French - English technical dictionary

enrayer
to stem
general - techdico
enrayer les pertes d'emplois

to stem the loss of jobs

general - iate.europa.eu
D'autres cessent simplement leurs activités pour enrayer les pertes.

Others are simply closing down their operations in order to stem their losses.

general - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

Si la croissance fongique savère impossible à enrayer, lessai doit être renouvelé.

If fungal development cannot be stopped the test is to be repeated.

general - eur-lex.europa.eu
Ces composés sont particulièrement utiles pour traiter ou enrayer l'hypertension et l'insuffisance cardiaque congestive.

These compounds are particularly useful in treatment or control of hypertension and congestive heart failure.

chemistry - wipo.int
Le composé selon l'invention est d'une grande efficacité pour enrayer des maladies végétales.

It is highly effective in controlling plant diseases.

chemistry - wipo.int
la toxine botulinique peut s'utiliser pour enrayer la cascade d'événements conduisant à l'apparition de l'acné.

Botulinum toxin may be used to inhibit the cascade of events leading to acne.

health - wipo.int
Antagonistes de la bradykinine efficaces pour enrayer la croissance des cellules cancéreuses.

The present invention provides bradykinin antagonists effective to inhibit cancer cell growth.

health - wipo.int
La présente invention concerne une composition destinée à enrayer une croissance/colonisation bactérienne.

A composition for controlling bacterial growth/colonization is provided.

health - wipo.int
Lesdits analogues sont utiles pour traiter et enrayer le développement du diabète.

The peptide analogues are useful for treating and inhibiting the development of diabetes.

health - wipo.int
Parallèlement, la société n'a pas adopté les mesures appropriées pour enrayer la réduction de ses fonds propres.

At the same time, the company did not adopt appropriate measures in order to tackle the decrease of its own equity.

general - eur-lex.europa.eu
Le procédé a démontré son utilité dans des traitements destinés à enrayer la progression de SLA chez des patients affectés.

The inventive method has proven useful in controlling the progression of ALS in afflicted patients.

health - wipo.int
En outre, le système peut considérablement enrayer la production d'un dépassement dans un état de réponse transitoire.

Further, the system can considerably inhibit overshoot from occurring in a transient response state.

electrical and nuclear industries - wipo.int
On peut donc utiliser ce dérivé comme médicament et produit diététique utile pour enrayer l'obésité ou prévenir et traiter l'hyperlipidémie.

Accordingly, it is possible to use the stigmasterol derivative according to the present invention as medicines and health foods that are useful to suppress obesity or to prevent and treat hyperlipidemia.

chemistry - wipo.int
Malgré d'intenses recherches, il n'existe pas de traitement efficace pour enrayer son apparition ou arrêter sa progression.

Despite intense investigations, no effective therapy is available to stop its onset or halt its progression.

natural and applied sciences - wipo.int
Ces mesures visent à enrayer la maladie dans la phase qui suit immédiatement l'apparition du virus dans une zone jusque-là épargnée.

Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone.

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
En effet, la croissance spontanée de la redevance ne pouvait absorber la croissance rapide des coûts des programmes et enrayer la dégradation économique des chaînes.

The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters economic decline.

national accounts - eur-lex.europa.eu
Il est une condition nécessaire pour enrayer la diminution de la part de marché de la SNCM constatée ces dernières années.

It is a necessary condition for curbing the reduction of SNCMs market share recorded in those recent years.

general - eur-lex.europa.eu
Néanmoins, des études scientifiques ont montré que lassolement était également la technique la plus efficace pour enrayer la propagation de Diabrotica et limiter ses effets.

Nevertheless, scientific studies have shown that crop rotation is the most effective technique to also slow down the spread of Diabrotica and to reduce its impact.

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
Des entreprises en difficulté peuvent avoir besoin de prendre d'urgence certaines mesures structurelles pour limiter ou enrayer la dégradation de leur situation financière dès la phase de sauvetage.

Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to halt or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.

economic policy - eur-lex.europa.eu
En particulier, l'invention se rapporte à l'utilisation de hECRep1a et d'homologues de ce dernier dans le but de moduler et/ou enrayer le pouvoir envahissant des cellules tumorales.

More specifically, the invention relates to the use of hECRep1a and homologues thereof to modulate and/or control tumor cell invasiveness.

health - wipo.int
L'invention porte également sur des procédés consistant à enrayer la croissance des cellules cancéreuses du poumon par administration d'une quantité thérapeutiquement efficace d'un antagoniste dimérisé de la bradykinine.

Also provided are methods of inhibiting lung cancer cell growth by administering a therapeutically effective amount of a dimerized bradykinin antagonist.

health - wipo.int
Par conséquent, ils ont une activité anti-tumorale et sont utilisés dans le cadre de méthodes visant à enrayer la croissance de tumeurs primaires ou de métastases.

These compounds therefore have anti-tumor activity and are used in methods for inhibiting the growth of primary tumors or metastases.

health - wipo.int
L'invention concerne des composés ayant une activité agoniste sur le récepteur 5-HT1A, lesquels composés sont utilisés pour enrayer la perte du champ visuel associée au glaucome.

Compounds with 5-HT1A agonist activity which are useful for controlling the visual field loss associated with glaucoma are disclosed.

health - wipo.int
Par exemple, les gènes tvb et les produits géniques peuvent, dans diverses circonstances, contribuer à enrayer la prolifération, la différenciation et/ou la nécrose cellulaires.

For instance, the tvb genes and gene products may participate, under various circumstances, in the control of proliferation, differentiation and/or cell death.

health - wipo.int
Enfin, cette invention concerne des méthodes d'utilisation de ladite composition pharmaceutique pour enrayer l'apparition de troubles en rapport avec le papillomavirus ou pour traiter cette pathologie.

Finally, this invention provides methods of using the instant pharmaceutical composition to inhibit the onset of, and treat, HPV-related disorders.

health - wipo.int
Le vaccin est administré au mammifère de manière à qu'il induise une réponse immunologiquement efficace pour enrayer l'évolution de la maladie.

The vaccine is administered to the mammal in a manner that induces an immunologically effective response so as to affect the course of the disease.

health - wipo.int
Lorsque ladite méthode est utilisée pour prévenir ou enrayer la thrombose vasculaire ou l'athérosclérose, l'excipient contient un agent antithrombotique ou antisclérotique ou un fragment actif de ces derniers.

When the method is applied to preventing or countering vascular thrombosis or atherosclerosis, the pharmaceutical agent comprises an anti-thrombotic or an anti-atherosclerotic agent or active fragments thereof.

health - wipo.int
Des procédés pour limiter l'activité in vivo du facteur SCM, comme la dialyse ou la neutralisation d'anticorps, peuvent également être utiles pour enrayer le cancer.

Methods for reducing in vivo activity of SCM factor, such as dialysis or antibody neutralization, can also be useful in the management of cancer.

chemistry - wipo.int
Le dispositif est essentiellement destiné à enrayer les syndromes douloureux aigus, les douleurs des membres fantômes, les crises d'asthme bronchique tout en traitant la mastite du bétail.

The device is essentially intended for stopping sharp pain syndroms, phantom pains, bronchial asthma attacks while treating mastitis in cattle.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages