French - English technical dictionary

feuille de tôle
metal sheet
mechanical engineering - techdico
La couche élastomère (18) est placée entre les sections (17a, 17b) de la feuille de tôle (17).

The elastomer layer (18) is arranged between sections (17a, 17b) of the metal sheet (17).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque coulisseau (24) comporte son propre bloc de référence (30) pouvant entrer en contact avec la feuille de tôle à plier.

Each slide (24) comprises its own reference block (30) for engaging with the metal sheet that is to be bent.

mechanical engineering - wipo.int
Cette paroi déformable peut notamment être conçue sous la forme d'une feuille de tôle, d'une résistance à la flexion localement différenciée pour donner à la paroi une forme avantageuse à l'état déformé en termes de dynamique des fluides.

Said deformable wall can be configured especially as a metal sheet with locally different flexural strengths to give the wall an advantageous shape in its deformed state, from the point of view of fluid dynamics.

mechanical engineering - wipo.int
Ce joint de culasse comprend un corps de joint (11) en forme de plaque, réalisé dans une feuille de tôle (17) revêtue des deux côtés d'une couche élastomère (18, 19).

The gasket comprises a plate-shaped gasket body (11) which is arranged on a metal sheet (17) coated on both sides with an elastomer layer (18, 19).

mechanical engineering - wipo.int
Ce joint (11) présente une ouverture (12) pourvue d'une zone métallique d'étanchéité (16), laquelle est formée par la feuille de tôle (17) du corps du joint (11), repliée en U autour de la partie marginale de l'ouverture (12).

The metallic sealing area is formed by the metal sheet (17) of the gasket body (11), which is folded in a U-shaped manner around the marginal portion of the opening (12).

mechanical engineering - wipo.int
feuille de tôle
sheet metal
general / defence - iate.europa.eu
Une feuille de tôle métallique souple en matériau non magnétique et électroconducteur est agencée pour permettre une insertion dans l'espace annulaire en rotation relative par rapport au rotor.

A flexible, sheet metal foil of non-magnetic and electrically conductive material is arranged for insertion in the annular gap in relative rotation to the rotor.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, une feuille de tôle (3) est scindée et une bande de tôle (5) est soudée dans l'espace de séparation.

Method for manufacturing a skin (1) for a large component of a rail vehicle using differential construction, wherein a metal panel (3) is divided and a sheet metal strip (5) is welded into the separation gap.

mechanical engineering - wipo.int
Dans ce procédé ou cet appareil, on pratique dans une feuille de tôle (10) une découpe (14) qui va définir le périmètre de la pièce (12) devant être obtenue.

In the method or apparatus, a cut (14) is made in a sheet of sheet metal (10) that defines the perimeter of piece (12) to be obtained.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'ensemble paquet de tôles rotor comprend en outre au moins un élément feuille de tôle composé d'un second matériau présentant une seconde limite d'élasticité supérieure à la première limite d'élasticité, et au moins un élément feuille de tôle.

The rotor lamination assembly further includes at least one lamination element formed from a second material having a second yield strength that is higher than the first yield strength, and at least one lamination component.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le ou les éléments feuille de tôle comprennent une seconde partie pont présentant une seconde largeur.

The at least one lamination component includes a second bridge portion having a second width.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une indication de la formabilité d'une feuille de tôle (32) est déterminée en utilisant une corrélation entre des propriétés ultrasoniques mesurables sans destruction et un indice de formabilité.

An indication of the formability of metallic sheet (32) is determined using a correlation between nondestructively measurable ultrasonic properties and a formability index.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de feuille de tôle est laminé dans le sens de sa longueur pour créer une pluralité de nervures de renforcement (33) parallèles.

The sheet steel member is roll-formed in the lengthwise direction thereof to define a plurality of parallel stiffening ribs (33).

organisation of transport - wipo.int
L'élément feuille de tôle comprend une première partie pont présentant une première largeur, et une première zone de pont présentant une première épaisseur.

The lamination member includes a first bridge portion having a first width, and a first bridge zone having a first thickness.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'ensemble paquet de tôles rotor comprend également au moins une section feuille de tôle présentant une seconde zone de pont présentant une seconde épaisseur.

The rotor lamination assembly also includes at least one lamination section having a second bridge zone having a second thickness.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La présente invention concerne une partie d'articulation (10) destinée à des essuie-glaces, se prolongeant en une barre d'essuyage (28) et étant réalisée à partir d'une feuille de tôle (16) par estampage et pliage.

The invention relates to a joint part (10) for a windshield wiper.

organisation of transport - wipo.int
Ce joint (11) présente une ouverture (12) pourvue d'une zone métallique d'étanchéité (16), laquelle est formée par la feuille de tôle (17) du corps du joint (11), repliée en U autour de la partie marginale de l'ouverture (12).

The gasket (11) has an opening (12) which is provided with a metallic sealing area (16).

mechanical engineering - wipo.int
Des rangées de trous (12, 13, 14, 15) sont ménagées le long et à l'intérieur, respectivement, des lignes supérieure et inférieure de la génératrice de chaque feuille de tôle (6, 7).

Rows of holes (12, 13, 14, 15) are shaped along and in, respectively, the upper and lower lines of generatrix of each plate layer (6, 7).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages