French - English technical dictionary

dureté de surface
skin hardness
iron, steel and other metal industries - acta.es
dureté de surface
surface hardness
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'invention se rapporte également à un procédé de traitement de surface de décharge qui peut rendre la dureté d'une surface supérieure à la dureté de surface inhérente d'un matériau de base.

  Also disclosed is a discharge surface treatment method that can render the hardness of a surface higher than the inherent surface hardness of a base material.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention améliore la dureté de surface d'un film dur de revêtement de monomère polymérisé sans réduire la dureté intérieure de celui-ci.

The present invention improves the surface hardness of a polymerized-monomer-coating hard film without reducing the interior hardness thereof.

chemistry - wipo.int
Ensuite, la vis (10) est soumise à un revenu de façon que la dureté de surface ne dépasse pas la dureté de noyau de plus de 3 points de Rockwell C, la surface et le noyau possédant une dureté de Rockwell C33-C39.

Then, the screw (10) is tempered such that the surface hardness does not exceed the core hardness by more than 3 Rockwell C points, and both the surface and core are at a Rockwell C33-C39 hardness.

mechanical engineering - wipo.int
Une résine exemplifiée par la présente invention peut permettre d'obtenir les produits moulés en résine présentant une surface de propriétés mécaniques et de dureté de surface améliorées.

A resin exemplified in the present invention can provide the resin molded product having a surface with improved mechanical properties and surface hardness.

chemistry - wipo.int
A cet effet, selon l'invention, une couche d'amorçage collante (12) est disposée entre un substrat (11) et un film de revêtement d'encre aux ultraviolets (16) qui présente une dureté de surface supérieure à la dureté au crayon H.

In order to solve the problem, a sticky primer layer (12) is provided between a substrate (11) and a UV ink coating film (16) that has a surface hardness higher than the pencil hardness H.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Dans le dispositif, la dureté de surface de la lame (18) est inférieure à la dureté de la surface externe (44).

In the devi ce the hardnes s o f the blade ( 18 ) is less than the hardness of the outer surf ace ( 44 ) .

wood industry - wipo.int
Une surface sur coussin d'air préférée (26) doit avoir une dureté de surface RMS d'au moins 10 Angstroms, et une résistivité de moins de 106 ohms-cm.

A preferred air bearing surface (26) should have an RMS surface roughness of at least 10 Angstroms and a resistivity of less than 106 ohms-cm.

information technology and data processing - wipo.int
En conséquence, la dureté de surface d'une surface libre d'une telle couche de résine durcie (2) peut être réduite à, par exemple, 0,1 νm ou moins.

As a result, the surface roughness of a free surface of the cured resin layer (2) can be reduced to, for example, 0.1 νm or less.

mechanical engineering - wipo.int
Après traitement, on atteint une dureté de surface de 860 à 880 HV, et une dureté de noyau de 550 à 650 HV.

After tempering, a surface hardening of 860 to 880 HV and a core hardening of 550 to 650 HV are achieved.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne une composition de résine thermoplastique transparente dont la transparence, la solidité et la dureté de surface sont excellentes.

Disclosed is a transparent thermoplastic resin composition with excellent transparency, toughness, and surface hardness.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une vis autotaraudeuse formant le filet (10) possédant une dureté de surface minimale de HRC 56.

A thread forming screw (10) having a minimum surface hardness of HRC 56.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un stratifié de résine qui a une dureté de surface élevée, tout en ayant une transparence élevée.

Provided is a resin laminate which has high surface hardness, while having high transparency.

wood industry - wipo.int
L'élément d'acier est un élément d'acier pour des parties de machine ayant une dureté de surface d'au moins 58 HRC.

The steel member is a steel member for machine parts with a surface hardness of at least 58 HRC.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Cette vis (10) peut former des filets dans une pièce possédant une dureté de surface qui dépasse HRC 23.

The screw (10) can form threads in a workpiece having a surface hardness which exceeds HRC 23.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages