French - English technical dictionary

extrémité distante
tail end
communications - acta.es
extrémité distante
far end
communications - acta.es
Un haut-parleur (14) reproduit le son de l'extrémité distante à partir d'un signal d'extrémité distante, lors de sa réception par l'appareil téléphonique.

A speaker (14) reproduces far end sound from a far end signal, when received by the telephone apparatus.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'intégrateur est doté de deux chambres, chacune d'elles présentant une extrémité proche et une extrémité distante, et l'élément de soupape est mobile entre les deux positions.

The integrator has two chambers each having a near end and a far end, and the valve member is movable between two positions.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'annuleur d'échos de l'extrémité distante (408) est tronqué si l'intervalle couvert par l'annuleur d'échos de l'extrémité distante chevauche celui de l'annuleur de l'extrémité rapprochée (406).

The far-end echo canceller (408) is truncated if the span of the far-end echo canceller overlaps the span of the near-end echo canceller (406).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Appareil dentaire comprenant une extrémité distante comprenant une fixation pour un ensemble de pièces amovibles et un corps d'appareil intermédiaire entre une extrémité proche et une extrémité distante.

A dental handpiece having a distal end including an attachment for assembly of a removable workpiece and a handpiece body intermediate a proximal end and the distal end.

health - wipo.int
Les fibres optiques présentent chacune une première extrémité distante d'une seconde extrémité.

The optical fibers each have a first end remote from a second end, Each of the multiple probes is attached to one of the optical fibers within a predetermined section between each of the optical fiber’s first and second ends.

natural and applied sciences - wipo.int
Chaque câble (514) comporte une extrémité distante ; et une extrémité de moyenne portée (516).

Each cable (514) has a remote end; and a midspan end (516).

information technology and data processing - wipo.int
La partie tige de l'électrode est soudée à une extrémité distante du tube.

The rod portion of the electrode is welded to the tube at a remote end of the tube.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le corps présente un axe longitudinal, une première extrémité localisable à proximité de la première extrémité du trépan et une seconde extrémité distante de la première extrémité et localisable à proximité de la seconde extrémité du trépan.

The body has a longitudinal axis, a first end (12a) locatable proximal to the drill first end, and a second end (12b) spaced from the first end and locatable proximal to the drill second end.

coal and mining industries - wipo.int
La deuxième couche de feuille est connectée à une troisième couche de feuille à une deuxième extrémité distante de la première extrémité.

The second foil layer is connected to a third foil layer at a second end remote from the first end.

technology and technical regulations - wipo.int
Une extrémité distante (8) du tube de sortie (7) est fermée et le tube intérieur (6) se termine légèrement avant cette extrémité fermée (8).

A remote end (8) of the outer tube (7) is closed and the inner tube (6) terminates short of that closed end (8).

mechanical engineering - wipo.int
Le câble de transmission comporte une première extrémité pouvant être reçue dans le cornet et une seconde extrémité distante de la première extrémité, la seconde extrémité présentant un bulbe sur celle-ci.

The transmission wire comprises a first end receivable in the horn and a second end remote from the first end, the second end having a bulb thereon.

health - wipo.int
Cette barre est raccordée pivotante à la plaque par une première extrémité ainsi qu'à un élément capable d'effectuer un mouvement coulissant dans l'encoche, ayant une extrémité distante de ladite première extrémité.

The bar is pivotably connected to the carrier plate with a first end, and to an element capable of sliding movement in said slot with an end remote from said first end.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque FlexPin à son extrémité distante de la paroi d'extrémité supporte un manchon (22) s'étendant vers l'arrière au-dessus du FlexPin où il est espacé du FlexPin.

Each flexpin at its end remote from the end wall carries a sleeve (22) that extends back over the flexpin where it is spaced from the flexpin.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un système d'inspection destiné à examiner l'intérieur de tuyaux, lequel système comprend un câble d'alimentation, et une caméra à une extrémité distante du câble d'alimentation.

An inspection system for internal pipe inspection, comprises a feed cable (30), and a camera in the inspection head (32) at a remote end of the feed cable.

mechanical engineering - wipo.int
La partie de montage (3) comprend des orifices d'écoulement et un orifice d'accès (11) à une extrémité distante de la partie de confinement (2).

The mounting portion (3) comprises flow openings and an access opening (11) at an end remote from the containment portion (2).

chemistry - wipo.int
Dans le manche (13) est incorporé un creux ou une cavité (48) à son extrémité distante de la partie miroir (12), cette extrémité contenant un manchon fileté (18) qui vient en prise avec une tige filetée (14) du manche (13).

The handle (13) incorporates a well or socket (48) at its end remote from the mirror portion (12), which includes a threaded sleeve (18) which engages a threaded rod (14) of the handle (13).

health - wipo.int
Une première extrémité de l'ensemble de piston (T) est agencée pour suivre le guide (1) et une seconde extrémité distante de l’ensemble de piston (2) est montée à proximité de l’axe central radial de la boucle.

A first end of the piston assembly (T) is arranged to follow the guide (1) and a second distant end of the piston assembly (2) is mounted proximate the radial centre axis of the loop.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil d'entraînement au balancé de golf équipé d'une base (70) et de plusieurs éléments allongés (S1 à S6), chacun comprenant une extrémité proche (103) et une extrémité distante (102).

The invention pertains to a golf swing trainer with a base (70) and a plurality of elongated elements (S1 to S6), each of which comprises a near end (103) and a distant end (102).

social affairs - wipo.int
La représentation structurelle correspond à des contenus ou éléments visuels d'un bureau devant être affichés à une extrémité distante à une extrémité client, sans restituer les contenus au niveau de l'extrémité client ou éloignée.

The structural representation corresponds to visual contents or elements of a desktop to be displayed at a remote end or client end, without rendering the contents at a client or remoted end.

information technology and data processing - wipo.int
Une troisième étape comprend la liaison d'une extrémité d'un tuyau souple de vide à la source de vide et l'extension d'une extrémité distante du tuyau souple de vide jusqu'à la plage.

A third step involves connecting one end of a vacuum hose to the vacuum source and extending a remote end of the vacuum hose to the beach.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un ensemble de roues (18) avant est relié à l'ensemble châssis (12) à proximité du support (14), l'ensemble de roues (20) arrière étant également relié à l'ensemble châssis (12) au niveau d'une extrémité distante du support (14).

A front wheel assembly (18) is joined to the frame assembly (12) proximate the support (14), while a rear wheel assembly (20) is joined to the frame assembly (12) at an end remote from the support (14).

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages