French - English technical dictionary

fermer hermétiquement
seal
mechanical engineering - techdico
Le couvercle peut servir à fermer hermétiquement un paquet de lingettes destinées aux soins d'un nourrisson, ainsi qu'à fermer hermétiquement et distribuer les lingettes une à la fois aux fins de nettoyage.

The lid may be used to seal a package of wipes for infant care, and may also be used for sealing and dispensing of one-at-a-time wipes for general cleaning purposes.

production - wipo.int
Le collecteur de refroidissement comprend en outre une coiffe supérieure conçue pour fermer hermétiquement une première partie d'extrémité du boîtier, et une coiffe inférieure conçue pour fermer hermétiquement une seconde partie d'extrémité du boîtier.

The cooling manifold comprises an upper cap adapted to hermetically seal a first-end portion of the housing, and a lower cap adapted to hermetically seal a second-end portion of the housing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un appareil destiné à fermer hermétiquement les capsules est également prévu.

Also described is an apparatus to seal the capsules.

health - wipo.int
Un couvercle jetable (10) permet de fermer hermétiquement le récipient de laboratoire (20).

A disposable lid (10) is provided to hermetically seal said laboratory test container (20).

technology and technical regulations - wipo.int
Le ressort d'amortissement est, selon l'invention, facile à fermer hermétiquement et a peu tendance à fuir.

The damped spring according to the invention is easy to seal and has little tendency to leak.

air and space transport - wipo.int

French - English translation in context

Une fermeture destinée à fermer hermétiquement l'ouverture est prévue laquelle comprend une structure de nervure et de rainure ainsi qu'un rabat adhésif destiné à fermer imperméablement la fermeture.

A closure for sealing the opening is provided comprising a rib and groove structure (24) and an adhesive flap (26) for impermeably sealing the closure.

health - wipo.int
Le système comporte également une entrée que l'on peut fermer hermétiquement, qui communique avec la chambre et vient fermer sensiblement hermétiquement l'ambiance et l'atmosphère de la chambre.

The system also includes a sealable input port, communicating with the chamber and substantially sealing the environment and the atmosphere of the chamber.

natural and applied sciences - wipo.int
Le couvercle permet de fermer hermétiquement la boîte.

The opening/closing cover is capable of sealing off the box container.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dissipateur (10) de chaleur peut se fermer hermétiquement.

The heat sink (10) is hermetically sealable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des procédés permettant de fermer hermétiquement les puits de dispositifs à microplaquettes et de fermer hermétiquement les ensembles substrats dans une structure de boîtier hermétique.

Methods are provided for hermetically sealing the reservoirs of microchip devices and for hermetically sealing the substrate assemblies in a hermetic packaging structure.

health - wipo.int
L'élément d'étanchéité (16) se compose d'une première partie d'étanchéité servant à fermer hermétiquement l'emboîture (11) et une seconde partie d'étanchéité (19) servant à fermer hermétiquement le bout mâle (12).

The sealing element (16) comprises a first sealing part for sealing against the socket end (11 ) and a second sealing part (19) for sealing against the spigot end (12).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil et un procédé pour fermer hermétiquement une bouteille de vin ouverte (2).

An apparatus and method for sealing an open wine bottle (2) is disclosed.

production - wipo.int
Enfin, du mastique silicone est utilisé pour fermer hermétiquement toute la structure du battant.

Finalls, silicone putty is used to hermetically close the whole structure of the wing.

building and public works - wipo.int
On utilise des couvercles (218, 220) adaptables et/ou adhésifs afin de fermer hermétiquement ces microstructures.

Conformable and/or adhesive lids (218, 220) are employed for sealing the microstructures.

technology and technical regulations - wipo.int
Ce nouvel ensemble porte permet de fermer hermétiquement le cylindre (17) de congélation.

The novel door assembly allows for sealing of the freezing chamber (17).

food technology - wipo.int
De plus, il est préférable d'extraire l'air contenu dans l'enceinte extérieure avant de la fermer hermétiquement.

Preferably also, air is removed from the outer container prior to it being sealed.

health - wipo.int
L'élément déplaçable (20) possède une cloison (22) permettant de fermer hermétiquement la partie col (16).

The displaceable member (20) has a partition wall (22) for sealing the neck portion (16).

health - wipo.int
Le rotor planétaire a une forme conçue pour fermer hermétiquement la zone des deux pointes.

The planet rotor shape is adapted for sealing in the cusp zone.

mechanical engineering - wipo.int
Un capuchon (6) est prévu pour fermer hermétiquement le distributeur avant sa mise en service.

A cap (6) is provided for sealing the dispenser before it starts to operate.

miscellaneous industries - wipo.int
Appareil d'isolement automatique (10) destiné à fermer hermétiquement un environnement de nettoyage d'une machine d'emballage.

An automated sealing apparatus (10) for sealing a packaging machine cleaning environment is set forth.

production - wipo.int
Procédé destiné à purger et fermer hermétiquement un tube de chaleur (10).

Disclosed herein is a method of purging and sealing a heat pipe (10).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages