French - English technical dictionary

embiellage
connecting rod assembly
mechanical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu acta.es
La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'un embiellage présentant un pied de bielle étagé.

The present invention relates to a method of manufacturing a connecting rod assembly having a stepped small end.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé comprend la définition d'un pied de bielle (56) d'un embiellage présentant une extrémité terminale et la définition d'un alésage d'axe (64) s'étendant à travers celle-ci.

The method includes defining a small end (56) of a connecting rod assembly having a terminal end and defining a pin bore (64) extending therethrough.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsqu'un embiellage ne comporte pas de douille, le procédé comprend la définition d'un pied de bielle présentant un alésage d'axe et la formation d'une paire de canaux sur les faces opposées du pied de bielle.

Where a connecting rod assembly does not include a bushing the method includes defining a small end having a pin bore and forming pair of channels on opposite sides of the small end.

mechanical engineering - wipo.int
embiellage
conrod assembly
mechanical engineering - techdico
embiellage
rod
land transport - techdico
Le moteur comporte un corps de moteur, des cylindres pneumatiques, un embiellage, des tubes d'admission et des tubes d'échappement.

The engine includes an engine body, air cylinders, crank-connecting rod mechanisms, inlet pipes and outlet pipes.

mechanical engineering - wipo.int
Cet organe de mise en oeuvre comprend un embiellage permettant de faire tourner le gouvernail (32) autour d'un axe de rotation (34) sensiblement perpendiculaire à la planche (12).

The operating means comprise a tie-rod system suitable to cause the rudder (32) to rotate about a rotation axis (34) substantially perpendicular to the sliding board (12).

organisation of transport - wipo.int
Un embiellage d'entraînement partant du guidon transmet le mouvement du guidon vers l'avant et l'arrière de façon à entraîner la roue arrière du vélo.

A drive rod linkage extends from the handlebars to transmit the fore and aft movement of the handlebars to drive the rear wheel of the bicycle.

organisation of transport - wipo.int
Cet embiellage transfère le mouvement de va-et-vient avant-arrière sans interférer avec les mouvements d'orientation de la roue avant.

The rod linkage transfers this fore and aft motion without interfering with conventional steering of the front wheel.

organisation of transport - wipo.int
La partie supérieure du moteur contient un piston de fonctionnement (2) relié par l'intermédiaire d'un embiellage (3) au palier correspondant (4) sur un vilebrequin (5) placé dans la partie inférieure du moteur.

The upper part of it contains a working piston (2) which is connected through a conrod (3) to the corresponding journal (4) on a crankshaft (5) placed in the lower part of the body.

mechanical engineering - wipo.int
embiellage
linkage
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Un embiellage est couplé fonctionnellement à la première section et à la deuxième section.

A linkage is operably coupled to the first section and the second section.

air and space transport - wipo.int
Ledit embiellage comporte deux liaisons porteuses et une liaison flottante couplée pivotante entre les deux liaisons porteuses.

The stepped mixing linkage (53) includes two supporting links and a floating link (73) pivotally coupled between the two supporting links.

air and space transport - wipo.int
Cet embiellage peut comporter une ou plusieurs bielles (46, 26) et un bras oscillant (48) reliant les bielles.

The linkage may include one or more linkage arms (46, 26) and a rocker arm 48 interconnecting the linkage arms.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le distributeur comporte un ensemble de régulation du débit (16) constitué d'un élément (84) au contact du tube, et d'un embiellage de mise en oeuvre (86).

A flow-controlling assembly (16) includes a tube-engaging element (84) and an actuator linkage assembly (86).

mechanical engineering - wipo.int
La rotation du bloc support est commandée par un vérin pneumatique (60) associé à un ressort compressible (70) via un embiellage à quatre éléments (50).

Support block rotation is controlled by a pneumatic cylinder (60) and compression spring (70) combination acting via a four-bar linkage (50).

air and space transport - wipo.int
embiellage
rodding
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un premier embiellage (30) réalise une liaison pivot entre la languette (18) et le premier mors (14).

A first link (30) pivotally connects the tongue (18) with the first jaw (14).

coal and mining industries - wipo.int
Un deuxième embiellage (38) réalise une liaison pivot entre la languette (18) et le deuxième mors (16).

A second link (38) pivotally connects the tongue (18) with the second jaw (16).

coal and mining industries - wipo.int
Le braquage d'un propulseur à hydrojet (70) est commandé depuis la colonne (29) par un embiellage (74, 73) et une barre de direction (72).

Where a pump jet (70) is provided this can be steered from the column (29) by linking (74, 73) and a steering arm (72).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un système de commande de giravion, qui comporte un embiellage mélangeur à gradins ; ainsi, une quantité choisie de rendement cyclique latéral droite-gauche se produit pour certaines quantités d'entrée cyclique avant-arrière.

A control system for a rotorcraft is disclosed.

air and space transport - wipo.int
L'invention concerne également un embiellage (6, 76, 80) dont une première partie (75), agencée mobile le long de l'allonge (12), est mue par le segment intermédiaire (15), la deuxième partie (7) agissant sur le châssis (4).

A link mechanism (6, 76, 80) having a first part being (75) arranged displaceable along the drive spindle (12) and driven by the intermediate section (15) and a second part (7) for operating said sash (4).

mechanical engineering - wipo.int
Un mécanisme d'entraînement des soupapes fixe présente un servomoteur (10) sur l'arbre d'entrée (13) duquel est fixé un embiellage (15) qui entre par un tourillon (16) entre des ailettes transversales (8), reliées à un coulisseau (7) de la soupape.

A fixed valve drive has a servo-motor (10) to the drive spindle (13) of which is secured a crank drive (15), a crank pin (16) of which engages between transverse ribs (8) which are connected to a valve slide (7).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce compacteur présente une masse de travail de compactage ou de percussion qui est animée d'un mouvement alternatif linéaire par un moteur à combustion (134), par l'intermédiaire d'un embiellage et d'un bloc-ressorts.

Said compactor has a compacting or ramming working mass which is driven by a combustion engine (134) back and forth, linearly, via a crank mechanism and a spring assembly.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages