French - English technical dictionary

durée
term of validity
general - iate.europa.eu
durée
time estimate
executive power and public service - iate.europa.eu
Durée
Duration
general - eur-lex.europa.eu
La première durée d'activation est plus longue qu'une première durée et plus courte qu'une seconde durée, une durée d'entrée dépassant la seconde durée configurant le dispositif pour qu'il fonctionne dans un troisième mode.

The first actuation duration is longer than a first duration and shorter than a second duration, where an input duration exceeding the second duration configures the device to operate in a third mode.

information technology and data processing - wipo.int
Durée dutilisation ou restrictions quant à la durée dutilisation

Duration of use or any restrictions on the duration of use

general - eur-lex.europa.eu
Durée dutilisation ou restrictions sur la durée dutilisation

Duration of use or any restrictions on the duration of use

general - eur-lex.europa.eu
durée de conduite: durée de l'activité de conduite enregistrée

driving time means the duration of driving activity recorded

general - eur-lex.europa.eu
Lorsque l'élément de fonds propres a une durée déterminée, sa durée relative, en comparaison de la durée des engagements d'assurance et de réassurance de l'entreprise, est prise en considération (durée suffisante).

Where an own-fund item is dated, the relative duration of the item as compared to the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking shall be considered (sufficient duration).

insurance - eur-lex.europa.eu
durée
duration
communications / management / mechanical engineering - techdico acta.es
Durée totale de l'emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée

Total duration of temporary job or work contract of limited duration

civil law - eur-lex.europa.eu
La durée de validité des documents énumérés en annexe doit couvrir la durée du transit.

The period of validity of the documents listed in the Annex shall cover the duration of the transit.

general - eur-lex.europa.eu
Durée totale de lemploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée

Total duration of temporary job or work contract of limited duration

civil law - eur-lex.europa.eu
durée prévue de léquipe, y compris toute modification de cette durée

planned duration of the team, including modification of this duration

general - eur-lex.europa.eu
intensité et durée: l'aide dégressive peut être accordée pour une durée maximale de trois ans.

Intensity and duration: degressive aid may be granted for a maximum period of three years.

economic policy - eur-lex.europa.eu
durée
time
mechanical engineering - techdico
Procédé et appareil de fabrication d'un faisceau de fils par soudage sous pression, le faisceau étant relié à un boîtier de connexion par soudage sous pression des bornes aux deux bouts de plusieurs fils, et ce selon une courte durée de cycle.

A method and apparatus for manufacturing a wire pressure-welding harness fitted to a connector housing by pressure-welding terminals to both ends of a plurality of wires, within a short cycle time.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %.

On time = off time ± 10 per cent

general - eur-lex.europa.eu
Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %

On time = off time ± 10 %

general - eur-lex.europa.eu
Durée de marche = durée darrêt ± 10 %.

On time = off time ± 10 per cent

general - eur-lex.europa.eu
Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %.

On time = off time ± 10 per cent

general - eur-lex.europa.eu
DURÉE
DURATION
general - eur-lex.europa.eu
Chacun des événements de soudage définit une opération de soudage et une durée de l'opération de soudage.

Each of the weld events defines a weld operation and a duration of the weld operation.

mechanical engineering - wipo.int
Durée
Term
general - eur-lex.europa.eu
Si le marché est conclu pour une durée déterminée, sa durée peut être prorogée au-delà de la durée initiale aux conditions suivantes

If a contract is concluded for a fixed-term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions

trade policy - eur-lex.europa.eu
Si le marché est conclu pour une durée déterminée, sa durée peut être prorogée au-delà de la durée initiale aux conditions suivantes

If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions

general - eur-lex.europa.eu
Une durée nécessaire à la transmission du nombre de bits est déterminée et comparée à une durée correspondant à une durée de trame.

A length of time needed to transmit the number of bits is determined and is compared with a length of time corresponding to a frame period.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système compare, pour chaque durée, le profil utilisateur avec la durée spécifique pour déterminer les informations d'intérêt pour l'utilisateur contenues dans cette durée spécifique.

The system compares, for each time period, the user profile with that specific time period to determine the information of interest for the user within the specific time period.

information technology and data processing - wipo.int
La durée de vie utile restante pour la partie peut être déterminée en soustrayant la durée de vie écoulée de la durée de vie utile totale prévue.

The useful life remaining for the portion may be determined by subtracting the expended life from the overall expected useful life.

mechanical engineering - wipo.int
cycle
cycle
information technology and data processing / communications / economic analysis / electrical and nuclear industries / agriculture, forestry and fisheries / electronics and electrical engineering / general / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu acta.es eur-lex.europa.eu
Pour assurer le clignotement, le cycle de service égal ou inférieur à 50% de la durée représentée par la formule (1) : cycle de service (%) = durée de période/(durée de période de lumière + durée de période d’obscurité) x 100.

For the flashing, the duty cycle given by formula (1) is 50% or less.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ce moteur thermique présente un premier cycle thermodynamique (cycle vapeur) et un deuxième cycle thermodynamique (cycle gaz).

The heat engine has a first thermodynamic cycle (steam cycle) and a second thermodynamic cycle (gas cycle).

mechanical engineering - wipo.int
Pour le cycle WHSC: le cycle dessai.

For the WHSC: the test cycle.

general - eur-lex.europa.eu
La chaleur perdue (QD) du premier cycle est acheminée au deuxième cycle et la chaleur perdue (QG) du deuxième cycle est acheminée au premier cycle.

The heat lost (QD) in the first cycle is fed to the second cycle and the heat lost (QG) in the second cycle is fed to the first cycle.

mechanical engineering - wipo.int
Ici, le second cycle d'utilisation peut être inférieur au premier cycle d'utilisation et le troisième cycle d'utilisation peut être inférieur au second cycle d'utilisation.

Here, the second duty cycle may be lower than the first duty cycle and the third duty cycle may be lower than the second duty cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cycle
Combustion cycle
deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
cycle
3rd cycle
general - eur-lex.europa.eu
cycle
2nd cycle
general - eur-lex.europa.eu
cycle
cycle (UK)
natural and applied sciences - techdico
cycle
circuit (FR) (maths - dans un graphe orienté ou non)
natural and applied sciences - techdico
cycle
time cycle
general - iate.europa.eu
cycle
duty cycle
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Un module de sélection de cycle de service sélectionne la plus basse desdites première et seconde références de cycle de service comme cycle de service maximal du système.

A duty cycle selection module selects the lesser of the first duty cycle reference or the second duty cycle reference as a maximum system duty cycle.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le dispositif d'évaluation de cycle d'utilisation génère un premier nombre numérique représentant un cycle d'utilisation d'un signal modulé en cycle d'utilisation (DCM) d'entrée à basse fréquence.

The duty cycle evaluator generates a first digital number representing a duty cycle of a low-frequency input duty-cycle-modulated (DCM) signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
soudage
welding
health / environment / mechanical engineering / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
Le soudage peut comprendre un soudage par friction, un soudage à plaque chauffante, un soudage par vibration et un soudage par ultrasons.

The welding may include: spin welding, hot plate welding, vibration welding, and ultrasonic welding.

mechanical engineering - wipo.int
La force de soudage du deuxième soudage est réglée en fonction d'un paramètre de soudage pour la qualité du soudage, lequel a été détecté lors du premier soudage.

The welding force of the second welding procedure is adjusted in accordance with a welding parameter for welding quality that has been determined during the first welding procedure.

mechanical engineering - wipo.int
Le soudage (5) est un soudage continu ou partiel, incluant également un soudage par points.

The welding (5) is a continuous or partial one, including a spot welding as well.

mechanical engineering - wipo.int
Dans le dispositif de soudage/coupe (30), le soudage est un soudage à plat.

In the welding/cutting device (30), the welding is flat welding.

wood industry - wipo.int
Le matériau d'inflammation de soudage enflammé déclenche un soudage exothermique d'un matériau de soudage.

The ignited weld ignition material initiates exothermic based welding of a weld material.

mechanical engineering - wipo.int
soudage
soldering
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
La présente invention a trait à matériau de soudage et un procédé de soudage permettant le soudage sans plomb pouvant être substitué au soudage à température élevée.

There is provided a bonding material and a bonding method which enable lead-free bonding that can replace high-temperature soldering.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ce dispositif présente un capillaire (3) servant à acheminer un globule de soudage (5) au point de soudage (6) et à positionner ce globule de soudage (5) à l'extrémité libre (4) du capillaire (3) en face du point de soudage.

Said device has a capillary (3) for guiding the solder globule (5) to the soldering point (6) and for placing the soldering globule (5) on the free end (4) of the capillary (3) opposite the smoldering point.

mechanical engineering - wipo.int
soudage
weldind
mechanical engineering - techdico
Soudage
Welding
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne, de manière générale, le soudage et, plus particulièrement, des fils de soudage pour le soudage à l'arc, tel que le soudage à l'arc sous protection gazeuse (GMAW) ou le soudage à l'arc à fil fourré (FCAW).

The invention relates generally to welding and, more specifically, to welding wires for arc welding, such as Gas Metal Arc Welding (GMAW) or Flux Core Arc Welding (FCAW).

mechanical engineering - wipo.int
Les ensembles torche de soudage peuvent comprendre une torche de soudage conçue pour être utilisée pendant une opération de soudage pour créer un arc de soudage entre la torche de soudage et une pièce à usiner.

The welding torch assemblies may include a welding torch adapted to be utilized in a welding operation to establish a welding arc between the welding torch and a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble torche de soudage peut comprendre une torche de soudage prévue pour être employée dans une opération de soudage pour établir un arc de soudage entre la torche de soudage et une pièce.

The welding torch assembly (14) may include a welding torch (54) adapted to be utilized in a welding operation to establish a welding arc between the welding torch and a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
Le soudage s'effectue selon un procédé de soudage par ultrasons.

The welding is effected using an ultrasonic welding method.

food technology - wipo.int
L'appareil assure un soudage au niveau d'un poste de soudage.

The apparatus welding occurring at a welding station.

mechanical engineering - wipo.int
soudage
bonding
general / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Le dispositif de soudage comporte un outil de soudage (14) butant contre l'objet à souder, et une unité de pression poussant l'outil de soudage contre l'objet à souder.

The bonding device includes a bonding tool 14 abutting on the object to be bonded, and a pressing unit pressing the bonding tool to the object to be bonded.

mechanical engineering - wipo.int
Le matériau de soudage peut avantageusement être utilisé dans un procédé de soudage par étapes comprenant au moins deux étapes de soudage.

The bonding material can be advantageously used in a stepwise bonding process containing at least two bonding steps.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les coutures ou les plis sont formés par soudage thermique, soudage par ultra-sons, soudage au laser, ou par collage ou couture.

The seams or pleats are formed by thermal bonding, or ultrasonic welding, or laser welding, or adhesive bonding, or sewing.

health - wipo.int

French - English translation in context

négociations sans durée limitée, sans limitation de durée

open-ended negotiations

european construction - iate.europa.eu
durée inférieure ou égale à 1 an [16]durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans [16]durée supérieure à 2 ans [16]4.

up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.

general - eur-lex.europa.eu
Durée dimpulsion : durée dune impulsion laser, et durée entre les points à demi-puissance sur le bord dattaque et le bord de fuite de chaque impulsion.

Personal area network means a data communication system having all of the following characteristics: a. Allows an arbitrary number of independent or interconnected 'data devices' to communicate directly with each other; and

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Une durée avérée du premier signal de phase et une durée avérée du second signal de phase sont séparées par une durée prédéfinie sans chevauchement.

An asserted time of the first phase signal and an asserted time of the second phase signal are separated by a predefined non-overlap time.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'estimation de la durée totale pendant laquelle le récepteur a été activé est basée sur une durée mesurée après convergence avec la durée réelle.

Estimating the total amount of time the receiver was energized is based on a measured on time after it converges with the actual on time.

organisation of transport - wipo.int
Après l'enregistrement de cette première température, la durée d'impulsion de l'injecteur de carburant est changée en une seconde durée d'impulsion, qui est différente de la première durée d'impulsion.

After this first temperature is registered, the pulse width of the fuel injector changed into a second pulse width, which is different from the first pulse width.

mechanical engineering - wipo.int
La durée de cette période peut être prolongée dune durée supplémentaire de deux mois.

This period may be extended by an additional period of two months.

general - eur-lex.europa.eu
Quelle est sa durée de vie totale, durée de stockage comprise?

What is the products lifetime, including shelf life?

general - eur-lex.europa.eu
Au reste, il existe des apports tacites à durée limitée, mais aussi à durée illimitée.

Moreover, unlimited silent partnerships also existed.

general - eur-lex.europa.eu
durée de conduite hebdomadaire: la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine

weekly driving time means the total accumulated driving time during a week

general - eur-lex.europa.eu
En cas de prestations à temps partiel, la durée renseignée est la durée réduite.

For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.

general - eur-lex.europa.eu
sil sagit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.

if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.

general - eur-lex.europa.eu
[Durée de la protection] Le droit d'obtenteur est accordé pour une durée définie.

Period of protection) The breeders right shall be granted for a fixed period.

general - eur-lex.europa.eu
Système permettant d'indiquer l'expiration d'une durée, notamment de la durée de garantie d'une pièce neuve.

Indicator system showing the time elapsed, in particular the guaranty time of a new part.

mechanical engineering - wipo.int
Cette composition possède une durée de conservation prolongée et une durée limitée sans propriété adhésive.

The composition has a long pot life and a short tack-free time.

chemistry - wipo.int
Une durée d'accrochage, la plus proche de la durée d'accrochage recherchée, est alors recherchée.

A capturing time closest to the sought capturing time is further sought.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le client peut ensuite soit accepter cette durée ou demander une durée plus longue.

The customer may then either accept that time or request a later time.

information technology and data processing - wipo.int
Cette durée peut être une durée quelconque pendant une période d'au moins sept jours calendaires.

The time can be any time during a period of at least seven calendar days.

mechanical engineering - wipo.int
La durée de fonctionnement peut, par exemple, correspondre à la durée entre la recharge d'une batterie.

The operating time may, for example, correspond to the time period between recharging of a battery.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de calcul de durée de navigation calcule une durée de navigation programmée pour la route.

The navigation time calculation unit calculates a scheduled navigation time for the route.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'unité d'acquisition de durée de vie calcule une durée de vie estimée d'un composant.

The service life acquisition unit calculates an estimated service life of a component.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La durée prédéfinie est une durée limitée qui peut se produire à un intervalle prédéfini.

The pre-defined period of time is of some limited length of time that may occur at a pre-defined interval.

information technology and data processing - wipo.int
Durée d'utilisation prévue (en %

Expected proportion of time to be used (%

general - eur-lex.europa.eu
Le cycle A et le cycle B peuvent avoir en commun un atome autre que Z5 dans le cycle, et un ou deux cycles parmi le cycle A, le cycle B et le cycle C sont non aromatiques.

The ring A and ring B may have in common an atom other than Z5 in the rings, and one or two of the ring A, ring B and ring C are non-aromatic rings.)

chemistry - wipo.int
D : cycle benzénique ou cycle pyrazole.

D: benzene ring or pyrazole ring.

chemistry - wipo.int
Cycle AA-M-Cycle BB (I)

Ring AA-M-Ring BB (I)

chemistry - wipo.int
La molécule cyclique peut être un cycle de carbone, un cycle aromatique ou un cycle hétérocyclique.

The cyclic molecule can be a carbon ring, an aromatic ring, or a heterocyclic ring.

chemistry - wipo.int
Le cycle aromatique est un cycle de benzène ou un cycle benzénique condensé.

The aromatic ring is a benzene ring or a condensed benzene ring.

communications - wipo.int
Origine du contingent: cycle de lUruguay: cycle de Tokyo

Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round

international trade - eur-lex.europa.eu
Le second cycle d'avertissement est différent du premier cycle d'avertissement.

The second paging cycle being different from the first paging cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier cycle est un cycle de Brayton ouvert aérobie.

The first cycle is an open, air breathing Brayton cycle.

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit logique effectue plusieurs cycles tels qu'un cycle de nettoyage, un cycle de stérilisation et un cycle de purge.

Various cycles are provided by the logic circuit, for example, a cleaning cycle, sterilizing cycle and a purge cycle.

miscellaneous industries - wipo.int
Nouvelle protéine du cycle de division cellulaire humain (dénommé le cycle) et polynucléotide identifiant et codant ce cycle.

The present invention provides novel human cell division cycle proteins (collectively called HCDC) and polynucleotides which identify and encode HCDC.

health - wipo.int
Le cycle de réfrigération peut être un cycle de compression de vapeur (2) ou un cycle d'absorption, par exemple.

The refrigeration cycle may be a vapor compression cycle (2) or an absorption cycle, for example.

technology and technical regulations - wipo.int
La machine à laver a également : un cycle de lavage ; un cycle de rinçage ; et un cycle d'extraction de l'eau.

The washing machine also has: a wash cycle; a rinse cycle; and a water extraction cycle.

leather and textile industries - wipo.int
Le paramètre de cycle de validité comprend : un format de cycle de validité et un cycle de validité.

The validity cycle parameter comprises: a validity cycle format and a validity cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Il convient dadapter en conséquence les essais NRSC (Non-Road Steady Cycle, cycle en régimes stabilisés pour engins mobiles non routiers) et NRTC (Non-Road Transient Cycle, cycle en régimes transitoires pour engins mobiles non routiers).

The non-road steady cycle (NRSC) and non-road transient cycle (NRTC) should be adapted accordingly.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Le procédé de communication à synchronisation maître-esclave utilise le cycle unique de la communication IEEE1394 comme cycle de base, et un jeu de cycle de communication, en tant que multiple entier du cycle de base.

The master-slave synchronization communication method uses the unique cycle of the IEEE1394 communication as a basic cycle and a communication cycle set to be an integral multiple of the basic cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des composés portant un cycle pyrazinone ou pyridinone en P3 et dont un cycle hétérocyclique à six branches porte deux atomes d'azote du cycle, et le restant des atomes de carbone du cycle en P1.

The present invention provides compounds which have a pyrazinone or pyridinone ring at P3 and which feature a six member heterocyclic ring having two ring nitrogen atoms and the remainder of the ring atoms carbon atoms at P1.

health - wipo.int
Les en-têtes de métadonnées comprennent une valeur de marque de cycle et une valeur de décompte de cycle La marque de cycle a un profil spécifique utilisé pour situer les limites de cycle dans le flux de données enregistrées.

The meta-data headers include a cycle mark value and a cycle count value.

information technology and data processing - wipo.int
Les en-têtes de métadonnées comprennent une valeur de marque de cycle et une valeur de décompte de cycle La marque de cycle a un profil spécifique utilisé pour situer les limites de cycle dans le flux de données enregistrées.

The cycle mark value has a specific pattern which is then used to locate cycle boundaries within the recorded stream of data.

information technology and data processing - wipo.int
Le courant de la lampe est constitué d'un courant de cycle de référence amené à un cycle de référence prédéterminé et d'un courant de cycle court ayant un cycle plus court.

Lamp current consists of a reference cycle current supplied at a predetermined reference cycle and a short-cycle current having a shorter cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un premier cycle créneau peut être déterminé à l'aide d'un premier indice de cycle créneau, et un second cycle créneau peut être déterminé à l'aide d'un second indice de cycle créneau.

A first slot cycle may be determined using a first slot cycle index and a second slot cycle may be determined using a second slot cycle index.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une centrale thermique solaire comportant un cycle primaire (11) et un cycle secondaire (12), le cycle secondaire (12) étant le cycle de vapeur d'eau d'une turbine à vapeur entraînant un générateur (G).

A solar thermal power plant comprises a primary cycle (11) and a secondary cycle (12), where the secondary cycle (12) is the water- steam cycle of a steam turbine driving a generator (G).

mechanical engineering - wipo.int
L'UE applique soit un cycle de recherche normal ayant une longueur de cycle de recherche normale, soit un cycle de recherche à économie d'énergie ayant une très grande longueur de cycle de recherche.

The UE either applies a normal paging cycle having a normal paging cycle length or applies a power-saving paging cycle having a very long paging cycle length.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.

For cycle validation, the actual cycle work shall be within prescribed limits of the reference cycle work.

general - eur-lex.europa.eu
Pour la validation du cycle, le travail effectif au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.

For cycle validation, the actual cycle work shall be within prescribed limits of the reference cycle work.

general - eur-lex.europa.eu
Par conséquent, ce dispositif de réfrigération (10) fonctionne selon un cycle de réfrigération thermoacoustique modifié qui ajoute un cycle condensation-vaporisation au cycle thermoacoustique.

As a result, the refrigeration device (10) operates according to a modified thermoacoustic refrigeration cycle that adds a condensation-vaporization cycle to the thermoacoustic cycle.

mechanical engineering - wipo.int
L'ouverture de cycle est accomplie au moyen d'un système de catalyseur d'ouverture de cycle qui combine un catalyseur Ir d'ouverture de cycle avec un catalyseur Pt et Pd.

The ring opening is accomplished using a ring opening catalyst system which combines an Ir ring opening catalyst with a Pt and Pd catalyst.

technology and technical regulations - wipo.int
Entre un premier cycle d'image et un second cycle d'image, il consiste à réaliser une phase de maintien (PHM) se terminant au début du second cycle d'image.

Between a first image cycle and a second image cycle it consists in producing a maintenance phase (PHM) ending at the beginning of the second image cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si, pendant un cycle FIFO d'accès vidéo, on rencontre une absence de page, ce cycle se termine et le traitement passe à un cycle FIFO CRT.

If, during a video port FIFO cycle, a page miss is encountered, the video port FIFO cycle is terminated and processing passes to a CRT FIFO CYCLE.

communications - wipo.int
Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.

For cycle validation, the actual cycle work must be within prescribed limits of the cycle work of the reference cycle (reference cycle work).

general - eur-lex.europa.eu
Le cycle hétérocyclique est de préférence condensé avec un cycle de benzène ou avec un cycle hétérocyclique aromatique à six éléments.

The heterocyclic ring is preferably condensed with benzene ring or an aromatic six-membered heterocyclic ring.

chemistry - wipo.int
Une valeur moyenne minimum de cycle est sélectionnée dans les valeurs moyennes de cycle, et une prime est calculée en fonction de la valeur moyenne minimum de cycle.

A minimum average cycle value is selected from the plurality of average cycle values, and a bonus is calculated based on the minimum average cycle value.

information technology and data processing - wipo.int
Le moteur de cycle peut construire une structure de cycle pour le cycle d'opérations afin de permettre au composant d'effectuer l'opération physique.

The cycle engine can build a cycle structure for the operation cycle to enable the component to perform the physical operation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour initier un cycle de séchage normal (28), l'utilisateur achète du temps pour un cycle normal et un cycle inversé facultatif à l'aide d'une interface de paiement (18).

To initiate a normal drying cycle (28), the user purchases time for a normal cycle and an optional reverse cycle using a payment interface (18).

mechanical engineering - wipo.int
Le module de cycle d'utilisation (50) détermine les paramètres de cycle d'utilisation pour l'émetteur-récepteur sans fil (40) selon la limite de cycle d'utilisation.

The duty-cycle module (50) determines the duty-cycle parameters for the wireless transceiver (40) according to the duty-cycle limit.

health - wipo.int
L'extension de la plage et du cycle SFN permet d'allonger à la fois le cycle DRX de radiomessagerie et le cycle DRX long en mode connecté.

The extended SFN range and cycle enables an extension of both the paging DRX cycle and the long connected mode DRX cycle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cycle de financement tournant fournit un avantage de permettre à chaque partie de bénéficier d'un fonds tournant d'un cycle à un cycle.

The rotating funding cycle provides an advantage of allowing every party to benefit from a rotating fund on a cycle-to-cycle basis.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système et un procédé impliquant une technique d'allumage à cycle d'allumage sauté cycle par cycle pour des moteurs à allumage pilote.

A system and method involving a cycle-by-cycle skip-fire fuel-injection technique for pilot-ignited engines.

mechanical engineering - wipo.int
Le cycle de redressement (dr) possède la valeur de soustraction du cycle de décharge (dc) et d'un cycle de tension nulle (dz) de 1.

The rectification duty (dr) has the value of subtracting the discharge duty (dc) and a zero-voltage duty (dz) from 1.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Par conséquent, il est possible de simplifier la configuration de cycle d'un cycle de pompe à chaleur configurant un cycle d'injection de gaz.

As a consequence, it is possible to simplify the cycle configuration of a heat pump cycle configuring a gas injection cycle.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention porte sur des améliorations à des dispositifs thermodynamiques qui s'approchent du cycle d'Ericsson, du cycle de Brayton ou d'un cycle de Brayton régénéré.

The present disclosure relates to improvements to thermodynamic devices that approximate the Ericsson cycle, Brayton cycle, or regenerated Brayton cycle.

mechanical engineering - wipo.int
ACV Analyse du cycle de vie ACVI Évaluation de limpact du cycle de vie

ADEME Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie

general - eur-lex.europa.eu
LCT Life Cycle Thinking (réflexion fondée sur le cycle de vie

OEF Organisation Environmental Footprint

general - eur-lex.europa.eu
envisage une réglementation détaillée pour prévenir le cycle beating et le cycle by-pass

consider detailed rules to prevent cycle beating and cycle by-pass

general - eur-lex.europa.eu
nombre de femelles P et F1 ayant un cycle normal et durée du cycle

number of P and F1 females cycling normally and cycle length

general - eur-lex.europa.eu
CITE 2 (code 02): premier cycle de l'enseignement secondaire ou deuxième cycle de l'éducation de base

ISCED 2 (code 02): Lower secondary education or second stage of basic education

general - eur-lex.europa.eu
Informations relatives au cycle biologique des espèces à introduire (à fournir pour chaque stade du cycle

Life history information of the species to be introduced — for each life history stage

general - eur-lex.europa.eu
Lune et lautre peuvent être appliquées, aussi bien au cycle dessai WHTC quau cycle WHSC

Both procedures may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle

general - eur-lex.europa.eu
deux exécutions du cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et dun cycle extra-urbain

application twice of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle

land transport - eur-lex.europa.eu
Le dénominateur doit être incrémenté une fois par cycle dessai si, lors de ce cycle

The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle

general - eur-lex.europa.eu
Ce conditionneur d'air possède un cycle de réfrigération (13) et un cycle d'eau de refroidissement (14).

The air conditioner has a refrigeration cycle (13) and a cooling water cycle (14).

organisation of transport - wipo.int
Un cycle constitué des étapes (1) à (7) est répété sous forme de cycle de traitement.

A cycle consisting of the stage (1) to (7) is repeated as a treatment cycle.

natural and applied sciences - wipo.int
La forme d'onde de reproduction est échantillonnée à un cycle plus court que le cycle d'horloge.

The reproduction waveform is sampled at a cycle shorter than the clock cycle.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention vise également une jante pour une roue de cycle et un pneumatique tubeless pour cycle.

The invention also concerns a rim for a cycle wheel and a tubeless tyre for a cycle.

organisation of transport - wipo.int
Des substituants sur le cycle à cinq membres du groupe partant peuvent former un cycle additionnel.

Substituents on the five-membered ring of the leaving group can form an additional ring.

chemistry - wipo.int
Chaque mode comprend un cycle de charge thermique et un cycle de décharge thermique.

Each mode includes a thermal charging cycle and a thermal discharging cycle.

organisation of transport - wipo.int
Le cycle de soirée doit obligatoirement être complété par le cycle du matin.

The AM cycle must be run after the PM cycle.

health - wipo.int
R1 désigne un cycle aromatique, un cycle hétéroaromatique éventuellement substitué ou un hétérocycle fusionné éventuellement substitué.

Wherein R1 is substituted aromatic ring, optionally substituted heteroaromatic ring, or optionally substituted fused heterocycle.

chemistry - wipo.int
Le groupe A comprend un cycle à six éléments accolé à un cycle à cinq éléments.

The moiety A has a six-membered ring fused to a five-membered ring.

chemistry - wipo.int
La chaleur dégagée par le premier cycle est absorbée par le cycle suivant.

The heat generated by the first cycle is absorbed by the next cycle.

mechanical engineering - wipo.int
Y représente un cycle phénylique substitué ou non, ou un cycle naphtyle substitué ou non.

Y is a substituted or unsubstituted phenyl ring or substituted or unsubstituted naphthyl ring.

chemistry - wipo.int
Chaque cycle de programme est suivi par un cycle de vérification.

Each program cycle is followed by a verify cycle.

information technology and data processing - wipo.int
Le cycle B désigne un cycle de 5 à 7 chaînons éventuellement substitué.

Ring B is an optionally substituted 5 to 7-membered ring.

health - wipo.int
La source d'horloge variable fournit un cycle d'horloge normal et un cycle d'horloge réduit.

The variable clock source (340) provides a normal clock rate and a lower clock rate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cet échangeur thermique peut fonctionner soit en mode cycle simple soit en mode cycle combiné.

This heat exchanger can be operated in either a simple cycle mode of operation or a combined cycle mode of operation.

mechanical engineering - wipo.int
Le second cycle de transmission (320) suit le premier cycle de transmission (320).

The second transmission cycle (320) is subsequent to the first transmission cycle (320).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé décrit comporte un cycle d'adsorption et un cycle de désorption.

A process for recovering nitrogen from gaseous mixtures containing oxygen and nitrogen by means of alternating pressure adsorption on carbon molecular sieves comprises an adsorption cycle and a desorption cycle.

technology and technical regulations - wipo.int
lessai ESC (European Steady State Cycle) qui est un cycle à 13 modes en conditions stabilisées

the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle

general - eur-lex.europa.eu
Cette cheville de soudage (10) est notamment destinée au soudage sur une pièce à usiner (12), selon un procédé électrique de soudage de cheville, et est constituée d'une partie de fixation (18) et d'une partie de soudage (14).

The welding pin (10) especially serves for welding to a workpiece (12) according to an electric pin welding method and consists of a fixing section (18) and a welding section (14).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte à un procédé de commande de soudage à l'arc, qui sert à empêcher tout dépôt excessif de métal en fusion en commandant un courant de soudage et une tension de soudage au départ du soudage à l'arc.

An arc welding control method for preventing an excessive deposit of molten metal by controlling a welding current and a welding voltage at the start of arc welding.

mechanical engineering - wipo.int
La barre de soudage (22) est montée rotative dans des paliers pourvus de coussinets isolants (28, 29) et comprend une tête de soudage (30) du type soudage à l'arc en atmosphère gazeuse, pourvue d'une buse de soudage (34).

The welding bar (22) is rotatably journalled in insulating bushes (28, 29) and has a welding head (30) (of the gas shield MIG type) with a welding tip (34).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une tête de soudage pour soudage électrique par résistance pour fils de connexion de soudage par points, de fils émaillés, par soudage d'un seul côté, dans la production de dispositifs électroniques à petites bobines.

A welding head for electric resistance welding is provided for spot welding lead wires of enamel wires by one side welding in production of electronic devices with small coils.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de soudage destiné à être fixé sur un manipulateur (21) qui déplace le dispositif de soudage le long du joint de liaison de pièces, le dispositif de soudage présentant une tête de soudage (1).

The invention relates to a welding device for mounting to a manipulator (21) moving the welding device along the joining seam of workpieces, the welding device having a welding head (1).

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne une structure de données (105) pour des données de configuration associées à des programmes de soudage pour un système de soudage avec une pluralité de programmes de soudage et de données de séquences de soudage.

The present application relates to a data structure (105) for weld programs associates configuration data for a welding system with a plurality of weld programs and weld sequence data.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de soudage (1) est disposé de façon à contrôler, pendant le soudage d'un joint de soudage avec une pluralité de cordons de soudure, la tête de soudage (9) en fonction des images stéréo et des images de ligne.

The welding device (1) is arranged to, during welding of a weld joint with a plurality of weld beads, control the welding head (9) in dependence on both stereo images and line images.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, l'invention concerne un soudage dans lequel on empêche un objet de soudage de flotter à partir d'une rainure ou d'un évidement au moment du soudage, et le soudage peut être correctement réalisé.

Furthermore, welding is provided in which a welding object can be prevented from floating from a groove or a recess at the time of welding, and welding can be carried out well.

mechanical engineering - wipo.int
Système de soudage (10) comprenant un premier capteur (54) associé à un casque de soudage (56) et conçu pour détecter un paramètre indicatif d'une position d'un chalumeau de soudage (26) par rapport au casque de soudage (56).

A welding system (10) includes a first sensor (54) associated with a welding helmet (56) and configured to sense a parameter indicative of a position of a welding torch(26) relative to the welding helmet (56).

mechanical engineering - wipo.int
Une alimentation électrique d'un poste de soudage (3) comprend une interface utilisateur (57) permettant à l'opérateur d'ajuster un ou plusieurs paramètres de soudage constituant une séquence de soudage pour un processus de soudage.

A welding power supply (3) includes a user interface (57) that allows the operator to adjust one or more welding parameters comprising a welding sequence for a welding process.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention a trait à un dispositif de réglage de pistolet de soudage, qui comprend une tête de soudage (2) et un pistolet de soudage (1) qui est monté sur la tête de soudage.

Disclosed in the present invention is a welding gun adjusting device, which comprises a welding head (2) and a welding gun (1) mounted on the welding head.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention porte sur un dispositif de soudage à soudage pulsé et un procédé de soudage pulsé qui fournissant une forme d'onde de soudage pulsé (500, 700, 900, 1100) à une pièce de travail (W) à souder.

A pulse welding welder and method of pulse welding are is provided which provides a pulse welding (500, 700, 900,1100) waveform to a workpiece (W) to be welded.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne la détermination de la sortie d'un fil d'électrode de soudage depuis une lampe à souder pendant le soudage, en se fondant sur un paramètre de soudage tel que le courant de soudage.

Stickout of a welding electrode wire from a welding torch is determined during welding, and based upon a welding parameter, such as welding current.

mechanical engineering - wipo.int
Des signaux spécialement conçus peuvent être brièvement appliqués entre une électrode de soudage et une pièce de soudage au début et à la fin d'un processus de soudage pour démarrer et arrêter correctement et sans à-coups un soudage.

Specially designed signals may be briefly applied between a welding electrode (E) and a welding workpiece (W) at the start and end of a welding process to gracefully and properly start and stop a weld.

mechanical engineering - wipo.int
En phase de soudage à l'arc, l'alimentation électrique génère un arc entre une électrode de soudage et une pièce, tandis qu'en phase de soudage au fil chaud, ladite alimentation électrique chauffe l'électrode de soudage sans générer d'arc.

The power output in the arc phase produces an arc between a welding electrode (44) and a workpiece (20), and the power output in the hotwire phase heats the welding electrode (44) without producing an arc.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne d'une manière générale le soudage et, en particulier, des fils-électrodes pour le soudage à l'arc, comme le soudage à l'arc sous protection gazeuse (GMAW) ou le soudage à l'arc au fil fourré (FCAW).

The invention relates generally to welding and, more specifically, to welding wires for arc welding, such as Gas Metal Arc Welding (GMAW) or Flux Core Arc Welding (FCAW).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de soudage comprenant un dispositif de soudage conçu pour produire une puissance de soudage afin de générer un arc entre une électrode de soudage et une pièce à travailler.

A welding system includes a welder configured to output welding power to generate an arc between a welding electrode and a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, le temps de soudage et/ou les paramètres de soudage peuvent être utilisés pour gérer l'inventaire pour une pluralité de cellules de travail de soudage dans un environnement de soudage.

Furthermore, the weld time and/or welding parameters can be utilized to manage inventory for a plurality of welding work cells within a welding environment.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un appareil de soudage, dans lequel appareil des tiges de soudage sont délivrées individuellement dans une direction longitudinale le long d'une trajectoire d'alimentation de soudage vers un site de soudage.

Welding apparatus is provided in which welding rods are fed individually in a longitudinal direction along a welding feed path towards a welding site.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé comprend l'accouplement du premier dispositif de soudage (Si) et du second dispositif de soudage (RDi) après que le premier dispositif de soudage (Si) reçoit la réponse à la demande d'accouplement du second dispositif de soudage (RDi).

The method includes pairing the first welding device (Si) and the second welding device (RDi) after the first welding device (Si) receives the response to the pairing request from the second welding device (RDi).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne globalement le soudage et, plus particulièrement, des électrodes de soudage à l'arc, comme le soudage à l'arc sous gaz avec fil plein (GMAW) ou le soudage à l'arc avec fil fourré (FCAW).

The invention relates generally to welding and, more specifically, to electrodes for arc welding, such as Gas Metal Arc Welding (GMAW) or Flux Core Arc Welding (FCAW).

mechanical engineering - wipo.int
Dans le soudage sous-marin, une protection adéquate de la zone de soudage est nécessaire pour assurer une résistance et une ductilité correctes du soudage.

In underwater welding, adequate protection of the weld zone is required to ensure the proper strength and ductility of the weld.

mechanical engineering - wipo.int
Cette liaison peut être réalisée par soudage par friction, par soudage par bombardement électronique, par soudage à l'arc, par ajustement fretté, ajustage serré ou par matage.

This bond may be achieved by means of friction welding, electron bombardment welding, arc welding, shrink ring fitting, force fitting or caulking.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de soudage d'un goujon (19) sur un pièce au moyen d'un dispositif de soudage de goujons, et un dispositif de soudage de goujons.

The invention relates to a method for welding a bolt (19) onto a workpiece, using a bolt-welding device and to a bolt-welding device.

mechanical engineering - wipo.int
A cet effet, une tête de soudage (13) pour soudage en bout à l'arc tournant, présentant un axe de soudage, est montée sur une plate-forme transportable (35).

A MIAB welding head (13) having a welding axis is mounted on a transportable platform (35).

mechanical engineering - wipo.int
Selon un exemple, le chauffage local est réalisé par soudage, avec ou sans matériau d'apport, de type soudage par résistance, soudage par faisceau laser ou par faisceau d'électrons.

In one example, the local heating is welding, with or without a filler material, such as resistance welding, laser-beam welding or electron-beam welding.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système et un procédé de soudage mixte associant le soudage plasma et le soudage MIG (gaz inerte-métal).

A system and method for welding combining plasma welding and MIG (Metal-Inert-Gas) welding.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de soudage laser, en particulier de soudage laser assisté par scanner, permettant de réaliser un soudage en ligne continue par points.

The invention relates to a device for laser welding, especially for scanner welding using quilting seams.

mechanical engineering - wipo.int
L"invention concerne des procédés de soudage appropriés tels que le soudage par résistance, le soudage au laser ou au faisceau électronique et des dispositifs correspondants.

The invention also relates to suitable welding methods such as resistance welding, laser-beam or electron-beam welding and corresponding devices.

mechanical engineering - wipo.int
Système de soudage d'âme dans lequel la précision de la position de soudage et la qualité de la partie de soudage sont accrues.

A welding system of web in which accuracy of welding position and quality of welding part are enhanced.

production - wipo.int
Le dispositif de soudage peut être monté sur un mécanisme robotisé, qui peut déplacer le dispositif de soudage entre la première et la seconde position de soudage.

The welding device can be mounted on a robotic mechanism, which can move the welding device between first and second welding positions.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un tube-contact pour soudage à l'arc, qui améliore la tolérance au soudage pour le soudage de plaques métalliques.

A contact tip for arc welding that improves the welding tolerance for sheet metal welding is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Pour produire un courant alternatif de soudage, on inverse la polarité (WR) de la tension continue appliquée aux électrodes de soudage (E1, E2) pendant l'opération de soudage.

According to the inventive method, a direct voltage which is applied to welding electrodes (E1, E2) is commutated (WR) during the welding process in order to generate a welding alternating current.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de soudage par exécution d'un processus de soudage par faisceau laser combiné à deux processus de soudage sous atmosphère protectrice avec électrode fusible.

The invention relates to a welding method using a laser beam method in combination with two MIG methods.

mechanical engineering - wipo.int
Ce système de commande permet à un opérateur de soudage de programmer des cycles de soudage automatisés pendant diverses opérations de soudage.

A distributed welding control system comprising a plurality of controller modules (46, 48, 50, and 52) is interfaced with a common bus (54) and allows a welding operator to program automated welding cycles for various welding operations.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages