French - English technical dictionary

faire
to do
mechanical engineering - techdico
La présente invention concerne un appareil d'intermédiation de recherche capable de demander à un ordinateur, avec lequel une relation fiable est établie, de faire une partie d'un traitement de recherche.

A search intermediating apparatus capable of requesting a computer, with which a reliable relationship is established, to do a part of a search processing.

information technology and data processing - wipo.int
Ces stations sont conçues pour n'entamer cette procédure autonome de recherche de leur propre adresse que lorsqu'elle reçoivent, individuellement, l'instruction de ce faire, émanant de la station directrice.

Each slave station is arranged only to begin said autonomous process to seek its own address when individually instructed by a command from the master station to do so.

information technology and data processing - wipo.int
Pour ce faire, le candidat devra faire la preuve de son aptitude à

To do so, the applicant shall demonstrate the ability to

general - eur-lex.europa.eu
Le DVR reçoit la liste 'à faire' sur l'Internet et stocke la liste 'à faire'.

The DVR receives the 'to do' list over the Internet and stores the 'to do' list.

electronics and electrical engineering - wipo.int
faire
to make
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
La mission principale de lERIC-ECRIN est de mettre en place et de faire fonctionner une infrastructure de recherche soutenant la collaboration multinationale en recherche clinique afin de faire de lEurope un espace unique pour les essais cliniques.

The principal task of ECRIN-ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure supporting multinational collaboration in clinical research, to make Europe a single area for clinical trials.

health - eur-lex.europa.eu
Ceci permet à la radio de faire des hypothèses sur des variables, telles que le décalage Doppler du signal qui réduit l'incertitude inhérente au processus d'acquisition et la taille de la fenêtre dans laquelle doit se faire la recherche.

This allows the radio to make assumptions about variables such as the Doppler shift of the signal that reduces the uncertainty inherent in the acquisition process and the size of the window that must be searched.

mechanical engineering - wipo.int
recherche
research
information technology and data processing / environment / mechanical engineering / health - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
LERIC EATRIS a pour vocation de faire progresser la recherche médicale translationnelle.

EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.

general - eur-lex.europa.eu
la promotion de l'innovation et de l'échange de savoir-faire avec les universités, instituts de recherche et entreprises concernés

promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry

research and intellectual property - eur-lex.europa.eu
la contribution à la mise au point de politiques destinées à faire progresser la recherche dans l'Espace européen de la recherche (EER), dans le domaine des sciences humaines comme dans celui des sciences sociales et de manière transdisciplinaire

contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines

research and intellectual property - eur-lex.europa.eu
La dimension du genre devrait être correctement intégrée dans le contenu de la recherche et de linnovation dans le cadre des stratégies, programmes et projets et faire lobjet dun suivi à tous les stades du cycle de la recherche.

The gender dimension should be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.

research and intellectual property - eur-lex.europa.eu
la création de centres d'expertise axés sur l'exploitation des ressources linguistiques et de la technologie pour faire progresser la recherche en sciences humaines et sociales

the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
recherche
inquiry
health - iate.europa.eu
Ensuite, un résultat de recherche lié aux critères de recherche est acheminé en réponse à la requête de recherche.

Next, a search result relating to the search criteria is conveyed in response to the search inquiry.

electronics and electrical engineering - wipo.int
recherche
search
information technology and data processing / research and intellectual property / research and intellectual property - acta.es iate.europa.eu
Une forme élargie de l'interface utilisateur de recherche permet de faire évoluer la recherche.

An expanded form of the search and find user interface is provided for advanced searching.

information technology and data processing - wipo.int
Les déplacements de la fenêtre de recherche peuvent se faire selon différents schéma correspondant à différentes stratégies de recherche.

The search window may be moved in various patterns in accordance with different search strategies.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lors d'un accès dans le but de faire une recherche dans la base de données, la recherche peut s'effectuer d'abord dans la mémoire cache d'usage.

When an access for search of the database is made, the habit cache memory may be first searched.

information technology and data processing - wipo.int
L'abonné peut personnaliser la page de formulaire de recherche et la page de résultats de recherche de manière à les faire ressembler au site Web.

The search form page and the search results page can be customized by the subscriber to look like the web site.

information technology and data processing - wipo.int
La passerelle enlève les objets de résultats de recherche de l'espace, les compare avec la recherche de l'utilisateur pour faire rapport à un utilisateur du dispositif client.

The gateway removes the search result objects from the space, matching them with the user search for reporting to a user of the client device.

information technology and data processing - wipo.int
RECHERCHE
RESEARCH
general - eur-lex.europa.eu
Recherche
Research
general - eur-lex.europa.eu
recherche
investigation
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
recherche
find
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
recherche
collection
defence - iate.europa.eu
Un thésaurus statistique est construit de manière dynamique à partir de la collection de textes dans laquelle la recherche est en train de se faire, ce qui permet une meilleure génération des termes d'interrogation étendue.

A statistical thesaurus is built dynamically, from the same text collection that is being searched, allowing improved generation of expanded query terms.

information technology and data processing - wipo.int
recherche
seek
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
recherche
recherche
documentation / general - iate.europa.eu
recherche
investigating
health - iate.europa.eu
recherche
search operation
communications / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le second message de recherche est configuré de façon à faire la publicité pour une pluralité de services qui sont fournis par le ou les dispositifs de la grappe de dispositifs, en réponse au message de commande de recherche.

The second discovery message is configured to advertise a plurality of services provided by the at least one device of the device cluster in response to the discovery trigger message.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Généralement, un dispositif mobile de troisième génération (3G) recherche de nouveaux signaux et pour ce faire, effectue une recherche sur une fenêtre de taille fixe centrée autour de la position du signal initial.

Typically a 3G mobile device looks for new signals by searching over a fixed-size window centred around the position of the initial signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En réponse à la réception d'un deuxième ensemble de critères de recherche, le dispositif diagnostique peut faire une comparaison entre le deuxième et le premier ensemble de critères de recherche afin d'identifier un motif entre ces deux ensembles.

In response to receiving a second set of search criteria, the diagnostic device can compare it with the first set of search criteria in order to identify a pattern between the two sets of search criteria.

information technology and data processing - wipo.int
Le service de recherche permet à des annonceurs publicitaires et à des vendeurs de faire une offre quant aux droits d'associer leurs annonces publicitaires et d'autres affichages d'informations aux résultats de la recherche.

The search service enables advertisers and vendors to bid on rights to link their advertising and other information displays to the search results.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne la possibilité de convertir une page dynamique appropriée, par exemple, pour faire fonctionner efficacement une recherche par un moteur de recherche sur l'Internet en une page statique.

It is possible to convert a dynamic page appropriate, for example, for effectively functioning a search by a search engine on the Internet to a static page.

information technology and data processing - wipo.int
La cartographie d'un bon de réparation peut comprendre la génération d'un enregistrement de données pouvant faire l'objet d'une recherche avec de multiples champs d'enregistrement de données.

Mapping a repair order can include generating a searchable data record with multiple data record fields.

information technology and data processing - wipo.int
Un moteur de recherche de logiciel permet à un utilisateur de rechercher dans la base de données des produits énumérés et de faire une liste d'approvisionnement.

A software search engine allows a user to search through the product database, designate products to be purchased, and develop a shopping list.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un système qui permet de s'affranchir d'une grande capacité de stockage et de faire une recherche de données à grande vitesse.

It is possible to eliminate a large-capacity storage and execute data search at a high speed.

information technology and data processing - wipo.int
La solution proposée permet de présenter des articles possédant certains caractéristiques, de faire l'économie d'un processus de recherche et partant, d'économiser les ressources du système de vente d'articles.

The present solution provides the article exhibition with characteristic, and because of avoiding the searching process, therefore saves the resources of article sale system.

information technology and data processing - wipo.int
Cette invention permet de gagner du temps et de l'espace et de faire moins d'efforts lors de la recherche d'un objet spécifique.

This invention saves time, space and effort when searching for a specific item.

miscellaneous industries - wipo.int
L'une des priorités ressortant de récents événements internationaux est la recherche de contacts, qui doit faire l'objet de procédures communes et concertées.

Contact tracing is one priority raised by recent international events which needs to be addressed by common and agreed procedures.

social affairs - eur-lex.europa.eu
Dans une forme de réalisation, les décalages de pistes stockés sur le CD sont utilisés pour faire une recherche dans la base de données.

In one embodiment, the track offsets stored on the CD are used to perform a database lookup.

information technology and data processing - wipo.int
Une fonction de recherche tente de faire correspondre les caractères entrés avec une pluralité d'identificateurs de réseau stockés dans la mémoire du terminal mobile.

A search function attempts to match the entered characters with a plurality of network identifiers stored in the mobile terminal's memory.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un procédé de reconnaissance de la parole utilise une recherche à deux passages pour faire correspondre une prononciation inconnue avec un mot de vocaculaire.

A speech recognition method uses a two-pass search to match an unknown utterance to a vocabulary word.

natural and applied sciences - wipo.int
Lorsque des personnes répondent à la question, le moteur de recherche peut faire notifier l'utilisateur de l'existence de nouvelles réponses humaines à sa question.

When people response to the query, the search engine may cause the user to be notified that new human responses to the query are available.

information technology and data processing - wipo.int
Pour ce faire, son code comprend par exemple un nom(de recherche) où nom est le paramètre de la fonction random gen(), c'est-à-dire, diode 1 .

For so doing, its code includes e.g. a lookup(name) where name is the parameter of the random gen() function, i.e. diode 1.

information technology and data processing - wipo.int
On peut faire une recherche dans la table d'association de séquences (20) d'un identificateur de requête qui identifie un texte (50) à présenter sur le dispositif mobile (10).

The string associative table (20) can be searched for a request identifier that identifies text (50) to be presented upon the mobile device (10).

information technology and data processing - wipo.int
Cette technique peut être utilisée pour faire l'équilibre entre la mémoire disponible dans le système informatique et le temps de recherche requis.

This technique can be used to strike a balance between the available memory in the computer system and the required search time.

information technology and data processing - wipo.int
L'interpréteur étend par ailleurs la table de recherche (40) qu'il utilise pour faire correspondre les codes d'octets avec les codes machine (44).

The interpreter also extends a jump table (40) used by the interpreter to index the bytecodes with the machine code (44).

information technology and data processing - wipo.int
Il consiste également à identifier des pages situées à l'intérieur des catégories sélectionnées et contenant le code et à faire état des résultats de la recherche.

Also included are the steps of identifying pages within the selected categories and which contain the keyword, and reporting the results of the search.

information technology and data processing - wipo.int
Des utilisateurs peuvent ensuite utiliser des mots clés et/ou des éléments modèles pour faire une recherche dans la base de données respective.

Users can then use key words and/or template items for searching through the respective database.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention se rapporte à des mécanismes permettant de faire de la publicité dirigée dans la présentation de résultats de recherche et/ou l'exécution de solutions de scénarios en fonction de la localité d'un utilisateur.

Mechanisms for directing advertising in search result presentation and/or scenario solution execution based upon a user's locality are provided.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un procédé pour cataloguer une structure de données et également de préférence un procédé pour faire des recherches dans une structure de données pour détecter la présence de motifs de recherche dans la structure de données.

The present invention relates to a method of cataloguing a data structure and also preferably a method of searching through such as data structure to detect the presence of search patterns within the data structure.

information technology and data processing - wipo.int
Ce décodage comprend une mesure de la longueur de chaque impulsion reçue pour faire correspondre la longueur mesurée à l'un correspondant des éléments de données de la table de recherche.

This decoding includes measuring the length of each received pulse to match the measured length to a corresponding one of data elements in the look-up table.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Procédé permettant de faire fonctionner un réseau de dispositifs pour permettre la mise en mémoire de données dans les dispositifs et ultérieurement la recherche de ces données et l'accès à ces données depuis n'importe quel autre de ces dispositifs.

A method of operating a network of devices to permit data to be stored on the devices and subsequently to be searched for and accessed from any other one of the devices.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé implique de communiquer la demande traduite pour faire une recherche dans la pluralité de données de capteurs en se basant sur son indexation de façon à identifier les données de capteurs considérées.

The method includes communicating the translated query to search among the plurality of sensor data according to its indexing to identify the particular sensor data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La technique de la présente invention permet, quant à elle, de réduire en moyenne le nombre d'entrées de liste devant faire l'objet d'une recherche pour localiser l'entrée de liste appariée.

In contrast, the inventive technique reduces, on average, the number of list entries that are searched to locate the matching list entry.

information technology and data processing - wipo.int
On décrit un dispositif de jeu intéressant avec lequel il est possible de faire durer plus longtemps le suspense inhérent à la recherche de la solution du problème posé.

The invention provides an interesting game device with which it is possible to enjoy for a longer time the suspense of working out the set problem.

social affairs - wipo.int
L'agencement et la sélection des boutons de commande ainsi que la stratégie d'affichage permettent à l'utilisateur de régler facilement toutes les fonctions d'un sous-système donné sans avoir à faire de recherche sur des écran présentant divers menus.

The arrangement and selection of the control knobs and the display strategy enable a user to readily adjust all of the functions of a particular subsystem without having to page through various menu screens.

organisation of transport - wipo.int
A. En ce qui concerne la recherche de différences, chaque résultat illustré sur le diagramme doit être classé dans une des catégories ci-après et faire lobjet de la conclusion correspondante.

A. Regarding test of difference, each outcome from the graph shall be categorised as follows and the respective appropriate conclusion shall be drawn.

plant product - eur-lex.europa.eu
Le système d’entretien de savoir-faire comprend une section fournissant de l’entretien de savoir-faire, une section d’utilisation d’entretien de savoir-faire, une section d’application d’entretien de savoir-faire et un réseau reliant ces sections.

The know-how service system comprises a know-how service providing section, a know-how service utilizing section, a know-how service applying section, and a network connecting these sections.

information technology and data processing - wipo.int
Ce dispositif est particulièrement conçu pour faire griller du pain, chauffer des sandwiches (pour faire griller le pain et faire chauffer la garniture) et/ou cuire des pizzas.

The device is particularly adapted for toasting bread products, cooking sandwich products (toasting the bread and heating the sandwich filler) and/or cooking pizza.

food technology - wipo.int
Sil est impossible de faire clignoter les phares datterrissage, faire clignoter tous les autres feux utilisables.

If unable to flash landing lights, flash any other lights available.

general - eur-lex.europa.eu
à faire un usage optimal des ressources et du savoir-faire

make optimum use of resources and know-how

general - eur-lex.europa.eu
L'installation comprend des moyens pour faire entrer un gaz dans l'enceinte et lui faire parcourir l'enceinte.

The inventive installation comprises means for releasing a gas into the chamber and for moving the gas around same.

health - wipo.int
Les dispersions colloïdales peuvent faire office d'adhésif pour faire adhérer des particules au substrat.

The colloidal dispersions can function as an adhesive for adhering particles onto the substrate.

food technology - wipo.int
L'intermédiaire peut faire, ou ne pas faire partie de la transaction.

The intermediary may be separate from, or party to, the transaction.

information technology and data processing - wipo.int
Ceci a pour résultat de faire bouger la feuille, ou plus particulièrement, de la faire plier.

This causes the flexible foil to move or more particular bend.

technology and technical regulations - wipo.int
On peut, ainsi, faire rouler un chariot, le faire pénétrer dans l'espace intérieur et l'en sortir.

A door(12) is hingedly connected to a side wall to provide an access opening into the interior space along a side at the bottom so a cart(21) can be rolled into and from the interior space.

mechanical engineering - wipo.int
Cette came peut faire pivoter le levier afin de faire osciller axialement le cylindre.

This cam can articulate the lever to oscillate the roller axially.

communications - wipo.int
Il est également possible de faire tourner la poignée pour faire pivoter l'élément déployable.

It may also be rotated to swivel the extendable member.

health - wipo.int
On peut également toujours faire un exemplaire secondaire juste avant de faire l'habillage de l'exemplaire principal.

An auxiliary copy may also be made from a primary copy right before the primary copy is pruned.

information technology and data processing - wipo.int
Un tel système hydraulique peut faire partie ou ne pas faire partie d’un système amortisseur.

Such a hydraulic system may or may not be part of a cushion ride system.

mechanical engineering - wipo.int
Par exemple, on peut faire pivoter le contenant pour y faire tomber les déchets de forage.

For example, the container may be rotated to tumble the drilling waste inside.

coal and mining industries - wipo.int
L'utilisateur peut faire tourner l'objet 3D selon différentes orientations et faire un zoom avant.

The user may rotate the 3D object into different orientations and zoom in.

information technology and data processing - wipo.int
faire élection de domicile

elect as one's address for service

general - iate.europa.eu
faire élection de domicile

elect as one's address for service

executive power and public service - iate.europa.eu
faire l'objet de discussions

to be the subject of discussions

general - iate.europa.eu
faire sanctionner la violation

to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement

eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
faire admettre le principe

to secure recognition of the principle

general - iate.europa.eu
faire l'objet d'un accord

to be the subject of an agreement

general - iate.europa.eu
faire payer les services

to charge fees in respect of the services

general - iate.europa.eu
faire payer les services

to charge fees in respect of the services

international affairs - iate.europa.eu
faire une demande d'interpellation

give a notice of a question/to

politics - iate.europa.eu
faire le service de

add a name to a mailing list/ to

communications - iate.europa.eu
faire route de travers

sail with the wind on the beam

maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
faire valoir un intérêt légitime

to claim a legitimate interest

general - iate.europa.eu
faire publiquement appel à l'épargne

to invite investment by the public

general - iate.europa.eu
faire délivrer par la cour

to issue out of the court

law - iate.europa.eu
faire émettre par le tribunal

to issue out of the court

law - iate.europa.eu
savoir-faire accessoire au brevet

know-how ancillary to patent

law - iate.europa.eu
faire une pétition de principe

to beg the question

law - iate.europa.eu
faire office de catalyseur pour ...

to act as a catalyst for ...

general - iate.europa.eu
faire une pétition de principe

beg the question at issue

law - iate.europa.eu
faire serment en séance publique

to take an oath in open court

eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
se faire représenter devant l'Office

to be represented before the Office

research and intellectual property - iate.europa.eu
faire suite à une décision

give effect to the decision/ to

humanities - iate.europa.eu
machine à faire les tops

machine for fixing the stitched volumes of books into the covers

communications - iate.europa.eu
Une clarification simpose donc pour faire en sorte que ces aéronefs puissent continuer de faire lobjet dun certificat de navigabilité.

Clarification is therefore needed to ensure that such aircrafts can continue to be issued a certificate of airworthiness.

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Un ventilateur sert à faire sortir l'air stérilisé du premier compartiment et à le faire entrer dans le deuxième compartiment.

A fan is provided for causing sterilized air to leave the first compartment and enter the second compartment.

miscellaneous industries - wipo.int
Le bouchon à motif (34) peut faire partie du distributeur ou faire partie du contenant de produits alimentaires (32).

Pattern cap (34) may be a part of the dispenser or a part of the food product container (32).

food technology - wipo.int
Des véhicules font tourner lesdits rouleaux qui vont faire tourner un arbre qui va faire fonctionner plusieurs générateurs installés.

Vehicles turn the rollers connected to a shaft that operates several generators.

electrical and nuclear industries - wipo.int
On peut faire défiler les images affichées, les agrandir et les faire pivoter par déplacement dudit dispositif portable.

Displayed images can be scrolled, zoomed or rotated by moving the hand-held device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On peut changer momentanément les photographies du cadre, ce qui peut se faire peut se faire facilement et simplement.

The picture frame can have the photographs to be changed momentarily so that it can achieve facility and simplicity.

miscellaneous industries - wipo.int
Ainsi, pour utiliser cette fonction, il suffit de faire tourner l'appareil plutôt que de le faire basculer.

Thus, the device need only be twisted, rather than flipped, to perform this function.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif (1) utilisé pour faire cuire, griller, gratiner des aliments et pour faire la raclette.

The invention relates to a device (1) for baking and grilling food and for producing raclettes and gratins.

miscellaneous industries - wipo.int
L'utilisateur demandeur peut faire partie d'un premier réseau géré et la source de contenu peut faire partie d'un autre réseau.

A requesting user may be part of one managed network and the content source may be part of another network.

communications - wipo.int
Il faut faire varier la surface émissive de la source d'électrons de manière à faire varier la taille du point.

It is known to vary the spot size by varying the emissive surface of the electron source.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moyen d'entraînement est conçu pour faire sortir le piston du cylindre amovible et l'y faire rentrer.

The drive means is for extending and retracting the plunger into and out of the detachable syringe barrel.

health - wipo.int
Un moteur d'entraînement (38) peut faire tourner la cage pour faire passer successivement les blocs devant l'entrée et la sortie.

A drive motor (38) can rotate the cage to move blocks successively past the inlet and the outlet.

mechanical engineering - wipo.int
Au moins un des éléments est alors positionné pour faire travailler les articulations, en particulier pour faire travailler la mâchoire.

At least one of the members is then positioned to exercise the joint specifically to exercise the jaw.

health - wipo.int
Il n'est plus nécessaire de faire longtemps sécher les feuilles céramiques crues pour faire s'évaporer le solvant utilisé.

The usual time-consuming drying of the green ceramic foils for evaporating the solvent used is eliminated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La rotation manuelle de l'élément rotatif peut faire tourner l'évidement allongé pour faire tomber la seringue médicale dans le corps.

Manual rotation of the rotatable member may rotate the elongated recess to drop the medical syringe into the housing.

health - wipo.int
Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

general - eur-lex.europa.eu
Le visionneur de position peut faire partie d'une interface pour faire correspondre des publicités avec un espace publicitaire disponible.

The position viewer may be a part of an interface for matching advertisements with available ad space.

information technology and data processing - wipo.int
La deuxième méthode de vérification de l'autorisation du demandeur de LSB consiste à faire faire la vérification par le AAA.

The second method for LBS requester authorization checking is to perform LBS requester authorization checking by AAA.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première méthode de vérification de l'autorisation du demandeur de LSB consiste à faire faire la vérification par le LS.

The first method for LBS requester authorization checking is to perform LBS requester authorization checking by LS.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On peut faire pivoter le contenu comme une seule entité ou le faire pivoter pixel par pixel.

The content may be rotated as a single entity or it may be rotated pixel-by-pixel.

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé consiste à faire pivoter l'élément de filetage (10), et le faire passer à travers l'alésage.

The method comprises rotating the thread forming member (10), and pulling the thread forming member (10) through the bore.

mechanical engineering - wipo.int
Il est possible de faire facilement monter et descendre la bouée, et de la faire rester en place dans l'eau.

It is possible to easily make the buoy rise and sink, as well as to remain in place in the water.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'invention concerne également un procédé pour faire fonctionner un four de frittage ainsi qu'un programme d'ordinateur pour ce faire.

The invention further relates to a method for operating a sintering furnace and to a computer program therefor.

mechanical engineering - wipo.int
Le tube (2) d'insertion et le dispositif (50) pour faire des prélèvements comprend des éléments de signalisation qui coopèrent de manière à indiquer à l'utilisateur si l'on a fait faire un tour complet au dispositif (50) pour faire des prélèvements.

The insertion tube (2) and cervical sampler (50) include signalling members which cooperate to indicate to the user when the cervical sample (50) has been rotated through a complete revolution.

health - wipo.int
L'invention porte également sur un procédé d'inclinaison du fauteuil qui consiste à faire pivoter le second pied par rapport au premier et faire rouler la roue sur le sol, et faire pivoter le premier pied par rapport à la base.

A method of tilting the chair is also provided and includes pivoting the second leg relative to the first leg and thereby rolling the wheel on the floor and pivoting the first leg relative to the foot.

miscellaneous industries - wipo.int
L'application média interactive peut également donner à l'utilisateur la possibilité de faire un retour arrière sur le média, d'en faire une nouvelle lecture et de faire un retour rapide sur celui-ci.

The interactive media application may also provide the user with the ability to rewind, resume play of, and fast-forward the media.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif (30) d'entrée peut avoir une forme simple et les manipulations requises peuvent être simples, telles que faire rouler, faire tourner ou faire rebondir le dispositif (30) d'entrée.

The input device (30) can have a simple form and the manipulations required can be quite simple, such as rolling, rotating, or bouncing the input device (30).

social affairs - wipo.int
Elle concerne enfin une chambre de culture cellulaire ou une chambre de bioréacteur spécialisées permettant de faire croître, de faire grandir, de maintenir, de conserver et de faire mûrir les MGC, ou d'autres types de cellules.

The present invention also provides for a specialized cell culture chamber or bioreactor chamber to grow, expand, maintain, sustain and mature the MGCs, or other types of cells.

health - wipo.int
Des procédés permettant de faire baisser le teneur du sang en cholestérols peuvent également servir à faire baisser la production de Aβ, et partant de faire baisser le risque de développer la maladie d'Alzheimer.

Methods for lowering blood cholesterol levels can be used to decrease production of Aβ, thereby decreasing the risk of developing AD.

health - wipo.int
Un ventilateur (46) et une roue à faire des bulles (58), formant un ensemble, sont maintenus en rotation dans le récipient, afin de faire passer les ouvertures (60) à faire des bulles dans la solution.

A fan (46) and bubble wheel (58) assembly are rotatably supported with the container so as to pass the bubble openings (60) through the bubble solution.

social affairs - wipo.int
Les cylindres (32) sont reliés entre eux pour simultanément faire sortir la bande (38) ou pour la faire rentrer, ceci permettant de faire monter ou descendre une personne assise sur le siège situé dans la baignoire.

The rollers (32) are interconnected to simultaneously feed the band (38) out or in whereby to raise or lower a person sitting thereon into a bath.

health - wipo.int
Un autre appareil à faire des bulles a un logement, un mécanisme à faire des bulles à moteur, et un interrupteur à inertie pour faire fonctionner le mécanisme en réaction au mouvement.

Another bubble blower is provided with a housing, a motorized bubble blowing mechanism, and an inertia switch for operating the mechanism in response to motion.

social affairs - wipo.int
Le dispositif peut comporter un ou plusieurs éléments interactifs pour énergie micro-ondes (126) et permet de faire chauffer, de faire roussir et/ou de faire dorer des aliments.

The construct may include one or more microwave energy interactive elements (126) for enhancing the heating, browning, and/or crisping of the food items.

production - wipo.int
L'hélicoptère jouet coaxial à aile rotative est télécommandé et n'est pas dangereux à faire voler à l'intérieur et l'extérieur ; même des enfants, qui n’ont pas l’habitude de la manipuler, peuvent lui faire faire des manœuvres ludiques et compliquées.

The rotary-wing coaxial helicopter toy is remotely controlled and safe to fly indoors and outdoors, while performing exciting maneuvers even by untrained kids .

social affairs - wipo.int
Une autre caractéristique: un savoir-faire particulier

B. Another characteristic: special know-how

general - eur-lex.europa.eu
faire partie d'une série continue; et

form part of a continuous series and

general - eur-lex.europa.eu
Pour ce faire, les États membres

In doing this, Member States shall

general - eur-lex.europa.eu
Toute surcompensation devra faire lobjet dune récupération.

Any overcompensation will have to be recovered.

eu finance - eur-lex.europa.eu
ne peut faire partie de ces conseils.

may not sit on these Boards of Representatives.

general - eur-lex.europa.eu
échangeant savoir-faire et meilleures pratiques

exchanging know-how and best practices

competition - eur-lex.europa.eu
Pour ce faire, il convient que

This could be realised provided that

general - eur-lex.europa.eu
Ce point de vue devrait faire l'unanimité.

This view can be accepted in principle.

general - eur-lex.europa.eu
Chaque dépense doit faire lobjet dune ligne.

Each item should be shown on a separate line.

general - eur-lex.europa.eu
Faire appliquer la loi sur laudit interne.

Enforce the Law on Internal Audit.

budget - eur-lex.europa.eu
Il peut faire citer des témoins.

He may call witnesses.

general - eur-lex.europa.eu
L'ajout de données peut se faire manuellement.

The data input can start manually.

general - eur-lex.europa.eu
Ces initiatives doivent faire lobjet dun suivi.

These initiatives need to be followed up.

general - eur-lex.europa.eu
Ces produits doivent faire lobjet dune monographie.

The description shall be given in the form of a monograph.

general - eur-lex.europa.eu
Cela peut se faire de plusieurs manières.

This can be done in a number of ways.

general - eur-lex.europa.eu
Ces examens doivent faire lobjet dun rapport.

These tests must be the subject of a report.

general - eur-lex.europa.eu
avant de faire usage de cette dérogation.

before making use of that derogation.

general - eur-lex.europa.eu
Le GCS doit faire partie de l'AS.

The SCG must be part of the SAL.

general - eur-lex.europa.eu
Faire appliquer une législation commerciale améliorée.

Enforce improved commercial legislation.

general - eur-lex.europa.eu
Le GCS doit faire partie de lAS.

The SCG must be part of the SAL.

general - eur-lex.europa.eu
Ces résultats doivent faire l'objet d'une évaluation.

These results shall be evaluated.

general - eur-lex.europa.eu
Ce classement doit faire lobjet dune justification.

Justification for this classification shall be provided.

general - eur-lex.europa.eu
L'organisme agréé doit faire en sorte

The recognised organisation must ensure that

general - eur-lex.europa.eu
Le module de recherche comprend un module d'exécution de recherche qui recherche les données de recherche en réponse à une demande de recherche.

The search module comprises a search performance module searching the search data in response to a search query.

electronics and electrical engineering - wipo.int
taxe de recherche par recherche internationale

search fee in respect of an international search

law - iate.europa.eu
Organismes de recherche et infrastructures de recherche

If so, please specify: … …

general - eur-lex.europa.eu
Effectuer une recherche concernant l'interrogation de recherche.

Effecting a search in respect of the search query.

information technology and data processing - wipo.int
Cette station de recherche reçoit les termes de recherche et effectue une opération de recherche probabiliste.

The searching station receives search terms and performs a probabilistic searching operation.

information technology and data processing - wipo.int
La recherche du support de recherche (315) détermine un critère de recherche sur Internet (320).

The search of the storage medium (315) determines a web search criteria (320).

information technology and data processing - wipo.int
L’unité de recherche (3412) effectue une évaluation du résultat de recherche par le vecteur de recherche.

The search unit (3412) performs scoring of the search result by the vector search.

information technology and data processing - wipo.int
Le serveur de recherche et le système de recherche correspondent au procédé de recherche.

The searching server and searching system correspond to the searching method.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsqu'une interrogation de recherche est reçue, une recherche est effectuée pour identifier des résultats de recherche.

When a search query is received, a search is performed to identify search results.

information technology and data processing - wipo.int
Un moteur de recherche effectue une recherche sur la base du présent terme de recherche réécrit.

A search engine performs a search based on the rewritten present search term.

information technology and data processing - wipo.int
Une recherche basée sur les informations de recherche est démarrée par l'unité de recherche (2000).

A search based on the search information is initiated with the search unit (2000).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les résultats de recherche peuvent comprendre un fait de recherche associé à l'interrogation de recherche.

The search results may include a search fact associated with the search query.

information technology and data processing - wipo.int
Un module de recherche effectue une deuxième recherche en fonction de la demande de recherche fusionnée.

A search module performs a second search based on the merged search request.

information technology and data processing - wipo.int
Le moteur de recherche effectue une recherche (82) au moyen de l'ensemble sélectionné de paramètres de recherche, puis stocke (84) les résultats de recherche.

The search engine performs a search (82), using the selected set of search parameters, and stores (84) the search results.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le moteur de recherche effectue la compilation des résultats de recherche primaire et des résultats de recherche secondaire pour produire des résultats de recherche dynamique.

The search engine compiles the primary search results and secondary search results to produce dynamic search results.

information technology and data processing - wipo.int
Cette invention concerne un moteur de recherche pouvant effectuer une recherche pour une demande de recherche d'un utilisateur sur un certain nombre de catégories de recherche possibles.

A search engine may perform a search for a user search query over a number of possible search categories.

information technology and data processing - wipo.int
Le script d'une sous-recherche détermine si l'état actuel de la recherche doit progresser d'un pas dans la sous-recherche ou passer à une autre sous-recherche.

The script of a subsearch determines whether the current state of the search shall be advanced by a move of that subsearch or by another subsearch.

information technology and data processing - wipo.int
La recherche peut être exécutée dans un mode de recherche à temps fixe, un mode de recherche à vitesse constante ou un mode de recherche accéléré/décéléré.

The searching can be performed in a fixed time search mode, constant-speed search mode, or accelerated/decelerated search mode.

information technology and data processing - wipo.int
Le moteur de recherche peut être un moteur de recherche Internet ou un moyen de recherche local permettant de faire une recherche sur un disque dur local.

The search engine may be an Internet search engine or a local search facility to search on a local hard disc.

information technology and data processing - wipo.int
L’unité d’affichage de résultat de recherche (223) décompresse le candidat de recherche choisi parmi les candidats de recherche et l’affiche sous forme de résultat de recherche.

The search result display unit (223) decompresses the search candidate selected from search candidates and displays it as a search result.

information technology and data processing - wipo.int
En outre, le système de recherche comprend un moteur de recherche qui exécute une recherche sur la base du terme de requête de recherche et des termes équivalents.

In addition, the search system includes a search engine that executes a search based on the search query term and the equivalent terms.

information technology and data processing - wipo.int
L'appareil de recherche comprend un champ de terme de recherche, une zone de liste de résultat de recherche ainsi qu'une zone d'affichage de résultat de recherche.

The search apparatus includes a search term field, a search result list area and a search result display area.

information technology and data processing - wipo.int
Le champ de terme de recherche est adapté pour recevoir un terme de recherche à soumettre à un moteur de recherche afin de démarrer une recherche.

The search term field is adapted to receive a search term to be submitted to a search engine to initiate a search.

information technology and data processing - wipo.int
L'enregistrement de recherche comporte des jetons de recherche, où un jeton de recherche est associé à un compte de jeton de recherche.

The search record comprises search tokens, where a search token is associated with a search token count.

information technology and data processing - wipo.int
La demande de recherche est traitée pour générer un train de recherche incorporant des termes de recherche associés à la demande de recherche.

The search query is processed to generate a search string incorporating search terms relating to the search query.

information technology and data processing - wipo.int
La partie (223) d'affichage de résultat de recherche décompresse un candidat de recherche sélectionné parmi les candidats de recherche, et l'affiche en tant que résultat de recherche.

The search result display part (223) decompresses a search candidate selected out of the search candidates, and displays it as a search result.

information technology and data processing - wipo.int
Le résultat d'une recherche initiale est obtenu grâce à une recherche utilisant un mot-clé de recherche saisi par l'auteur d'une recherche.

The result of initial search is acquired by search using a search keyword inputted by a searcher.

information technology and data processing - wipo.int
Pour obtenir les résultats de recherche de la requête de recherche, une ou plusieurs requêtes de recherche sont soumises à la pluralité de moteurs de recherche.

To obtain search results for the search query, one or more search queries are submitted to the plurality of search engines.

information technology and data processing - wipo.int
L'unité d'affichage des résultats de recherche (223) décompresse un candidat de recherche sélectionné parmi les candidats de recherche et l'affiche sous forme de résultat de la recherche.

The search result display unit (223) decompresses a search candidate selected from search candidates and displays it as a search result.

information technology and data processing - wipo.int
Une partie de recherche (11) recherche dans la base de données un document comprenant un mot-clé de recherche désigné par une requête de recherche.

A searching part (11) searches the database for a document including a search keyword designated by a search request.

information technology and data processing - wipo.int
Le système (ou l'utilisateur) soumet ensuite les termes de recherche modifiés à un moteur de recherche et reçoit des résultats de recherche d'après les termes de recherche modifiés.

The system (or the user) then submits the modified search terms to a search engine and receives search results based on the modified search terms.

information technology and data processing - wipo.int
Le moteur de recherche transmet des résultats de recherche, et le système informatique crée un enregistrement de recherche pour un ou plusieurs résultats de recherche.

Search results are received from the search engine and the computer system creates a search record for at least one search result.

information technology and data processing - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, le système de recherche génère des résultats de recherche d'après la seconde demande de recherche, et présente les résultats de recherche générés.

In some implementations, the search system causes search results to be generated based on the second search query, and causes the generated search results to be presented.

information technology and data processing - wipo.int
Autrement dit, une interface de recherche, telle qu'une application de recherche, peut présenter des résultats de recherche qui sont pertinents pour une requête formulée via l'interface de recherche.

That is, a search interface, such as a search application, may provide search results that are relevant to a query submitted through the search interface.

information technology and data processing - wipo.int
On commence par utiliser pour la recherche un courtier de recherche étendue qui dispose d'éléments intermédiaires entre un demandeur de recherche et un agent de recherche pour la recherche de données non structurées.

The extended search broker has intermediary components between a search requestor and a search agent for unstructured data searching.

information technology and data processing - wipo.int
En réponse à l'entrée d'informations de recherche, une unité d'analyse d'informations de recherche (101) analyse des informations de recherche entrées et émet plusieurs éléments d'informations de recherche constituant l'information de recherche.

In response to the input of search information, a search information analyzing unit (101) analyzes the search information inputted and outputs a plurality of search information elements constituting the search information.

information technology and data processing - wipo.int
Le processus de recherche s'effectue par application de différentes références de recherche aux cibles de recherche respectives, et des résultats de recherche sont fournis par rapport aux cibles de recherche.

The search process is performed by applying different search references to the respective search targets, and search results are provided to the search targets.

information technology and data processing - wipo.int
Une recherche est alors effectuée en utilisant la demande de recherche et la macro de recherche sélectionnée qui peuvent être plus appropriées pour la recherche de l'utilisateur afin de transmettre des résultats de recherche à l'utilisateur final.

A search is then performed using the search query and the selected search macro to provide search results to the end user that may be more relevant to the user's search.

information technology and data processing - wipo.int
Les premiers résultats de recherche correspondent à l'interrogation de recherche, et les seconds résultats de recherche ne correspondent pas à l'interrogation de recherche mais ont au moins un attribut en commun avec les premiers résultats de recherche.

The first search results match the search query, and the second search results do not match the search query but have at least one attribute in common with the first search results.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de recherche vocale dont la vitesse de recherche est très rapide, dont les performances de recherche sont également excellentes et qui effectue une recherche floue, ainsi que sur un procédé de recherche vocale.

Provided are a speech search device, the search speed of which is very fast, the search performance of which is also excellent, and which performs fuzzy search, and a speech search method.

information technology and data processing - wipo.int
Le détecteur de demande de recherche peut être configuré pour recevoir une demande de recherche, et le moteur de recherche peut être configuré pour déterminer des résultats de recherche sur la base de la demande de recherche.

The search request detector may be configured to receive a search request, and the search engine may be configured to determine search results based on the search request.

information technology and data processing - wipo.int
Le schéma de recherche exige qu'une sortie d'une première table de recherche parmi la pluralité de tables de recherche soit utilisée pour générer une entrée d'une seconde table de recherche parmi la pluralité des tables de recherche.

The look-up scheme prescribes that an output of a first look¬ up table of the plurality of look-up tables be used to generate an input of a second look-up table of the plurality of look-up tables.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour chaque moteur de recherche de la pluralité de moteurs de recherche, certains résultats de recherche sont reçus pour la ou les requêtes de recherche soumises à chaque moteur de recherche.

For each search engine of the plurality of search engines, certain search results are received for the one or more search queries submitted to each search engine.

information technology and data processing - wipo.int
L'intégrateur de résultats de recherche regroupe également un sous-ensemble des résultats de recherche classés de la première recherche, de la deuxième recherche et de la troisième recherche dans un sous-groupe au sein de la vue intégrée.

The search results integrator further groups a subset of the ranked search results from the first search, the second search, and the third search into a subgroup within the integrated view.

information technology and data processing - wipo.int
Le service de recherche classe les résultats de recherche associés à l'application avec d'autres résultats de recherche issus d'au moins une autre recherche d'autre contenu selon la demande de recherche.

The search service ranks the search results associated with the application with other search results from at least one other search of other content based on the search query.

information technology and data processing - wipo.int
Ladite entrée de recherche peut être un préfixe de recherche qui comprend un ou plusieurs mots saisis dans le champ d'interrogation de recherche avant que l'interrogation de recherche complète ne soit soumise au moteur de recherche.

The search input may be a search prefix that includes one or more words entered into the search query box before the completed search query is submitted to the search engine.

information technology and data processing - wipo.int
Un système de recherche d'une CAM comprend un circuit qui active sélectivement une recherche principale (130) d'une recherche de CAM à deux étages pendant qu'une recherche préalable (100) de la recherche de CAM à deux étages est encore active.

A system for searching a CAM includes a circuit that selectively activates a main-search (130) of a two stage CAM search while a pre-search (100) of the two stage CAM search is still active.

information technology and data processing - wipo.int
Une unité (120) de recherche, à partir du nœud de départ de la recherche, recherche sur l'arbre de recherche un élément postérieur à la séquence visée de la chaîne d'éléments de recherche saisie.

A search unit (120) performs a search beginning at the search-start node on the search tree for an element subsequent to the target sequence of the inputted search element string.

information technology and data processing - wipo.int
recherche à laide de chiens et déquipements techniques de recherche

search with search dogs and technical search equipment

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
recherche à l'aide de chiens et d'équipements techniques de recherche

search with search dogs and technical search equipment

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Chaque liste de recherche comprend un terme de recherche connexe.

Each search listing includes an associated search term.

information technology and data processing - wipo.int
Idéalement, la recherche de mots clés est une recherche adaptative.

More preferably, the keyword search is an adaptive search.

information technology and data processing - wipo.int
L'outil de recherche affiche un sélecteur de recherche sur l'écran.

The search tool displays a search selector on the display.

information technology and data processing - wipo.int
Une seule interrogation de recherche comprend un terme de recherche.

Single search query comprises a search term.

information technology and data processing - wipo.int
Effectuer une recherche correspondant à l'interrogation de recherche.

Effecting a search in respect of the search query.

information technology and data processing - wipo.int
L'élément GUI de recherche peut être une boîte de recherche.

The search GUI element may be a search box.

information technology and data processing - wipo.int
La clef de recherche figure dans une seule demande de recherche remise à la table de recherche.

The search key is provided in a single search request issued to the lookup table.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un algorithme de recherche conçu pour augmenter l'efficacité de recherche d'un moteur de recherche sur Internet.

The present invention relates to a search algorithm for increasing the search efficiency of an Internet search engine.

information technology and data processing - wipo.int
Pour mémoriser le contenu d'une recherche, on utilise des éléments de recherche, c'est-à-dire des critères de recherche.

Search elements are used to store the content of a search, i.e., search criteria.

information technology and data processing - wipo.int
Les premier et second modes de recherche effectuent une recherche du signal et une recherche de bruit, respectivement.

The first and second search modes comprise searching for the signal and searching for noise, respectively.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un moteur de recherche (16) reçoit du module de recherche les données rassemblées et leur applique la règle de recherche.

A discovery engine (16) receives the collected information from the discovery agent and applies the discovery rule to the collected information.

information technology and data processing - wipo.int
La table de recherche comprend des tables de recherche apprises, des tables de recherche permanentes et des listes chaînées.

The look-up table includes learned look-up tables, permanent look-up tables and linked lists.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une vaste recherche 2D peut ainsi être réduite à une recherche 2D moins étendue, suivie d'une recherche 1D.

A large 2-D search is thus reduced to a smaller 2-D search followed by a 1-D search.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de recherche, un serveur de recherche et un système de recherche.

A searching method, searching server and searching system are provided.

information technology and data processing - wipo.int
Ces résultats de recherche correspondent à une recherche générale menée à l'aide d'une pluralité de critères de recherche.

These search results correspond to a general search conducted using a plurality of search criteria.

information technology and data processing - wipo.int
Le second résultat de recherche provient d'un second moteur de recherche en réponse à la requête de recherche.

The second search result is received from a second search engine in response to the search query.

information technology and data processing - wipo.int
Le second serveur de recherche routière (30B) recherche une route optimale qui satisfait à une condition de recherche routière.

The second route search server (30B) searches for an optimal route which satisfies a route search condition.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention porte sur un procédé de recherche, un appareil de recherche et un système de recherche.

The present disclosure describes a search method, a search apparatus and a search system.

information technology and data processing - wipo.int
Ensuite, le résultat de la recherche initiale et celui de la recherche étendue sont présentés à l'auteur de la recherche.

Then, the result of the initial search and that of the extended search are presented to the searcher.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un contexte de recherche, une recherche peut être effectuée en fonction d'un ensemble de critères de recherche.

Within a search context, a search may be performed based on a set of search criteria.

information technology and data processing - wipo.int
La propriété mécanique peut indiquer la souplesse de la peau, l'élasticité de la peau, la rigidité de la peau ou la capacité d'amortissement de la peau.

The mechanical property may be indicative of skin compliance, skin elasticity, skin stiffness, or skin damping.

health - wipo.int
La limite supérieure de la largeur de bande de la boucle détermine la stabilité de la boucle et la limite inférieure de la largeur de bande de la boucle détermine la vitesse minimum de la boucle.

The upper limit of the loop bandwidth determines the loop stability and the lower limit of the loop bandwidth determines the minimum speed of the loop.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La longueur de la base de la languette est supérieure à la longueur de la fente dont la surface à la lumière est inférieure à la surface de la coupe transversale du bout de la languette.

The length of the tongue base is greater than the length of the slit, the clear surface area of which is less than the cross-section area of the tongue end.

miscellaneous industries - wipo.int
La longueur dans la direction de la largeur de l'ouverture est supérieure à la longueur dans la direction de la largeur des articles absorbants et inférieure à la longueur dans la direction de la largeur de la feuille de conditionnement.

The length in the widthwise direction of the opening is greater than the length in the widthwise direction of the absorbent bodies and less than the length in the widthwise direction of the packaging sheet.

production - wipo.int
la préparation, la purification et la resaturation de la saumure

the preparation, purification and resaturation of brine

general - eur-lex.europa.eu
La compression partielle par la plaque ainsi que la lame définissent la forme et la profondeur de la résection cornéenne.

The partial compression produced by the plaque along with the blade define the shape and depth of the cornea resection.

health - wipo.int
La BCE a la faculté dannuler la décision de la BCN de la zone euro.

The ECB shall have the power to reverse the euro area NCBs action.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
La solution dans la présente invention peut accélérer la vitesse de la vidéo à la demande.

The solution in the present invention can accelerate the rate of video-on-demand.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La simplicité et la fiabilité de la structure assurent la stabilité de jeu de la cuillère.

The simplicity and reliability of the structural design ensure the stability of the spinner motion.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Les agents antibactériens comprennent l'ara-A, l'acyclovire, la ribavirine, l'amikacine, le céfamandole, la céfoxitine, l'érythromycine, la tétracycline, la tobramycine, la vancomycine, la lincomycine et la carbénicilline.

The antibacterial agents include ara-A, acyclovir, ribavirin, amikacin, cefamandole, cefoxitin, erythromycin, tetracycline, tobramycin, vancomycin, lincomycin and carbenicillin.

health - wipo.int
Cela entraîne la formation d'un ménisque convexe à la surface de la solution qui provoque la convergence et la concentration de la lumière traversant la solution.

The result is the formation of a convex meniscus on a surface of the solution that causes light passing into the solution to converge and concentrate.

technology and technical regulations - wipo.int
Les paramètres de conception correspondants peuvent comporter la densité, la taille, l'espacement, la forme, la distance d'exclusion, la largeur minimale, la longueur minimale, et la surface minimale.

The corresponding design parameters may include the density, size, pitch, shape, exclusion distance, minimum width, minimum length, and minimum area.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La protubérance de la seconde partie s'emboîte dans la rainure de la première partie, verrouillant de la sorte la première et la seconde partie ensemble.

The protrusion (3519) of the second piece (3514) interfits with the groove (3504) of the first piece (3501) interlocking the first (3501) and the second (3514) pieces together.

building and public works - wipo.int
La tension totale de la base correspond à la somme de la tension de la couche d'oxyde et de la tension intrinsèque de la base.

The total base voltage is the sum of the oxide voltage and the intrinsic base voltage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Simultanément, la décomposition de la dégradation de la FAOD est inhibée, ce qui facilite la liaison de la protéine à la FAOD et améliore la sensibilité de détection.

According to the above method, the saccharification protein is fragmented by the above protease while inhibiting the decomposition of degradation of FAOD per se, thus facilitating bonding of the protein to FAOD, which improves the detection sensitivity.

natural and applied sciences - wipo.int
Des exemples d'enzymes adaptées comprennent la pectase (pectinase), la dépolymérase, la cellulase, l'hémicellulase, la manannase, la galactosidase, la xylanase et la glucanase.

Examples of suitable enzymes include pectin esterase (pectinase), depolymerase, cellulase, hemicellulase, manannase, galactosidase, xylanase and glucanase.

food technology - wipo.int
La seconde couche, la couche intermédiaire et la première couche sont reliées fixement à la couche intermédiaire intercalée entre la la première et la seconde couche.

The second layer, intermediate layer, and first layer are fixedly attached, with the intermediate layer interposed between the second layer and the first layer.

building and public works - wipo.int
La section recevant la lumière reçoit la lumière émise dans sensiblement la même direction que la direction d'incidence de la lumière d’éclairage de la section d’éclairage.

The light receiving section receives the light emitted in substantially the same direction as the direction of incidence of the illumination light from the illumination section.

mechanical engineering - wipo.int
La configuration du design (la position des pieds, la profondeur de la fente et la position de la fente) permet de projeter la balle de manière désirée.

Configuring the design, e.g. positioning the legs, length of the crevice and position the crevice., it carry the object intentionally.

social affairs - wipo.int
La bentonite, la saponite, l'hectorite, la vermiculite, la stevensite, la taeniolite, la montmorillonite ou la nontronite peuvent être mentionnées comme matière minérale argile smectite.

Bentonite, saponite, hectorite, vermiculite, stevensite, taeniolite, montmorillonite, or nontronite may be mentioned as the smectite clay mineral.

chemistry - wipo.int
La combinaison de la forme de la fente, de la position de la fente et de la paroi sert à augmenter la largeur de bande de l’agencement d’antenne.

The combination of the slot shape, slot location and the wall serves to increase the bandwidth of the antenna arrangement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La licochalcone A de la présente invention inhibe puissamment la différenciation ostéoclastique et la résorption osseuse tout en améliorant la différenciation ostéoblastique, la minéralisation et la formation osseuse.

Licochalcone A-of the present invention potently inhibits osteoclastic differentiation and bone resorption while enhancing osteoblastic differentiation, mineralization and bone formation.

health - wipo.int
Ces effets secondaires incluent l'alopécie induite par la chimioradiothérapie, la thrombocytopénie induite par la chimioradiothérapie, la leucopénie induite par la chimioradiothérapie et la neutropénie induite par la chimioradiothérapie.

Such side effects include chemoradiotherapy-induced alopecia, chemoradiotherapy-induced thrombocytopenia, chemoradiotherapy-induced leucopenia and chemoradiotherapy-induced neutropenia.

health - wipo.int
La partie centrale de la partie supérieure de la vasque réfléchissante (1) est la surface convexe, et la partie restante de la partie supérieure est la surface concave.

The center portion of the top part of the reflective bowl (1) is the convex surface, and the rest portion of the top part is the concave surface.

building and public works - wipo.int
Ces extraits comprennent notamment de la protopine, de la stylopine, de la chélidonine, de la sanguinarine, de la chélérythrine, de la berbérine de de la coptisine.

In particular, said extracts comprise protopine, stylopine, chelidonine, sanguinarine, chelerythrine, berberine and coptisine.

health - wipo.int
L'invention prévient ainsi la déformation de la surface de la peau pendant la piqûre et permet la pénétration des micro-aiguilles à la profondeur prescrite sous la peau.

The invention prevents the deformation of the skin surface during puncture and allows penetration of the microneedles to the prescribed depth under the skin.

health - wipo.int
La requête de transfert indique la séparation de la partie DL et de la partie UL de la porteuse radio entre la première cellule et la seconde cellule.

The handover request indicates splitting of the DL part and the UL part of the radio bearer between the first cell and the second cell.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La consommation de la bougie, la consommation d'oxydation, et la consommation anormale de la partie de déchargement sont supprimées, et la séparation de la puce de métal rare de la surface de la partie de déchargement est évitée.

The spark consumption, oxidation consumption, and abnormal consumption of the discharge section are suppressed, and separation of the noble metal chip from the surface of the discharge section is prevented.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structure à grain affiné confère des propriétés mécaniques améliorées, telles que la formabilité, la résistance, la ténacité, la ductilité, la résistance à la corrosion et la résistance à la fatigue.

The refined grain structure results in improved mechanical properties, such as formability, strength, toughness, ductility, corrosion resistance, and fatigue resistance.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne les domaines de la microbiologie, de la pathologie végétale, de la pathologie de la forêt, de la sylviculture, de la sylviculture de clone, du génie forestier, de la biotechnologie et de la physiologie végétale.

This invention is related to the fields of Microbiology, Plant Pathology, Forest, Pathology, Silviculture, Clonal Silviculture, Forest Engineering, Biotechnology and Plant Physiology.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Pour mesurer la résistance à la perforation de la pellicule, on mesure le frottement entre la pellicule et un objet pointu, la rigidité à la flexion, la tension de récupération et l'allongement à la rupture de la pellicule.

Puncturability is controlled by achieving targeted levels of the friction between the film and a puncturing object, the film's flexural rigidity, the film's recovering stress, and the film's elongation at break.

chemistry - wipo.int
La gestion de la polarisation permet la régulation différentielle de la transmission de la lumière ambiante par rapport à la lumière d'image ainsi que la participation à la fonction de formation d'image de la source d'image.

Polarization management also provides for differentially regulating the transmission of ambient light with respect to image light and for participating in the image formation function of the image source.

natural and applied sciences - wipo.int
La paroi flexible entoure une surface externe de la paroi de la chemise conductrice de la chambre, la paroi flexible du support de la chemise conductrice étant espacée de la paroi de la chemise conductrice de la chambre.

The flexible wall is configured to surround an external surface of the wall of the chamber liner, and the liner support flexible wall is spaced apart from the wall of the chamber liner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les analogues sont la 7-déaza-dITP utilisée à la place de la dGTP, la 7-déaza-dATP utilisée à la place de la dATP, et la 4-méthyl-dCTP utilisée à la place de la dCTP.

The analogues are 7-deaza-dITP used in place of dGTP, 7-deaza-dATP used in place of dATP, and 4-methyl-dCTP used in place of dCTP.

natural and applied sciences - wipo.int
La synchronisation du retour de la table, ou d'une partie de la table, par rapport à la translation de la peau sur la table, est commandée au moyen de capteurs qui détectent la position de la peau sur la table.

The timing of back motion of the table, or of a portion of it, in respect of the leather translatory motion on the table, is controlled by means of sensors that detect the leather position on the table.

production - wipo.int
La rigidité à la traction de la section centrale (3b), dans la direction longitudinale, est inférieure à la rigidité à la traction de la section avant (3a) et à celle de la section arrière (3c) dans la direction longitudinale.

The tensile stiffness of the center section (3b) in the longitudinal direction is lower than the tensile stiffness of the forward section (3a) and the aft section (3c) in the longitudinal direction.

air and space transport - wipo.int
La tige a une longueur réelle La de la première extrémité à la seconde extrémité, la longueur réelle La étant égale ou supérieure à la somme de la première profondeur d1 et de la seconde profondeur d2.

The shank has an actual length La from the first end to the second end, and wherein the actual length La is equal to or greater than the sum of the first depth d, and the second depth d2.

mechanical engineering - wipo.int
La construction augmente la résistance à la fatigue de la tétine, plus particulièrement la résistance à la fatigue à la limite entre la section de petit diamètre et la section de soufflet.

The construction increases the fatigue strength of the boot, particularly the fatigue strength at the boundary between the small-diameter section and the bellows section.

mechanical engineering - wipo.int
La rotation de la poignée dans la direction de rotation avant du mandrin diminue la vitesse de perçage et, inversement, la rotation de la poignée dans la direction de la rotation inverse du mandrin augmente la vitesse de perçage.

Rotation of the handle in the direction of forward rotation of the chuck decreases the drill speed and, conversely, rotation of the handle in the direction of reverse rotation of the chuck increases the drill speed.

mechanical engineering - wipo.int
La pointe de la partie d'extension d'extrémité de la barre omnibus étant étroite, la chaleur générée pendant la soudure atteint une zone profonde dans la direction de la longueur de la barre omnibus, ce qui étend la zone de soudure.

Because the tip of the bus bar end extension part is narrow, the heat generated during the welding reaches a deep region in the length direction of the bus bar, whereby expanding the weld region.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La zéolite peut être une zéolite choisie parmi la zéolite A, la zéolite 4A, la zéolite Y, la zéolite L, la zéolite bêta, la zéolite Socony Mobile n°5, la gismondite, la mordénite et les associations de celles-ci.

The zeolite may be one of Zeolite A, of Zeolite 4A, Zeolite Y, Zeolite L, Zeolite beta, Zeolite Socony Mobile No. 5, Gismondine, Mordenite, and combinations thereof.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages