French - English technical dictionary

essuie-vitre
windshield wiper
land transport - acta.es
L'invention concerne un dispositif permettant un passage étanche d'un axe (4) d'un mécanisme d'un essuie-vitre par une vitre (2) d'un véhicule automobile.

The invention relates to a device that provides a leak-tight passageway for the shaft (4) of a windshield wiper mechanism through a window (2) of a motor vehicle.

organisation of transport - wipo.int
essuie-vitre
wiper
land transport - techdico
L'invention concerne un dispositif destiné au nettoyage d'une fenêtre et comprenant un essuie-vitre (10) ainsi qu'un mécanisme à courroie dentelée (16, 17) servant à déplacer ledit essuie-vitre (10) sur la surface d'une fenêtre.

An apparatus for cleaning a window comprising a wiper (10) and a belt and cog mechanism (16, 17) to move the wiper (10) across the surface of the window.

miscellaneous industries - wipo.int
Essuie-vitre comportant un dispositif de protection de son moteur électrique d'entraînement et procédé associé.

The invention relates to a windscreen wiper, comprising a protection device for the electric motor for the drive thereof and corresponding method.

organisation of transport - wipo.int
L'invention a pour objet un actionneur pour essuie-vitre de véhicule ferroviaire et analogue, plus particulièrement pour les grandes vitesses voisines des 300 km/h et plus.

A windscreen wiper actuator for railway vehicles and the like, particularly those travelling at high speeds of around 300 kph or more.

organisation of transport - wipo.int
Un dispositif de nettoyage de fenêtre comprend un essuie-vitre allongé (C) commandé par un système automatique de façon à se déplacer sur la surface de la fenêtre pour y appliquer et en enlever un fluide nettoyant.

A cleaning device for cleaning windows comprises an elongate wiper element (C) which is robotically controlled to move across the surface of the window to apply and remove cleaning fluid therefrom.

miscellaneous industries - wipo.int

French - English translation in context

Le dispositif formant essuie-vitre (8) se colle sur la surface d'une vitre (6) par l'intermédiaire du dispositif d'aspiration (1).

The glass-wiping device (8) sucks onto the surface of a glass (6) via the suction device (1).

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une pompe à air aspirante et un appareil essuie-vitre.

A vacuum air pump and a glass-wiping apparatus.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un étalonneur à masselotte (21, 22) et un robot essuie-vitre équipé de l'étalonneur à masselotte.

Disclosed are a plumb-bob calibration apparatus (21, 22) and a glass-wiping robot having the plumb-bob calibration apparatus.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif d'aspiration (1) est apte à se fixer solidement sur la vitre (6), permettant ainsi d'éviter efficacement que le dispositif formant essuie-vitre (8) ne tombe de la vitre (6) en cours de fonctionnement.

The suction device (1) is capable of affixing securely onto the glass (6), thus effectively preventing the glass-wiping device (8) from falling off the glass (6) while working.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne, d'une part une pompe à air à deux chambres et à double action, et d'autre part un robot essuie-vitre pourvu de cette pompe à air.

A dual-chamber dual-action air pump and a glass-wiping robot having the air pump.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'aspiration (1) comportant une ventouse à ressort et un dispositif formant essuie-vitre (8) comportant le dispositif d'aspiration (1).

A suction device (1) having a spring suction cup and a glass-wiping device (8) having the suction device (1).

miscellaneous industries - wipo.int
L'unité de roulement (2) et l'unité de nettoyage sont toutes deux agencées au niveau de la partie basse du dispositif formant essuie-vitre (8).

The running unit (2) and the cleaning unit are both arranged at the bottom part of the glass-wiping device (8).

miscellaneous industries - wipo.int
Le dispositif formant essuie-vitre (8) comprend un dispositif d'aspiration (1), une unité de nettoyage, une unité d'entraînement (4), une unité de roulement (2) et une unité de commande (5).

The glass-wiping device (8) comprises a suction device (1), a cleaning unit, a driving unit (4), a running unit (2), and a control unit (5).

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages