French - English technical dictionary

face au vent
head to wind
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
face au vent
windward side
natural and applied sciences - iate.europa.eu
face au vent
into the wind
general - iate.europa.eu
Afin de permettre au système (SCEE) d'être maintenu face au vent et de pivoter sur le mât (1), son orientation, peut être assurée par un gouvernail (K), fixé via un support, à la nacelle (J).

To keep the system (SCEE) always facing into the wind and allow it to pivot on the mast (1), it can be orientated by a tail vane (K) which is fixed, via a support, to the nacelle (J).

mechanical engineering - wipo.int
Le générateur comprend, par conséquent, quatre pales, planes sur toute leur longueur, qui, au niveau de leur partie supérieure sont pourvues d'un élément tel qu'une voile, servant à les placer face au vent.

Therefore, the turbine comprises four vanes, which are planar over the entire length thereof, which, in the top part thereof are provided with a kite-like element with a view to positioning said vanes into the wind.

mechanical engineering - wipo.int
Le générateur et le collecteur d'eau de pluie sont montés de manière à pivoter par rapport au support et des ailettes amènent les pales éoliennes à être orientées face au vent.

The generator and the rainwater collector are mounted to pivot with respect to the support, and fins cause the wind turbine blades to face into the wind.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

La face terminale supérieure (2201), la face terminale inférieure (2202), la surface au vent (2203), la surface recevant le vent (2204) et la poutre porteuse (2205) placée à l'intérieur du corps cylindrique sont faites de panneaux en nid d'abeille.

The upper end face (2201), the lower end face (2202), the windward surface (2203), the wind receiving surface (2204), and the support beam (2205) inside the cylindrical body are made of honeycomb boards.

mechanical engineering - wipo.int
La surface de réception effective du vent des pales verticales (3, 11, 22) est ainsi plus importante dans la direction de vent arrière que dans la direction face au vent, de manière à augmenter l’efficacité de production.

It makes the effective wind receiving area of the vertical blades (3, 11, 22) in tailwind direction greater than that in upwind direction so as to increase the generating efficiency.

mechanical engineering - wipo.int
La section de paroi cylindrique qui est située face au vent englobe un angle inférieur à 90°, ce qui permet de former l'ouverture d'entrée pour le vent avec des dimensions supérieures à celles de l'ouverture de sortie pour le vent.

The cylindrical wall section that faces the wind covers an angle of less than 90°, which makes it possible to form the wind entrance opening with larger dimensions than the wind exit opening.

mechanical engineering - wipo.int
Ceci permet d'augmenter le rendement d'une turbine éolienne se trouvant dans le sillage par le transfert de l'énergie au sillage qui avait été perdue lors du passage du vent au travers de la turbine se trouvant face au vent.

Doing so, increases efficiency of a wind turbine located in the wake by transferring energy to the wake that was lost when the wind passed through the upwind turbine.

mechanical engineering - wipo.int
Comme la pointe du mât se plie face au vent en cas de pression du vent, l'écoulement de l'air dans la zone supérieure de la voile ne peut pas s'interrompre.

As the masthead bends when facing the wind due to the wind pressure, the air flow in the higher region of the sail can not be discontinued.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Lesdites composantes horizontales accrues permettent de développer suffisamment de couple entre le navire (10) et la tourelle (20), pour que ledit navire puisse se placer face au vent sous l'effet des forces naturelles tels que le vent et le courant.

Such enhanced horizontal components enable sufficient torque to be developed between the vessel (10) and the turret (20) so that the vessel may weathervane due to environmental forces such as wind and current.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Les deux dispositifs de collecte d'énergie bougent sous l'action du vent arrivant afin de s'orienter de sorte que le sommet de leur structure en forme de 'V' se trouve toujours face au vent arrivant.

The two power harvesting devices move under the influence of incoming wind to orient themselves such that the apex of its 'V'-shape structure always faces the incoming wind.

mechanical engineering - wipo.int
Avec le sommet du 'V' se trouvant face au vent, les pales sont orientées de manière à intercepter ce vent et provoquer le mouvement du convoyeur d'entraînement auquel elles sont rattachées.

With the apex of the 'V' facing the wind, the blades are oriented to intercept this wind and to cause movement of the conveyor drive to which they are attached.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages