French - English technical dictionary

faux plancher
false floor
construction and town planning / general - iate.europa.eu
Une chaudière à vapeur est posée sous un faux plancher installé dans la partie socle (4).

A steam kettle is provided below a false floor of the base part (4).

health - wipo.int
Le faux plancher est attaché à l'extrémité supérieure du boîtier inférieur.

The false floor is attached to the upper end of the lower housing.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Des pièces d'écartement (18) fixées selon un dessin rectiligne aux plaques de base (14) soutiennent les panneaux de plancher (qui sont habituellement recouverts à leur tour de dalles de moquette) pour former un plancher surélevé ou faux plancher.

Attached in a rectilinear pattern to the base plates (14) are stand-offs (18), which support floor panels forming the raised or false floor (which in turn are typically covered with carpet tile).

building and public works - wipo.int
Afin de former un faux plancher, on pose le carreau sur des piliers placés sous chaque coin du carreau.

To form a false floor, the tile is placed on pedestals located under each corner of the tile.

building and public works - wipo.int
Des services techniques, tels qu'électricité, téléphone, câbles d'ordinateur peuvent être disposés dans les cavités du faux plancher.

Services such as electricity, telephone and computer cables may be laid in the false floor cavities.

building and public works - wipo.int
faux plancher
raised floor
communications / building and public works - acta.es iate.europa.eu
Le faux plancher est prévu pour s'adapter à la charge de base des autres planchers et faire ainsi partie intégrante de l'ensemble à faux plancher.

The raised floor tile is designed to match the load rating of other floor tiles to become an integral part of the elevated floor assembly.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système de faux plancher et les procédés de réalisation des pièces d'un tel dispositif.

A raised flooring system and methods of forming components of such a system are disclosed.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un système de gestion d'air à plancher surélevé, prévu pour être utilisé dans un bâtiment en association avec un ensemble à faux plancher dans lequel il est intégré.

A raised floor air handling system (60) for use in a building that is used in combination with and set into an elevated floor assembly (64) that is mounted on a principal floor (68) of a building so as to provide an air plenum (67) between the two floors.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne un faux plancher servant de support à un plancher de revêtement.

The invention provides a subfloor for supporting a covering floor, comprising a layer of resilient material provided with a liquid-tight coating as well as with cross cuts extending up to the coating.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne en outre un procédé d'utilisation du faux plancher.

The invention furthermore provides a method for using such a subfloor.

building and public works - wipo.int
L'invention porte sur un panneau pour un faux plancher.

The present invention provides a panel for an elevated floor.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un faux plancher pour passerelle d'embarquement passagers.

The invention provides a free access floor for a passenger bridge.

air and space transport - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif d'irradiation rotatif qui se fixe à un haut faux plancher, qui réduit un bruit causé par la formation du faux plancher, et qui fonctionne de façon stable grâce à une structure simple.

A rotary irradiation device which secures a maximum access floor, reduces a noise made when forming the access floor, and operates stably by a simple structure.

health - wipo.int
Faux plancher (A) permettant d'ajuster et de maintenir la surface de plancher d'un bassin de natation (1) ou similaire à une hauteur quelconque.

A flooring apparatus (A) for adjusting and supporting the floor surface of a pool (1) or the like to and at an arbitrary height.

building and public works - wipo.int
La présente invention a trait à un système de faux plancher comportant un support (1) qui est disposé sur un sous-plancher.

A flooring system comprises a base (1) which is placed on a subfloor.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un système de faux plancher qui comporte une pluralité de panneaux de plancher 1 et associés à des socles supports 2.

An access floor system comprises a plurality of floor panels 1 and associated support pedestals 2.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un système de support de câbles sous plancher comportant un premier ensemble d'un ou de plusieurs supports de câbles autoporteurs disposés sur un faux plancher et mobiles indépendamment des socles supportant le plancher.

An under-floor cable support system comprising a first set of one or more free-standing cable stands positioned on a sub-floor and movable independent of the floor-supporting pedestals.

mechanical engineering - wipo.int
Utilisée comme revêtement de sol, la matière peut être versée sur place sur un faux plancher approprié.

As a floor-covering, the material may be poured in place onto a suitable sub-flooring.

chemistry - wipo.int
Ensuite, les incrustations pré-moulées (21) sont placées sur le faux plancher et y sont fixés dans un agencement prédéterminé.

Second, the pre-molded inserts (21) are placed on and affixed to the sub-flooring in a predetermined arrangement.

chemistry - wipo.int
Le dispositif d'extinction d'incendie distribue une matière d'extinction d'incendie sur les composants électriques se situant dans l'espace de faux plancher.

The fire suppression device dispenses fire suppression material the electrical components in the subfloor space.

environmental policy - wipo.int
L'invention concerne un système électrique (500) installé sous un faux plancher (30) et comportant plusieurs modules de faux planchers (502) fournissant des emplacements d'alimentation électrique pour alimenter des dispositifs électriques.

An electrical system (500) is positioned beneath an access floor (30) and includes a number of access floor modules (502) for providing electrical power locations for energizing electrical devices.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un système et un procédé qui permettent de former un petit tapis en utilisant au moins une surface d'usure remplaçable placée sur un plancher ou un faux plancher.

A system and method for forming an area rug (10) using at least one replaceable wear surface (14) positioned on a floor or subfloor (24).

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages