French - English technical dictionary

feuille
leaf
agricultural activity / communications / agriculture, forestry and fisheries / natural and applied sciences / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu techdico
Description: carnet avec une feuille de papier à l'intérieur.

Description: Licence book with one paper leaf inside.

general - eur-lex.europa.eu
feuille
layer
transport - iate.europa.eu
Un matériau en feuille de papier kraft comprend une feuille de papier kraft et une couche de bitume sur une surface principale de la feuille de papier kraft qui est partiellement absorbée par la feuille de papier kraft.

A Kraft paper sheet material (10) includes a Kraft paper sheet (12) and an asphalt layer (14) on one major surface of the Kraft paper sheet that is partially absorbed into the Kraft paper sheet.

building and public works - wipo.int
Cette couche centrale comprend une deuxième feuille de papier et une troisième feuille de papier imprégnées d'une seconde résine.

The core layer includes second and third paper sheets impregnated with a second resin.

wood industry - wipo.int
Une quatrième feuille de papier se trouve entre la deuxième et la troisième feuille de papier dans la couche de base.

A fourth paper sheet is interposed between the second and third paper sheets in the core layer.

wood industry - wipo.int
Une première feuille comprenant au moins une couche de papier est prévue et une seconde feuille présentant au moins une couche de papier est rattachée.

A first sheet including at least one paper layer is provided, and a second sheet having at lest one paper layer is attached.

miscellaneous industries - wipo.int
feuille
foliage leaf
agriculture, forestry and fisheries / natural and applied sciences - iate.europa.eu
feuille
foil
health / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le laminage 'papier-adhésif-polymère' peut remplacer des laminages tandem de l'art antérieur fondés sur une feuille 'papier-adhésif-feuille-adhésif'.

This inventive 'paper-adhesive- polymer' lamination may replace prior art 'paper-adhesive-foil-adhesive' foil- based tandem laminations.

wood industry - wipo.int
Dimensions 105 × 74 mm; papier en feuille thermoplastique.

Dimensions 105 × 74 mm; paper in thermoplastic foil.

general - eur-lex.europa.eu
Le papier manchette d'embout de cigarette est une feuille (1).

The mouthpiece lining paper is a film/foil (1).

agri-foodstuffs - wipo.int
feuille
sheet
general / industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne également des procédés de traitement de précurseurs de papier et de feuilles de papier, ainsi que des articles en papier fabriqués à partir de ces précurseurs de papier ou feuilles de papier.

Methods for treating paper precursors and paper sheets are also disclosed, as are paper products formed from such paper precursors or paper sheets.

wood industry - wipo.int
Une feuille de papier comprend une fenêtre dans le papier.

A sheet of paper material is provided and comprises a window in the paper material.

agri-foodstuffs - wipo.int
Lorsqu'un papier en feuille est inséré à partir d'une unité d'insertion de papier en feuille (3), le papier en feuille est acheminé au moyen d'une unité d'acheminement de papier en feuille (4).

When a sheet paper is inserted from a sheet paper insert section (3), the sheet paper is fed by a sheet paper feed section (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif d'identification de feuille de papier et sur un procédé d'identification de feuille de papier destinés à identifier une feuille de papier.

A paper sheet identification device and a paper sheet identification method for identifying a paper sheet.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention propose un dispositif de traitement de feuille de papier pour traiter une feuille de papier.

The paper sheet processing device is provided for processing a paper sheet.

mechanical engineering - wipo.int
Feuille
Sheet
general - eur-lex.europa.eu
Une feuille de papier (34) coulisse le long de la surface interne de chaque cloison laterale a la meme vitesse que la feuille de papier du fond.

A paper sheet (34) slides along the inside surface of each side fence at the same speed of the bottom sheet of paper.

chemistry - wipo.int
Une feuille de papier (34) glisse le long de la surface interne de chaque cloison laterale a la meme vitesse que la feuille de papier inferieure.

A paper sheet (34) slides along the inside surface of each side fence at the same speed of the bottom sheet of paper.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un dispositif périphérique comprenant des moyens d'impression d'une feuille de papier, des moyens de découpe de ladite feuille de papier et des moyens de réception d'instructions.

The invention relates to a peripheral device comprising means for printing a sheet of paper, means for cutting said piece of paper and means for receiving instructions.

mechanical engineering - wipo.int
La feuille d'information peut consister en une feuille de papier, un papier électronique ou en des données présentées sur le dispositif d'affichage à cristaux liquides.

The information sheet may be a sheet of paper, electric paper, or data presented on a liquid crystal display panel.

information technology and data processing - wipo.int
On décrit du papier d'emballage (10) pour denrées alimentaires (16), etc. Chaque feuille de papier comprend une partie (10') arrangée pour être séparée facilement d'une feuille adjacente (12).

Each sheet has a portion (10') provided to facilitate separation from an adjacent sheet of food wrap (12).

production - wipo.int
feuille
activation foil
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
feuille
sheeting
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
Feuille
Leaf
general - eur-lex.europa.eu
feuille
time sheet
general - iate.europa.eu
feuille
enumeration sheet
economic analysis - iate.europa.eu
papier
paper
information technology and data processing / consumption / monetary relations / general / mechanical engineering - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
Papier carbone, papier autocopiant et autre papier pour duplication et report; stencils complets et plaques offset en papier; papier gommé ou adhésif

Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper

wood industry - eur-lex.europa.eu
Le papier selon l'invention peut être un papier d'impression, un papier pour fac-similés, un papier pour photocopies, et un papier manuscrit.

The paper can be printing paper, facsimile paper, copying paper, and manuscript paper.

communications - wipo.int
Les essais doivent être réalisés sur trois types de papier: papier non couché, papier couché et papier surfacé.

Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper.

wood industry - eur-lex.europa.eu
Une couche de papier comprend un matériau de papier, un premier côté de papier et un second côté de papier.

A paper layer comprises a paper material, a paper first side and a paper second side.

health - wipo.int
Cette invention a trait à une bande pour fabrication de papier, utilisable pour fabriquer du papier rigide, tel que du papier kraft pour impression, du papier à journaux, du papier de couverture et du papier fin ou à écrire.

A papermaking belt for use in making hard grades of paper such as printing kraft, newsprint, linerboard, fine or writing grades of paper.

wood industry - wipo.int

French - English translation in context

Un produit de papier, du papier-journal ou du papier contenant du bois peuvent être fabriqués.

A paper product, newsprint, or wood containing paper may be made.

wood industry - wipo.int
Papier carbone, autocopiant et autre papier pour duplication et report; stencils complets et plaques offset en papier; papier gommé ou adhésif

Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper

wood industry - eur-lex.europa.eu
enveloppes et sacs en papier constitués d'au moins 90 % en poids de papier, papier cartonné ou substrats à base de papier

envelopes and paper carrier bags that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates

wood industry - eur-lex.europa.eu
En ce qui concerne le papier magazine, il convient d'opérer une distinction entre le papier supercalandré, le papier magazine et le papier couché.

As regards magazine paper, a distinction is made between super-calandered (SC) magazine paper and coated (LWC) paper.

wood industry - eur-lex.europa.eu
CPA 17.23.11: Papier carbone, autocopiant et autre papier pour duplication et report; stencils complets et plaques offset en papier; papier gommé ou adhésif

CPA 17.23.11: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper

wood industry - eur-lex.europa.eu
Le papier obtenu d'une pâte à papier traitée est plus résistant que le papier fait d'une pâte à papier non traitée.

Paper made from the treated pulp has improved strength over paper made from untreated pulp.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce papier est approprié pour être utilisé comme papier d'isolation électrique, papier à étiquette résistant à la chaleur, papier thermorésistant, etc.

This paper is suitable for using as electrical insulation paper, heat-resistant label paper, heat-resistant paper, and so forth.

wood industry - wipo.int
Le papier de nettoyage peut avoir la forme jetable typique de serviette en papier, de papier hygiénique ou de mouchoir en papier.

The cleaning paper may be of the disposable form typical of paper towel, toilet paper, or tissue paper.

wood industry - wipo.int
composants autres que le papier, toutes les parties d'un produit en papier transformé qui ne sont pas composées de papier, de papier cartonné ou d'autres substrats à base de papier

Non-paper components means all the parts of a converted paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates

wood industry - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un système permettant de maintenir propres les rouleaux de calandre d'une machine à papier au cours de la fabrication de papier à haut brillant ou de papier couché, notamment du papier LWC et du papier MWC.

A system for maintaining calender rolls of a paper machine clean when producing high-gloss paper or coated paper, such as LWC or MWC.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un distributeur de papier servant à délivrer, au choix, du papier imprégné de liquide ou du papier sec, à partir d'un rouleau de papier ou d'une bande de papier pliée.

The invention relates to a paper distributor for delivering at choice liquid-impregnated or dry paper from a paper roll or a folded paper strip.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un pilote de papier, combiné à une imprimante qui comprend, une entrée de papier au niveau de laquelle le papier entre dans le pilote de papier, le papier comportant un bord directeur.

A paper handler (10), in combination with a printer (40) comprising, a paper inlet where paper enters the paper handler (10) ; where the paper has leading edge.

mechanical engineering - wipo.int
On fabrique des produits en papier tels que du papier hygiénique, du papier démaquillant, des serviettes en papier et autres à partir de fibres de papier journal recyclées contenant encore des huiles d'encre d'impression.

Paper products such as bathroom tissue, facial tissue, napkins and paper towels are made from recycled newsprint fibers still containing printing ink oils.

wood industry - wipo.int
Papier domestique ou papier hygiénique (papier toilette 1) comprenant au moins une, de préférence deux à quatre couches (2, 3, 4) de papier mousseline, ce papier comportant un gaufrage (5, 5') destiné notamment à l'adhésion des couches entre elles.

A household paper or paper for hygiene (toilet paper 1) consists of at least one, preferably two to four, layers (2, 3, 4) of tissue paper, wherein the paper is provided with an embossment (5, 5') in particular for adhesion of the layers.

miscellaneous industries - wipo.int
Machine à papier et méthode de fabrication de papier pour fabriquer un papier en éliminant l’humidité d’une couche de pâte à papier pendant qu’elle est déplacée, ladite couche de pâte à papier pouvant être essorée d’une manière plus efficace.

A papermaking machine and papermaking method for making a paper by removing moisture from a paper material layer while it is made to travel, in which the paper material layer can be dewatered more efficiently.

wood industry - wipo.int
L'encrassement du papier provoqué par une élévation du papier peut être empêché en maintenant le papier sur la règle d'alignement de papier jusqu'au moment immédiatement précédent au moment où le papier suivant est pris.

Paper clogging caused by a lift of the paper can be prevented by holding down the paper on the paper table until immediately before the next paper is taken in.

production - wipo.int
Déchiqueteuse à papier avec dispositif électrique presseur de papier, comprenant une tête de déchiqueteuse à papier, un baril (30) pour papier déchiqueté, un moteur (40) et un cadre presseur (50) de papier.

A paper shredder with an electric paper pressing device, includes a paper shredder head, a shredded paper barrel (30), a motor (40) and a paper pressing frame (50).

food technology - wipo.int
En outre, l'invention concerne la fourniture de papier pour impression et la réception de papier pour impression, et des appareils permettant de fournir un papier pour impression, de préparer un papier imprimable et d'imprimer le papier.

Further the application relates to providing paper for printing and receiving paper for printing, and apparatuses enabling providing a paper for printing, preparing a printable paper and printing the paper.

wood industry - wipo.int
Le dispositif comprend un système de séparation de papier, un système de transport de papier, un système d'impression numérique (30) destiné à imprimer le papier situé sur le système de transport de papier et un système de collecte de papier.

The device comprises a paper separation system, a paper transport system, a digital printing system (30) for printing paper located on the paper transport system, and a paper collecting system.

communications - wipo.int
Papier et carton feutre, papier et cartons laineux

Uncoated felt paper and paperboard in rolls or sheets

wood industry - eur-lex.europa.eu
Papier et carton feutre, papier et carton laineux

Felt paper and paperboard

wood industry - eur-lex.europa.eu
CPA 17.12.43: Papier et carton filtre; papier feutre

CPA 17.12.43: Filter paper and paperboard; felt paper

wood industry - eur-lex.europa.eu
fabrication de pâte à papier et de produits en papier

manufacturing of pulp paper and paper products

wood industry - eur-lex.europa.eu
fabrication de pâte à papier et de papier

manufacturing of pulp and paper

wood industry - eur-lex.europa.eu
Déchets de papier, de carton et de produits de papier

Paper, paperboard and paper product wastes

wood industry - eur-lex.europa.eu
Description: papier (rose) de type papier-monnaie, plastifié.

Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.

general - eur-lex.europa.eu
Papier simili-sulfurisé et autres articles en papier

Greaseproof paper and other paper items

general - eur-lex.europa.eu
Papier filtre ou autres serviettes de papier absorbant.

Filter paper or other absorbent paper towels.

wood industry - eur-lex.europa.eu
Fabrication de pâte à papier, de papier et de carton

Manufacture of pulp, paper and paperboard

wood industry - eur-lex.europa.eu
Industrie du papier et fabrication des articles en papier

Manufacture of paper and paper products

general - eur-lex.europa.eu
Papier carbone, autocopiant et autre papier pour duplication et report

Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers

wood industry - eur-lex.europa.eu
papier adhésif ... à l'exclusion du papier pour isolations électriques

adhesive paper ... excluding paper for electrical insulation

electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
Le substrat peut être un papier du type papier peint.

The substrate may be paper such as wallpaper.

wood industry - wipo.int
Un papier d'embout entoure le papier pour filtre.

A tipping paper surrounds the plug wrap.

agri-foodstuffs - wipo.int
Le stratifié de papier comprend en outre du papier kraft.

The paper laminate further comprises Kraft paper.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un distributeur de papier hygiénique qui stocke du papier hygiénique sec et distribue du papier hygiénique humidifié.

The invention relates to a hygienic paper dispenser that stores dry toilet paper and dispenses moistened hygienic paper.

miscellaneous industries - wipo.int
Le produit enroulé résultant peut être du papier toilette, du papier essuie-tout, ou d'autres produits similaires de papier.

The resulting rolled product may be toilet tissue, paper towels, or other similar paper products.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un distributeur de papier, notamment un distributeur de papier pour humidifier du papier en rouleau.

The invention relates to a paper dispenser, especially to a paper dispenser for moistening reel paper.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une machine à papier pour une production continue de papier sous forme de bande de papier (4).

A paper machine for continuous production of paper in a paper web (4) is described.

wood industry - wipo.int
Le papier couverture entoilé du type multicouche peut être utilisé comme papier d'impression ou directement comme papier décoratif.

The multi-ply type cloth cover paper can be used for print paper or artwork paper directly.

wood industry - wipo.int
Ce papier de soie peut être utilisé comme papier hygiénique, comme mouchoirs en papier ou comme papiers essuie-tout.

The tissue paper can be used in toilet paper, paper handkerchiefs and wet wipes.

wood industry - wipo.int
Dans un autre aspect encore, l'invention concerne une couche de papier dans laquelle le papier est du papier cellulosique.

In still another aspect, the invention provides a paper layer in which the paper is cellulose paper.

technology and technical regulations - wipo.int
La présente invention concerne un papier pour laminé et un laminé de papier fait d'un tel papier.

The present invention pertains to a laminate paper and a paper laminate made from such paper.

communications - wipo.int
Le papier est du papier léger et est de préférence du papier thermique pour une utilisation dans des imprimantes POS.

The top coat is useful on thermal paper to avoid activation of the thermal layer by handling of the paper or by the release layer.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne un papier amélioré et le procédé de fabrication d'une feuille de papier continue.

An improved paper and the process of making an improved paper web is disclosed.

wood industry - wipo.int
D'après les mesures effectuées, le profil hydrique de la feuille de papier continue (3) est réglé avant d'effectuer le séchage de ladite feuille de papier.

On the basis of said measurement the moisture profile of the paper web (3) is controlled prior to drying the paper web.

wood industry - wipo.int
Il comporte une feuille de papier photographique (1), une colle (2) et une feuille de papier de protection (3), et facilite le collage.

It is composed of print paper of photograph (1), adhesive (2), protective paper (3).

communications - wipo.int
une feuille de protection en papier à enlever avant usage.

a protective paper liner to be removed before use.

general - eur-lex.europa.eu
enrouleuse pour tube en papier en une seule feuille

one sheet tube winding machine

communications - iate.europa.eu
L'invention concerne une feuille de papier ayant des propriétés antistatiques.

A sheet of paper having antistatic properties is disclosed.

wood industry - wipo.int
L’invention concerne un détecteur pour l’identification d’une feuille de papier.

A sensor for paper sheet identification is provided.

mechanical engineering - wipo.int
La pièce rapportée peut être une feuille de papier imprimée.

The insert may be a sheet of printed paper.

information technology and data processing - wipo.int
La feuille de matériau peut être en papier.

The sheet material may be paper.

health - wipo.int
La feuille supérieure (4) est en matériau de papier doux.

The top sheet (4) is made of soft paper material.

leather and textile industries - wipo.int
Cette feuille peut être en polyester ou en papier.

The sheet may be polyester or paper.

food technology - wipo.int
Ce procédé consiste ensuite à placer plusieurs feuilles de papier sur cette première feuille de papier, à plier les volets le long des bords latéraux respectifs et à les coller à la feuille de papier supérieure.

In a second step, a plurality of sheets of paper are placed on top of the first sheet of paper.

miscellaneous industries - wipo.int
Ce procédé consiste ensuite à placer plusieurs feuilles de papier sur cette première feuille de papier, à plier les volets le long des bords latéraux respectifs et à les coller à la feuille de papier supérieure.

In a third step, the flaps are folded along the side edges and glued to the outermost sheet of paper.

miscellaneous industries - wipo.int
De plus, le rabat arrière de chaque feuille de papier est disposé entre le rabat avant et le rabat arrière d'une feuille de papier adjacente, de façon que les feuilles de papier soient imbriquées.

Additionally, the trailing flap of each sheet of material is disposed between the lead flap and the trailing flap of an adjacent sheet of material such that the sheets of material are interleaved.

production - wipo.int
Les ailettes de rayonnement thermique (1) du radiateur en feuille de papier sont constituées d'une feuille de papier (3), aux fibres de laquelle est ajoutée une poudre thermoconductrice, formée au moyen du processus humide de fabrication du papier.

The heat radiating fins (1) of the paper sheet radiator are formed of a paper sheet (3), of which fibers include heat conductive powder added thereto, formed by the wet papermaking process.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par conséquent, l'utilisateur qui essayait de placer la feuille de papier dans le dispositif de traitement de feuilles de papier peut en toute fiabilité retirer l'objet métallique de la feuille de papier qui lui a été renvoyée.

Accordingly, the user who tried to put the paper sheet into the paper sheet processor can reliably remove the metal object from the returned paper sheet.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, le papier peut être acheminé jusqu’à la partie de poinçonnage tout en maintenant le papier en forme de feuille, et les trous de liaison peuvent être formés en une extrémité du papier en forme de feuille.

Thus, the paper can be carried to the punching part while holding the paper in a sheet-like style, and the binding holes can be formed at one end of the sheet-like paper.

production - wipo.int
La bande (63) entre en contact avec la feuille de papier découpée (S) la plus basse de la pile de feuilles de papier découpées (G) et entraîne vers l'avant la feuille de papier (S).

The belt (63) makes contact with the lowermost cut paper sheet (S) of cut paper sheets (G) and feeds forward the paper sheet (S).

production - wipo.int
La présente invention concerne une couche en papier dotée d'une ceinture de taille, comprenant une feuille de couche en papier (1) et une ceinture de taille (2) apte à fixer ladite feuille de couche en papier (1) sur un utilisateur.

A paper diaper with a waist belt comprises a paper diaper sheet (1) and a waist belt (2) capable of securing the paper diaper sheet (1) to a wearer.

health - wipo.int
Cet acrylate, qui augmente la stabilité mécanique de la feuille, peut être appliqué sur la feuille support ou le papier sous la forme d'une dispersion et introduit dans la feuille ou le papier par un processus de pressage au rouleau.

The acrylate can be applied in the form of a dispersion to the carrier film or paper and is pressed into the film or paper in a roller pressing process.

miscellaneous industries - wipo.int
Un laminé de cette feuille de mousse comprenant une base de papier est approprié comme papier peint au toucher agréable.

A laminate of this foam sheet with a paper base is suitable for use as a wall paper which feels good to the touch.

wood industry - wipo.int
Methode et dispositif de formation d"une feuille de papier dans une machine de fabrication de papier Fourdrinier.

A method and a device for forming a paper web in a fourdrinier paper making machine.

wood industry - wipo.int
Une partie d'introduction de feuilles de papier introduit une feuille de papier dans un boîtier (40) depuis l'extérieur.

A paper sheet take-in part takes a paper sheet from external into a casing (40).

mechanical engineering - wipo.int
Facultativement, un mécanisme d'avancement de papier peut faire avancer une feuille de papier séparée vers les éléments de coupe.

Optionally, a paper feed mechanism can feed separated paper to the cutter elements.

food technology - wipo.int
Le procédé n'a pas d'incidence sur la qualité de la feuille de papier, ni sur l'équipement de fabrication de papier.

The process did not affect the quality of the paper sheet nor the paper making equipment.

wood industry - wipo.int
Les informations (62) peuvent, en outre, être apposées sur une feuille distincte du papier toilette et/ou des serviettes en papier et/ou des mouchoirs en papier.

In addition, information (62) may be placed on a sheet separate from the toilet paper and/or paper towels and/or facial tissues.

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages