substrate (2).

natural and applied sciences - wipo.int
Un fil de mise à la terre (32) est couplé de manière conductive à une ancre mise à la terre (34) au niveau d'une extrémité et couplé de manière conductive au conducteur de la plaque de mise à la terre au niveau d'une seconde extrémité.

A ground lead (32) is conductively coupled to a grounded anchor (34) at one end thereof and conductively coupled to the grounding pad conductor at a second end thereof.

health - wipo.int
Un point de connexion (C1) du transistor de lecture (3) et le fusible (7) sont reliés à la terre via le transistor à fusible (5) et un fil de mise à la terre (15).

A connection point (C1) of the reading transistor (3) and the fuse (7) are grounded via the fusing transistor (5) and a grounding wiring (15).

information technology and data processing - wipo.int
Un fil de mise à la terre peut ensuite être soudé à ladite feuille de métal, ou relié à celle-ci, au moyen d'un dispositif élastique.

A grounding wire may then be soldered to the foil or connected thereto by means of a resilient device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention porte également sur un fil de mise à la terre suspendu composite de fibre optique et un procédé de construction pour celui-ci.

Disclosed are an optical fiber composite overhead ground wire and a construction method therefor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif tactile comprend une structure d'électrode de détection, une couche de protection, une pluralité de fils de connexion périphériques et un fil de mise à la terre.

The touch device comprises a sensing electrode structure, a shielding layer, a plurality of peripheral connection wires and a grounding wire.

information technology and data processing - wipo.int
Ce fil de mise à la terre comprend un tube en matière plastique, qui permet de porter un faisceau de fibres optiques.

A ground wire for a power transmission system has a plastic tube to carry a bundle of optical fibers.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L’invention concerne un système de mise à la terre de véhicule à stabilisation de tension et limitation de surtension comprenant un amortisseur de surtension, un limiteur de surtension et un fil de mise à la terre en boucle fermée à captage multiple.

A voltage stabilizing and surge preventing vehicle grounding system is essentially constructed of a surge absorber, a surge suppresser, and a multi-taped close loop grounding wire.

organisation of transport - wipo.int
Les parties du connecteur coopèrent afin de former un passage de réception (36, 136) pour la tige de mise à la terre (36, 136) et au moins un passage de réception (38, 138) pour le fil de mise à la terre.

The connector portions cooperate to form a ground rod receiving passag e (36, 136) and at least one ground wire receiving passage (38, 138).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble de serrage (100) comprend en outre une rainure (115) conçue pour recevoir et fixer un fil de mise à la terre (120), un câble (121) ou un autre élément qui convient pour la mise à la terre des composants électriques et l'organisation.

The clamp assembly (100) further comprises a groove (115) adapted to receive and secure a ground wire (120), cable (121) or other item advantageous for grounding of electrical components and organization.

mechanical engineering - wipo.int
La base du transistor est connectée à l'élément d'antenne et le circuit de réactance inductif est connecté entre un contact de l'élément d'antenne et du transistor et un fil de mise à la terre.

The base of the transistor is connected with the antenna element, and the inductive reactance circuit is connected between a contact of the antenna element and the transistor, and a grounding wire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La boucle comprend un élément d'attache qui est en communication électrique avec l'élément de conduction et qui peut être connecté électriquement à un fil de mise à la terre.

The buckle also includes a fastening element that is in electrical communication with the conduction member and is electrically connectable to a grounding wire.

health - wipo.int
Les électrodes passives (121, 122, 123, 124) du dispositif (101) de transmisson d'électricité sont prévues de manière à blinder électriquement les électrodes actives (11, 21) opposées par rapport à un fil de mise à la terre.

The passive electrodes (121, 122, 123, 124) of the electrical power transmission device (101) are provided so as to electrically shield the opposing active electrodes (11, 21) with respect to a grounding wire.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La diode comporte une cathode qui est couplée électriquement au second fil de mise à la terre du châssis du véhicule, de préférence par l'intermédiaire d'un circuit de clignotant situé dans la remorque.

The diode has a cathode which is electrically coupled to the second vehicle chassis ground, preferably through a turn indicator light circuit in the trailer.

organisation of transport - wipo.int
Un élément (21) absorbant le bruit est connecté entre la ligne de données d'écriture (17) et le fil de mise à la terre (15), pour éliminer la différence de potentiel entre eux, lorsque le fusible (7) est fondu.

A noise-absorbing element (21) is connected between the write data line (17) and the grounding wiring (15) to suppress the potential difference between them when the fuse (7) is melted.

information technology and data processing - wipo.int
Ces particules sont de préférence accélérées vers ladite couche extérieure (18) dans un flux gazeux, un fil de mise à la terre pouvant être connecté à cette couche extérieure revêtue au moyen d'un ressort élastique métallique.

The particles are preferably accelerated towards the outer layer (18) in a gas stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces particules sont de préférence accélérées vers ladite couche extérieure (18) dans un flux gazeux, un fil de mise à la terre pouvant être connecté à cette couche extérieure revêtue au moyen d'un ressort élastique métallique.

A grounding wire may be connected to the coated outer layer by means of a resilient metallic spring member.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages