French - English technical dictionary

double
duplicate
communications / law - iate.europa.eu
double
dual
general / mechanical engineering / humanities - iate.europa.eu techdico
Le terminal à double réseau est un terminal à double réseau à double carte en attente.

The dual-network terminal is a dual-network dual-standby terminal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le terminal à double réseau est un terminal à double réseau/double veille.

The dual-network terminal is a dual-network-dual-standby terminal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de communication d'un terminal à double réseau, ledit terminal à double réseau est un terminal à double réseau/double veille.

The present invention discloses a device for dual-network terminal communications, wherein said dual-network terminal is a dual-network dual-standby terminal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La double fonctionnalité permet un double traitement de durcissement.

The dual functionality allows for dual cure processing.

chemistry - wipo.int
L'appareil peut produire une polarisation circulaire double ou linéaire double.

The apparatus may provide dual circular or dual linear polarization.

electronics and electrical engineering - wipo.int
double
replica
land transport - techdico
double
added copy
documentation - acta.es
double
double
health / general / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
tricoteuse rectiligne à double fonture double chute

double system double bed flat knitting machine

general - iate.europa.eu
tricoteuse rectiligne à double fonture double chute

double system double bed flat knitting machine

technology and technical regulations - iate.europa.eu
L'appareil comprend une double gaine ou une fibre double gaine.

The apparatus comprises a double-clad or a multi-clad fibre.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de fabrication de la fibre optique à double noyau, une fibre laser à double noyau et un amplificateur de fibre à double noyau qui comprend la fibre optique à double noyau de l'invention.

The invention also relates to a process for producing the double-cored fibre laser and a double-cored fibre amplifier making use of the double-cored optical fibre of the invention.

chemistry - wipo.int
L'appareil peut être construit comme un système à une face ou à double face, le système à double face comprenant un système d'excitation à double face et/ou un système de détection à double face.

The apparatus may be constructed as a single-sided as well as a double-sided system, wherein the double-sided system comprises double-sided excitation system and/or double-sided detecting system.

mechanical engineering - wipo.int
double
twin
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
système à double colonne remplie

system with packed twin columns

chemistry - iate.europa.eu
convoyeur aérien à double voie

overhead twin rail chain conveyor

general - iate.europa.eu
L'invention concerne un ensemble arbre emmanchable pour une transmission à double embrayage, qui comprend en tant que tel un arbre emmanchable et un arbre creux le recevant partiellement.

The invention relates to a stub shaft arrangement for a twin-clutch transmission, which stub shaft arrangement comprises as such a stub shaft and hollow shaft which accommodates the latter in certain sections.

mechanical engineering - wipo.int
double
carbon copy
general / executive power and public service - iate.europa.eu
double
multiple copy
culture and religion / general - iate.europa.eu
double
copy
humanities - iate.europa.eu
arbre
shaft
health / natural environment / general / technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Le mélangeur présente un arbre mélangeur en cylindre creux (arbre externe) et un arbre mélangeur interne (arbre interne).

The mixer comprises a hollow cylindrical mixing shaft (external shaft) and an internal mixing shaft (internal shaft).

chemistry - wipo.int
La transmission comprend un arbre d'entraînement avec un arbre interne et un arbre externe.

The transmission has a drive shaft (2, 5) with an inner shaft (2) and an outer shaft (5).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une transmission pourvue d'un premier arbre, en particulier un arbre de sortie, et d'un deuxième arbre, en particulier un arbre intermédiaire.

The invention relates to a gearbox having a first shaft, in particular an output shaft, and a second shaft, in particular an intermediate shaft.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un arbre de moteur à turbine qui comprend un premier sous-arbre, un deuxième sous-arbre et un arbre d'accouplement.

A turbine engine shaft includes a first sub-shaft, a second sub-shaft and a tie shaft.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un engrenage de réduction (10) comprenant un carter d'engrenages de réduction (30), un arbre d'entrée (premier arbre) (12), et un arbre central (second arbre) (16).

A reduction gear (10) comprises a reduction gear casing (30), an input shaft (first shaft) (12), and a middle shaft (second shaft) (16).

mechanical engineering - wipo.int
arbre
spindle
general / mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu acta.es
Le premier arbre, le deuxième arbre, la broche, l'écrou et le cas échéant les moteurs à arbre creux sont disposés coaxialement.

The first shaft, second shaft, spindle, nut and if necessary the hollow shaft motors are arranged co-axially.

natural and applied sciences - wipo.int
arbre
tree
agricultural activity / information technology and data processing / information technology and data processing / environment / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
Selon l'invention, un arbre partiel est efficacement éliminé d'un arbre ou un autre arbre est introduit dans un arbre.

A partial tree is efficiently removed from a tree, or another tree is inserted into a tree.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne des procédés pour la micro-fermentation de cacao permettant l'évaluation de la qualité sur un arbre, arbre par arbre.

The present invention provides methods for micro-fermentation of cocoa allowing quality evaluation on a tree by tree basis.

food technology - wipo.int
L'invention concerne un ensemble tête de puits comprenant une tête de sonde, une tête de colonne de production et un arbre de production monté sur la tête de colonne de production.

A wellhead assembly includes a casing head, tubing head, and a production tree mounted on the tubing head.

coal and mining industries - wipo.int
arbre
arbor
mechanical engineering - techdico
Un arbre d'arrêt (28) est relié au second arbre pour tourner autour du troisième axe avec le second arbre.

An arbor (28) is connected to the second shaft for rotation about the third axis along with the second shaft.

mechanical engineering - wipo.int
arbre
tree
natural and applied sciences - techdico
arbre
barrel arbor
industrial structures and policy - iate.europa.eu
arbre
axle driving shaft
mechanical engineering - iate.europa.eu
arbre
tree structure
humanities - iate.europa.eu
came
cam
general / mechanical engineering / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
L'invention concerne un arbre à cames comprenant un arbre porteur (3) réalisé sous la forme d'un arbre creux.

The invention relates to a camshaft comprising a support shaft (3) embodied as a hollow shaft.

mechanical engineering - wipo.int
came
driver
mechanical engineering - techdico
came
tappet
mechanical engineering - techdico
came
camplate
general / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
came
wiper
mechanical engineering - iate.europa.eu
tête
head
information technology and data processing / health / general / executive power and public service / electronics and electrical engineering / humanities / health / natural and applied sciences / land transport - acta.es iate.europa.eu
Un gousset (84) sur la tête (38) relie le bloc tête (82) à la tête (38).

A gusset (84) on the peg head (38) couples the peg head block (82) and the peg head (38).

natural and applied sciences - wipo.int
La partie tête comprend un premier segment de tête et un second segment de tête.

The head portion includes a first head section and a second head section.

health - wipo.int
La tête comprend une première partie de tête et une seconde partie de tête.

The head includes a first head portion and a second head portion.

miscellaneous industries - wipo.int
La première tête (301) comprend une première sous-tête (3011) et une seconde sous-tête (3012).

The first head (301) comprises a first sub-head (3011) and a second sub-head (3012).

information technology and data processing - wipo.int
La partie formant tête comprend une première section de tête et une seconde section de tête.

The head portion includes a first head section and a second head section.

health - wipo.int
tête
big end
land transport - iate.europa.eu
tête
needle loop
industry - iate.europa.eu
Tête
Head
general - eur-lex.europa.eu
La partie tête est constituée d'une tête enfermée dans une enveloppe de tête, ladite enveloppe de tête étant associée à une première bande de fixation à un doigt qui est placée sur le haut de ladite enveloppe de tête.

The head portion defines a head enclosed in a head shell, where the head shell is accompanied by a first finger band which is stipulated on the top of the head shell.

health - wipo.int
La partie de tête de la tête d'extrusion est en regard du matériau de base et la tête d'extrusion comprend une lèvre inférieure de tête d'extrusion et une lèvre supérieure de tête d'extrusion.

The head part of the extrusion head faces the base material and the extrusion head comprises an extrusion head lower lip and an extrusion head upper lip.

mechanical engineering - wipo.int
La tête d'impression (74) est une tête d'impression à impact.

The print head (74) is a stop-type print head.

communications - wipo.int
vis à tête hexagonale large à collerette sous tête

hexagon bolt with large head

general - iate.europa.eu
vis à tête hexagonale large à collerette sous tête

hexagon bolt with large head

technology and technical regulations - iate.europa.eu
tête
leader
natural and applied sciences - acta.es
tête
tip
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
tête
rail head
mechanical engineering / land transport - lexique.mecaniqueindustrielle.com
tête
crown
industrial structures and policy - iate.europa.eu
tête
shaver head
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
tête
point
industrial structures and policy - iate.europa.eu
Le circuit écrit l'en-tête du paquet dans une zone d'en-tête et les données dans une zone d'en-tête séparément, et il ajoute un pointeur de données représentant l'adresse des données à l'en-tête.

The circuit writes the header of the packet in a header area and the data in a data area separately, and adds a data pointer representing the address of the data to the header.

information technology and data processing - wipo.int
tête
pole position
social affairs - iate.europa.eu
tête
end
technology and technical regulations - iate.europa.eu
La section de tête a une extrémité de tête, et une extrémité opposée à l'extrémité de tête.

The head section has a head end and an end opposing the head end.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention se rapporte à une tête de véhicule ferroviaire télescopique et à un véhicule ferroviaire, la tête comprenant : une extrémité avant télescopique (1) de la tête, un corps (4) de tête derrière et un cadre télescopique interne (3).

A telescoping railway vehicle head and railway vehicle, the head comprising: a telescoping front end (1) of the head, a head body (4) behind, and an internal telescoping frame (3).

land transport - wipo.int
tête
head end
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
tête
rod end
mechanical engineering - iate.europa.eu
tête
tape head
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
tête
top
general - iate.europa.eu
En l'occurrence, cet appui-tête actif comprend un corps d'appui-tête relié au sommet d'un siège, et un coussin d'appui-tête relié à la partie antérieure du corps d'appui-tête.

Particularly, the active headrest comprises a headrest body connected to the top of a seat, and a head support pad connected to the front of the headrest body.

organisation of transport - wipo.int
tête
head margin
marketing / general - iate.europa.eu
tête
warhead
defence - iate.europa.eu
tête
end panel
executive power and public service - iate.europa.eu
tête
cephalone
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

Dans un mode de réalisation, l'UE est un UE en veille double à double SIM (DSDS).

In one embodiment, the UE is a dual SIM dual standby (DSDS) UE.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une première partie du double système alimente et charge la seconde partie du double système.

A system, apparatus and method for controlled provision of electricity through an integrated dual system, in which a first part of the dual system both provides electricity and charges the second part of the dual system.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un système et un procédé d'alimentation d'un double magnétron avec une double alimentation électrique.

A system and method for powering a dual magnetron with a dual power supply is disclosed.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le tube de chauffage est constitué d'un tuyau à double paroi et à double filetage.

The heating tube is comprised of double walled and double threaded pipe.

coal and mining industries - wipo.int
La mémoire partagée comprend une première mémoire tampon double et une seconde mémoire tampon double.

The shared memory includes a first double buffer and a second double buffer.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un appareil de double coulée et un procédé de double coulée.

The present invention relates to a double casting apparatus and a double casting method.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le premier tuyau double est raccordé au deuxième tuyau double de façon à pouvoir tourner.

The first double pipe is rotatably connected to the second double pipe.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif de communication pour terminal double réseau/double veille.

A communication method and device for dual network dual standby terminal are disclosed in the present invention.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le connecteur inclut un premier ensemble à double contact et un second ensemble à double contact.

The connector includes a first dual-contact assembly and a second dual-contact assembly.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Blister double coque

Balloon, non-protected

general - eur-lex.europa.eu
à double finalité

of which dual-purpose grapes

food technology - eur-lex.europa.eu
caisse à double monture

double-framed wood box

technology and technical regulations - iate.europa.eu
scierie à double ruban

double-band sawmill

wood industry - iate.europa.eu
double budgétisation des crédits

dual entry in the budget

budget - iate.europa.eu
cable à double résistance

dual tensile rope

general - iate.europa.eu
cable à double résistance

dual tensile rope

mechanical engineering - iate.europa.eu
coeur double assemblé rectiligne

built-up obtuse crossing with both rails straight

land transport - iate.europa.eu
coeur double assemblé curviligne

built-up obtuse crossing with both rails curved

land transport - iate.europa.eu
double imposition des successions

double taxation of estates and successions

civil law - iate.europa.eu
double imposition des successions

double taxation of estates and successions

general - iate.europa.eu
clé polygonale double inclinée

double head and fifteen degrees offset ring wrench

general - iate.europa.eu
clé polygonale double inclinée

double head and fifteen degrees offset ring wrench

technology and technical regulations - iate.europa.eu
clé à béquille double

socket and double end tee wrench

general - iate.europa.eu
clé à béquille double

socket and double end tee wrench

technology and technical regulations - iate.europa.eu
clé à pipe double

double end and ninety degrees offset one end socket wrench

general - iate.europa.eu
clé à pipe double

double end and ninety degrees offset one end socket wrench

technology and technical regulations - iate.europa.eu
clé à fourche double

double head and open end engineers wrench

general - iate.europa.eu
clé à fourche double

double head and open end engineers wrench

technology and technical regulations - iate.europa.eu
clé polygonale double droite

double head and flat ring wrench

general - iate.europa.eu
clé polygonale double droite

double head and flat ring wrench

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Groupe Biens à double usage

Working Party on Dual-Use Goods

general - eur-lex.europa.eu
Vérin hydraulique à double effet

Figure 7.8 Example of apparatus for measuring elastic deflection

mechanical engineering - eur-lex.europa.eu
Double tension sur un enroulement

Case of dual voltage on one winding

general - eur-lex.europa.eu
double dilution successive du réactif

successive twofold dilution of the reagent

health - iate.europa.eu
distributeur progressif double de freinage

dual emergency brake distribution valve

general - iate.europa.eu
broche double torsion d'un moulin

two for one spindle of an uptwister

general - iate.europa.eu
broche double torsion d'un moulin

two for one spindle of an uptwister

technology and technical regulations - iate.europa.eu
système de double instance judiciaire

two-tier system of judicial review

general - iate.europa.eu
Groupe "Biens à double usage"

Working Party on Dual-Use Goods

general - iate.europa.eu
lampe fluorescente à double culot

double capped fluorescent lamp

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
double vitrage en plastique rigide

rigid plastic double-glazed unit

general - iate.europa.eu
double vitrage en plastique rigide

rigid plastic double-glazed unit

organisation of transport - iate.europa.eu
groupe des conseillers "Double usage"

Working Party of Advisers on Dual-use Goods and Technologies

european construction - iate.europa.eu
distributeur double de rampe d'injection

double fuel manifold pressurizing valve

mechanical engineering - iate.europa.eu
contribuable à double capacité contributive

dual capacity taxpayer

finance - iate.europa.eu
ventricule droit à double issue

double outlet right ventricle

health - iate.europa.eu
enduit monocouche à double gravillonnage

single surface dressing with double chipping

building and public works - iate.europa.eu
clé polygonale double contre-coudée

double end and modified offset ring wrench

general - iate.europa.eu
clé polygonale double contre-coudée

double end and modified offset ring wrench

technology and technical regulations - iate.europa.eu
clé à douille articulée double

double end and flex head socket wrench

general - iate.europa.eu
clé à douille articulée double

double end and flex head socket wrench

technology and technical regulations - iate.europa.eu
clé en tube droite double

socket and tubular double end tee wrench

technology and technical regulations - iate.europa.eu
La présente invention concerne une boîte de vitesses, comprenant un arbre de transmission (10), un arbre de sortie (20) qui est monté de manière coaxiale audit arbre de transmission, ainsi qu'un arbre intermédiaire (30).

The invention relates to a gearbox with a drive shaft (10), an output shaft (20) mounted coaxially relative to said drive shaft and a countershaft (30).

mechanical engineering - wipo.int
Dans un arbre télescopique pour direction de véhicule à moteur, assemblés dans un arbre de direction d'un véhicule, un arbre mâle et un arbre femelle sont fixés l'un à l'autre de façon non rotative et coulissante.

In a telescopic shaft for motor vehicle steering, assembled in a steering shaft of a vehicle, a male shaft and a female shaft are non-rotatably and slidably fitted to each other.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un arbre télescopique permettant de diriger un véhicule, lequel arbre télescopique est intégré à l'arbre de direction d'un véhicule de façon qu'il soit logé non rotatif mais coulissant dans un arbre mâle et dans un arbre femelle.

A telescopic shaft for steering vehicle being built in the steering shaft of a vehicle to fit a male shaft and a female shaft non-rotatably but slidably.

organisation of transport - wipo.int
Ce mécanisme de centrage permet de maintenir le premier arbre et le second arbre à angles égaux par rapport à l'arbre intermédiaire, en permettant un mouvement relatif entre le premier arbre et le second arbre.

The centering mechanism maintains the first and second shafts at equal angles relative to the intermediate shaft while permitting relative movement between the first and second shafts.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble différentiel (16) comprend un troisième arbre d'entrée (42) accouplé au premier arbre de sortie (40), et un quatrième arbre d'entrée (50) accouplé au moteur (26), et un second arbre de sortie (52).

The differential assembly (16) includes a third input shaft (42) coupled to the first input shaft (40), and a fourth input shaft (50) coupled to the motor (26), and a second output shaft (52).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également l'utilisation de cet arbre moteur comme arbre moteur creux (8) monté transversalement sur le véhicule et comme arbre moteur (8) monté longitudinalement sur le véhicule (arbre de transmission creux).

The invention also relates to the use of said drive shaft as a drive shaft (8) (hollow shaft) mounted transversally in the vehicle and as a drive shaft (8) mounted longitudinally in the vehicle (cardan shaft embodied as hollow shaft).

mechanical engineering - wipo.int
Un premier arbre moteur (6) s'étend à travers le premier carter et est relié à un arbre moteur (11) d'une hélice (13) pourvue de pales à pas variable (14), ledit arbre moteur faisant angle avec le premier arbre moteur.

A first drive shaft (6) extends through the first housing and is connected with a drive shaft (11) of a propeller (13) with variable pitch blades (14), said drive shaft extending at an angle to the first drive shaft.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La création d'une série de vannes à arbre creux et de vannes à arbre variable sur un arbre unique permet à un joint unique d'assurer des fonctions multiples pour créer une vanne à arbre en série.

Creating a series of hollow shaft valves and variable shaft valves on a single shaft allows multiple functions through a single seal to create a serial shaft valve.

mechanical engineering - wipo.int
Au moins une partie du second arbre est disposée dans le premier arbre de sorte que la partie filetée du premier arbre soit mise en prise avec la partie filetée du second arbre.

At least a portion of the second shaft is disposed within the first shaft such that the threaded portion of the first shaft is engaged with the threaded portion of the second shaft.

health - wipo.int
Quand l'élément d'accouplement (1) est placé entre le premier arbre (7) et le second arbre (8), il est destiné à transférer un déplacement en rotation à partir du premier arbre (7) vers le second arbre (8).

When the coupling member (1) is placed between the first shaft (7) and the second shaft (8), it is intended to transfer a rotation movement from the first shaft (7) to the second shaft (8).

mechanical engineering - wipo.int
Le troisième arbre (III) est disposé au-dessus du deuxième arbre (II) et sur le même côté que le premier arbre (I) par rapport à une ligne verticale (v-v) qui traverse ledit deuxième arbre.

The third shaft (III) is disposed above the second shaft (II) and on the same side as the first shaft (I) with respect to a vertical line (v-v) that passes through said second shaft.

organisation of transport - wipo.int
Une transmission inclut un arbre principal, un premier arbre d'entrée, un second arbre d'entrée, et un premier embrayage pour relier par entraînement l'arbre principal et le premier arbre d'entrée.

A transmission includes a main shaft, a first input shaft, a second input shaft, and a first clutch to drivingly couple the main shaft and the first input shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de transmission (31) possède un arbre d'entrée (52) un premier arbre tournant (53), un second arbre tournant (54) et un troisième arbre tournant (64) qui sont agencés dans la direction avant-arrière.

The transmission device (31) has an input shaft (52), a first rotating shaft (53), a second rotating shaft (54), and a third rotating shaft (64) that are arranged in the front-rear direction.

mechanical engineering - wipo.int
Le mouvement du premier bras déplace le premier arbre par rapport au deuxième arbre de façon à modifier la position du premier arbre par rapport à la position du deuxième arbre.

Movement of the first arm moves the first shaft relative to the second shaft to change the position of the second shaft relative to the first shaft.

health - wipo.int
On utilise des joints homocinétiques fixes pour obtenir une transmission uniforme de couple ou de force circonférentielle d'un arbre (arbre menant) à un deuxième arbre (arbre mené) monté en angle par rapport au premier.

Fixed constant-velocity joints are used in order to achieve uniform torque transmission or transmission of the circumferential force from a shaft (input shaft) to a second shaft disposed at an angle thereto (output shaft).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une boîte de vitesses comprenant un arbre principal, un premier arbre d'entrée, un second arbre d'entrée et un premier embrayage pour accoupler par entraînement l'arbre principal et le premier arbre d'entrée.

A transmission includes a main shaft, a first input shaft, a second input shaft and a first clutch to drivingly couple the main shaft and the first input shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Le moyen de changement de vitesse comprend un premier arbre d'entrée 3 raccordé à un arbre de commande 6 d'un moteur à combustion interne 1 et un deuxième arbre d'entrée 4 raccordé à un arbre de commande d'un moteur 2.

The speed-changing means includes a first input shaft 3 connected to a power shaft 6 of an internal combustion engine 1 and a second input shaft 4 connected to a power shaft of a motor 2.

organisation of transport - wipo.int
Un volant de direction (1) est relié à un engrenage de direction (27) par l'intermédiaire d'un arbre de direction (3), d'un arbre intermédiaire (9), d'un arbre d'entrée d'embrayage (13), et d'un arbre de sortie d'embrayage (17).

A steering wheel (1) is connected to a steering gear (27) via a steering shaft (3), an intermediate shaft (9), a clutch input shaft (13), and a clutch output shaft (17).

organisation of transport - wipo.int
Le deuxième arbre (II) est disposé au-dessous d'une ligne droite (z-z) qui traverse le premier arbre (I) et le quatrième arbre (IV), et le troisième arbre (III) est disposé au-dessus de la ligne droite (z-z).

The second shaft (II) is arranged below a straight line (z-z) that passes through the first shaft (I) and the fourth shaft (IV), and the third shaft (III) is arranged above the straight line (z-z).

organisation of transport - wipo.int
L'embrayage (16) est disposé entre un premier arbre (78B) et un second arbre (22) pour mettre en prise le premier arbre (78B) avec le second arbre (22) au repos.

The clutch 16 is disposed between a first shaft 78B and a second shaft 22 to engage the first shaft 78B with the second shaft 22 at rest.

mechanical engineering - wipo.int
L'instrument chirurgical peut comprendre un premier arbre d'entraînement rotatif qui comprend un axe de premier arbre d'entraînement et un second arbre d'entraînement qui comprend un axe de second arbre d'entraînement.

The surgical instrument may include a first rotary drive shaft that includes a first drive shaft axis and a second rotary drive shaft that includes a second drive shaft axis.

health - wipo.int
Lorsqu'il est dans le premier mode, le mécanisme de mise en prise accouple sélectivement le second arbre au premier arbre, et lorsqu'il est dans le second mode, le second arbre est découplé du premier arbre.

When in the first mode, the engaging mechanism selectively couples the second shaft to the first shaft, and when in the second mode, the second shaft is decoupled from the first shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Un arbre creux à saillie interne radiale est disposé télescopique sur l'arbre central, cet arbre creux pouvant pivoter par rapport audit arbre central.

A collapsible hollow shaft is mounted on said central shaft in such a way that it is rotatable with respect thereto.

coal and mining industries - wipo.int
La présente invention concerne une boîte de vitesses comprenant un arbre primaire (2), un arbre secondaire (6) et un arbre auxiliaire (4) parallèle à ces arbres.

A gearbox comprises an input shaft (2), an output shaft (6) and a companion shaft (4) parallel thereto.

mechanical engineering - wipo.int
Procédé permettant de fabriquer un arbre (22) et dispositif comportant un arbre (22) de ce type, en particulier un arbre (22) d'induit d'un entraînement électromoteur (12).

The invention relates to a method for producing a shaft (22) and to a device containing one such shaft (22), especially a rotor shaft (22) of an electromotive drive (12).

mechanical engineering - wipo.int
L'arbre rotatif (4) se compose d'un arbre d'entraînement externe (19), d'un arbre capteur intermédiaire (23) et d'un arbre de référence interne (27).

The rotating shaft (4) consists of an outer drive shaft (19), a middle sensor shaft (23) and an inner reference shaft (27).

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme d'entraînement comprend un moteur, un arbre de transmission, un arbre central, un arbre mené et un boîtier à plan incliné ainsi qu'un ensemble de roulement universel.

The said drive mechanism includes a motor, a transmission shaft, a central shaft, a driven shaft, a inclined-plane housing, and a universal bearing assembly.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un moyen de stabilisation pour stabiliser vibratoirement un arbre long. Cet arbre long peut entourer un arbre rotatif entraînant une pompe immergée.

The present invention relates to stabilising means for vibrationally stabilising a long shaft, the long shaft may surround a rotating shaft driving a submerged pump.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une boîte de vitesses (1) possédant un arbre primaire (2), un arbre secondaire (4) et un arbre auxiliaire (6).

A gear box 1 has an input shaft 2, an output shaft 4 and a counter-shaft 6.

mechanical engineering - wipo.int
Cet ensemble arbre (10) comprend un arbre extérieur (12) comportant plusieurs rainures (64, 72) qui s'étendent entre des parties terminales opposées de cet arbre extérieur.

A shaft assembly (10) includes an outer shaft (12) having a plurality of grooves (64-72) which extend between opposite end portions of the outer shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Prise de puissance comprenant un carter creux possédant un arbre d'entrée, un arbre de renvoi et un arbre de sortie supporté par le carter.

A power take-off unit includes a hollow housing having an input shaft, an idler shaft, and an output shaft supported therein.

organisation of transport - wipo.int
Concasseur giratoire comportant un cadre (1) dans lequel un arbre excentrique (3) peut tourner autour d'un arbre vertical, un trou vertical incliné étant ménagé dans cet arbre excentrique.

A gyratory crusher having a frame (1) and in the frame an eccentric shaft (3) rotatable around a vertical shaft in the frame, with a vertical inclined hole in it.

food technology - wipo.int
Un système de commande de la pompe (20) comprend un arbre flexible et allongé (32) rattachant un arbre d'entraînement (24) et un arbre de rotor (34).

A drive system of the pump (20) includes an elongate flexible shaft (32) interconnecting a drive shaft (24) and an impeller shaft (34).

mechanical engineering - wipo.int
Un joint d"arbre scelle comprend un arbre (24) et un element (10, 12) ayant un trou (22) permettant la rotation et le coulissement de l"arbre (24).

A sealed joint including a shaft (24) and an element (10, 12) having a bore (22) slidably and rotatably receiving the shaft (24).

organisation of transport - wipo.int
Cette boîte de vitesses présente également un arbre d'entrée (17), un arbre de sortie (19) monté de manière coaxiale à l'arbre d'entrée, ainsi qu'un arbre secondaire (20).

Motor vehicle gearbox (14) with seven forward gears and one reverse gear, a first forward gear being a crawling gear or hill gear, having an output shaft (19) which is coaxial with the input shaft (17), and a countershaft (20).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un arbre, une transmission, un système de transmission modulaire et un composant d'entraînement comprenant au moins un arbre d'entrée et un arbre de sortie.

The invention relates to a shaft, transmission, transmission module, and drive component comprising at least one input shaft and one output shaft, and at least one tooth part (2, 3, 4, 62) is joined to each shaft (1) by means of a shaft/hub connection.

mechanical engineering - wipo.int
Arbre extensible (5) possédant un arbre externe (13, 13A, 13B, 13C, 13D) et un arbre interne (14, 14A, 14B, 14C, 14D, 14E, 14F).

An extendable shaft (5) has an outer shaft (13, 13A, 13B, 13C, 13D) and an inner shaft (14, 14A, 14B, 14C, 14D, 14E, 14F).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de double embrayage qui comprend un arbre d'entrée (40), un premier arbre de sortie (16) et un second arbre de sortie (18).

A dual clutch mechanism includes an input shaft (40) , a first output shaft (16) and a second output shaft (18) .

mechanical engineering - wipo.int
Le second arbre présente une ouverture et est co-aligné axialement avec le premier arbre et est monté rotatif à proximité du premier arbre rotatif.

The second shaft has an aperture therein and is axially co-aligned with the first shaft and is rotatably mounted adjacent the rotatable first shaft.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, un arbre d'entrée (2) est disposé en parallèle entre un premier arbre de sortie de prise de mouvement (10) et un arbre intermédiaire (6).

  Also, an input shaft (2) is parallelly disposed between a first PTO output shaft (10) and a countershaft (6).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le second arbre est monté à l'intérieur du premier arbre et se met en rotation dans le sens opposé au premier arbre.

The second shaft sits within the first shaft and rotates in the opposite direction to the first shaft.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le sceau électronique utilise un premier arbre pour verrouiller un actif, et un second arbre consommable peu coûteux pour verrouiller le premier arbre.

The electronic seal uses a first shaft to lock an asset, and a second inexpensive consumable shaft to lock the first shaft.

communications - wipo.int
Le second arbre, qui est co-aligné axialement avec le premier arbre, est monté de manière rotative à proximité du premier arbre rotatif.

The second shaft is axially co-aligned with the first shaft and is rotatably mounted adjacent the rotatable first shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Le second arbre 62, et l'embase 63 en coopération avec le premier arbre 61 forment une chambre fermée 64 dans laquelle le premier arbre 61 tourne.

The second shaft 62, and collar 63 in cooperation with the first shaft 61 form a closed chamber 64 in which the first shaft 61 rotates.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier trajet d'huile côté arbre tournant (145a) et un second trajet d'huile côté arbre tournant (146a) sont formés dans un arbre tournant (54).

A first rotating shaft-side oil path (145a) and a second rotating shaft-side oil path (146a) are formed in a rotating shaft (54).

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur d'oscillation comprend un arbre de rotation centrale inférieur, un arbre à excentrique et un arbre de rotation centrale supérieur.

The oscillation motor comprises a lower center rotational shaft, an eccentric shaft, and an upper center rotational shaft.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un deuxième arbre (32) est adjacent au premier arbre et un bras de liaison (44) s'étend entre le deuxième arbre et le collecteur.

A second shaft (32) is adjacent to the first shaft and a link arm (44) extends between the second shaft and the manifold.

chemistry - wipo.int
Ce dispositif d'accouplement comprend un premier arbre (17) et un deuxième arbre (15) qui entoure ledit premier arbre, ces arbres étant accouplés par liaison de forme.

Said coupling device comprises a first shaft (17) and a second shaft (15) that encompasses the first, said shafts being coupled together in a positive fit.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier rotor est disposé autour d'un premier arbre, et un second rotor séparé du premier rotor est disposé autour du premier arbre et d'un second arbre.

A first rotor is disposed about a first shaft, and a second rotor separate from the first rotor is disposed about the first shaft and a second shaft.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La présente invention concerne une boîte de vitesses dotée d'au moins un arbre d'entrée, d'un arbre de sortie et d'un arbre intermédiaire agencé parallèlement à ces deux arbres.

The present invention relates to a transmission having at least one input shaft, an output shaft, and an intermediate shaft disposed parallel to both said shafts.

mechanical engineering - wipo.int
vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête

hexagon screw

general - iate.europa.eu
vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête

hexagon screw

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Les maux de tête peuvent être des maux de tête primaires, de type migraines, ou des maux de tête secondaires.

The headaches may be primary headaches, such as migraines, or secondary headaches.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La tête d'aiguille est placée dans le support de tête d'aiguille et recouverte par le couvercle de tête d'aiguille.

The needle head is installed in the needle head base.

health - wipo.int
La tête d'aiguille est placée dans le support de tête d'aiguille et recouverte par le couvercle de tête d'aiguille.

The needle head is covered by the needle head cover.

health - wipo.int
L'ensemble de tête d'impression comprend un support de tête d'impression et une tête d'éjection d'encre portée par le support.

The printhead assembly includes a printhead carrier and an ink ejection printhead carried by the carrier.

communications - wipo.int
L'invention concerne une tête d'impression comprenant un module de tête d'impression, un cadre de tête d'impression, et un ensemble d'alignement.

A printhead includes a printhead module, a printhead frame, and an alignment assembly.

communications - wipo.int
Le dispositif de couchage portatif comprend un repose-tête, le repose-tête étant conçu pour supporter la tête d'un utilisateur.

The portable sleeping device includes a headrest, where the headrest is configured to support the head of a user.

miscellaneous industries - wipo.int
Le composant tête de coupe comprend une tête de coupe horizontale et une tête de coupe périphérique.

The cutter head component comprises a horizontal cutter head and a surrounding cutter head.

miscellaneous industries - wipo.int
Un ressort (23) est monté entre la tête de soupape et la tête de piston principal de manière à pousser cette tête de soupape à distance de la tête de piston.

A spring (23) is mounted between the valve head and the main piston head for urging the valve head away from the piston head.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un outil rotatif à têtes interchangeables comprenant une tête à lames (10), une tête de tondeuse à fil (220), une tête de travail du sol (320) et une tête à brosses (420).

A rotary tool having exchangeable heads including a blade head (10), a string trimmer head (220), a cultivating head (320) and a brush head (420).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ce dispositif comprend une tête de pulvérisation et une tête d'alésage combinées, des moyens d'entraînement de la tête d'alésage à travers un forage et des moyens d'apport de ciment vers la tête de pulvérisation.

The apparatus comprises a combination spray head and reamer head, a means to drive the reamer head through a borehole and a means for delivering cement to the spray head.

coal and mining industries - wipo.int
Le dispositif de tête d'alimentation de composants (50, 250) est muni d'un dispositif releveur/abaisseur de tête (70) et d'un dispositif inverseur de tête (60) en tant que structure distincte de la partie tête.

The component-supplying head device (50, 250) has a head lifting/lowering device (70) and a head-reversing device (60) as separate structures from the head portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément prévu pour fixer l'unité de tête d'impression sur la structure support de tête d'impression est une cheville pour fixer l'unité de tête d'impression sur la structure support de tête d'impression.

Said means for securing said printhead assembly to said printhead support structure is a pin for attaching said printhead assembly to said printhead support structure.

communications - wipo.int
L'invention concerne un ensemble soutien d'appui-tête pour siège, permettant de placer l'appui-tête dans différentes positions, y compris une position dans laquelle l'appui-tête élève la tête tandis que le siège est en position inclinée.

A headrest support assembly for a seat apparatus capable of positioning the headrest in a variety of positions, including a position that provides headrest support to raise the head while the seat is in a reclined position.

miscellaneous industries - wipo.int
Par ailleurs, après un décodage réussi d'un premier en-tête, le second en-tête qui inclut les champs d'en-tête variables, mais exclut au moins un des champs d'en-tête invariants, est transmis à plusieurs reprise.

Alternatively, upon successful decoding of a first header, the second header is repeatedly transmitted that includes the changing header fields but excludes at least one of the invariant header fields.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'arrivée du filetage au niveau de l'une des têtes est détectée, cette tête étant connue sous le nom de tête principale et la tête de chaque côté sera la tête secondaire.

The arrival of a thread at one of the heads is detected, that head being denoted a primary head, and the head on each side a secondary head.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un mécanisme de support de tête comprenant une tête, un élément coulissant qui supporte la tête, ainsi qu'un système d'actionnement principal qui est aligné sur la tête.

A head support mechanism includes a head and a slider for holding the head, and main drive means tracks the head.

information technology and data processing - wipo.int
Dispositif de commande comprenant un arbre moteur (1) rotatif qui fait avancer une tête d'outil mobile de la presse vers une tête d'outil fixe et qui fait reculer ladite tête d'outil mobile par rapport à ladite tête d'outil fixe.

The control device includes a rotatable drive shaft (1) for generating movement of a movable tool head of the press towards and away from a fixed tool head.

mechanical engineering - wipo.int
L'erreur d'azimut entre une tête d'écriture (16) et une tête de lecture (33) est déterminée au moyen d'une bande multipiste (2) que l'on fait passer devant la tête d'écriture (16) et ensuite devant la tête de lecture (33).

Azimuth error between a write head (16) and a read head (34) is determined by passing a multi-track tape (2) past the write head (16) and subsequently the read head (34).

information technology and data processing - wipo.int
Ledit ensemble tête comporte une tête principale (22) destinée à lire les données enregistrées, une tête auxiliaire gauche (26/42) de bord de piste et une tête auxiliaire droite (26, 44) de bord de piste.

The head assembly includes a main head (22) for reading the encoded data, a left track edge auxiliary head (26/42) and a right track edge auxiliary head (26/44).

mechanical engineering - wipo.int
Une tête de forage intérieure (44) peut être déplacée dans le sens longitudinal de la tête de forage pilote (14) et déviée, par la tête de déviation (50), de la trajectoire (54) de la tête de forage pilote (14).

An inner drill head (44) is capable of longitudinal displacement along the pilot drill head (14) and is deviated by the deflection part (50) from the path (54) of said pilot drill head (14).

coal and mining industries - wipo.int
Tête à jet d’encre (20) dotée d’une unité de tête (7) constituée par la fixation regroupée d’une pluralité de composants de tête (10), et d’une plaque de buses fixée à l’unité de tête (7).

An ink jet head (20) is provided with a head unit (7) constituted by mutually fixing a plurality of head constituting elements (10), and a nozzle board fixed to the head unit (7).

communications - wipo.int
La section tête est dotée d'un bord supérieur de section tête, destiné à soutenir le substrat à traiter, et d'une surface inférieure de section tête faisant face au bord supérieur de la section tête.

The head section is provided with a head section upper edge for supporting the substrate to be processed, and a head section lower surface facing the head section upper edge.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pendant le mouvement ascendant du dispositif appui-tête (1), des données relatives à la distance séparant le dispositif appui-tête (1) et la tête sont enregistrées en une pluralité de positions du dispositif appui-tête (1) lors du mouvement ascendant.

Data are recorded as the headrest device (1) moves upwards, relating to the distance between the headrest device (1) and the head in a plurality of positions occupied by the headrest device (1) during said upward movement.

organisation of transport - wipo.int
La tête de machine comprend une poignée gauche, une poignée droite, un carter (4), une tête de pression de boucle (3), une tête de positionnement (9), une tête de clouage (19) et un mécanisme de déplacement.

The machine head comprises a left handle, a right handle, a casing (4), a buckle-pressing head (3), a locating head (9), a nail-through head (19) and a shifting mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
La tête de fraisage (14) comprend en outre une surface d'appui de tête de fraisage (34), et un alésage de tête (36) coaxial avec l'axe de rotation de tête (A).

The cutting head (14) further includes a cutting head abutment surface (34), and a head bore (36) coaxial with the head rotation axis (A).

mechanical engineering - wipo.int
Un module de suivi de tête humaine cible détermine chaque tête humaine de l'image en cours, suit chaque tête humaine déterminée, et forme une trajectoire de mouvement de tête humaine cible.

A human head target tracking module determines each human head of the current image, tracks each determined human head, and forms a human head target motion trajectory.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de réglage d'appuie-tête réglant avec précision la position d'un appuie-tête, quelle que soit l'étendue de la distance entre une tête et l'appuie-tête.

Disclosed is a headrest adjustment device which accurately adjusts the position of a headrest, irrespective of the extent of the distance between a head and the headrest.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble de fixation de tête comprenant une armature de fixation de tête, une pluralité d'éléments supérieurs de fixation de tête, une pluralité d'éléments inférieurs de fixation de tête, et au moins un mécanisme d'entraînement.

A head fixation assembly includes a head fixation frame, a plurality of upper head fixation members, a plurality of lower head fixation members, and at least one drive mechanism.

health - wipo.int
La tête est pourvue d'un corps de tête (21) et d'un écrou de serrage (22) qui fixe à la tête la vis disposée dans une section de disposition de vis (211) du corps de tête.

The head is provided with a head body (21) and a fixing nut (22) which fixes the screw disposed at a screw disposing section (211) of the head body to the head.

health - wipo.int
La clé inclut une tête de clé reliée à la lame de clé; la tête de clé présente un bord et une ouverture de tête espacée du bord; la tête de clé comprend une rampe entre deux nervures de guidage.

Key including key head connected to key blade, key head having edge, key including head aperture spaced apart from the edge, key head including ramp between two guide ridges.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention concerne un implant dentaire comprenant une tête d'ancrage, un élément vis relié à la tête d'ancrage, et une dent prothétique pouvant être reliée à ladite tête d'ancrage, ladite tête d'ancrage étant formée d'un alliage métallique.

A dental implant comprising an anchoring head, a screw element connected to the anchoring head, and a prosthetic tooth that is connectable to said anchoring head, said anchoring head formed of a metal alloy.

health - wipo.int
La tête d'un arbre moteur dépasse de cette bride de tête, et l'arbre moteur est fixé dans la bride de tête et relié à d'autres dispositifs par le biais de la bride de tête en question.

The head portion of a motor shaft protrudes out of the head flange, and the motor shaft is fixed within the head flange and connected with other devices by the head flange.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La présente invention se rapporte également à un ensemble tête de cylindre à sécurité, l'ensemble tête de cylindre à sécurité comprenant une tête de cylindre à sécurité d'entrée et une tête de cylindre à sécurité de sortie.

A safety head assembly is also disclosed, wherein the safety head assembly comprises an inlet safety head and an outlet safety head.

mechanical engineering - wipo.int
La partie tête de liaison par pression est divisée en : une première partie tête, à laquelle l'effet de chauffage par le réchauffeur est transmis ; et une seconde partie tête, qui chauffe par conduction thermique depuis la première partie tête.

The press-bonding head part is divided into: a first head part, to which the effect of heating by the heater is transmitted; and a second head part, which heats by thermal conduction from the first head part.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'imprimante thermique comporte une tête d'impression (26) composée, ladite tête d'impression composée comportant une première tête d'impression unique (261) et une deuxième tête d'impression unique (262) qui sont agencées transversalement.

The thermal printer comprises a combination printing head (26), said combination printing head comprising a first single printing head (261) and a second single printing head (262) which are arranged transversely.

communications - wipo.int
De plus, l'appuie-tête (HR) est configuré de manière à ce que le protège-appuie-tête (35) soit pris en sandwich par le guide d'étai d'appuie-tête (33) et le cadre d'appuie-tête (30).

In addition, the headrest (HR) is configured in a manner such that the headrest cover (35) is sandwiched by the headrest-stay guide (33) and the headrest frame (30).

organisation of transport - wipo.int
La triple tête d’écoulement de paraison (1) comprend une première tête d’écoulement de paraison (100), une deuxième tête d’écoulement de paraison (200), et une troisième tête d’écoulement de paraison (300) sensiblement en butée les unes avec les autres.

The triple;parison flowhead (1) includes a first parison flowhead (100), a second parison flowhead (200), and a third parison flowhead (300) substantially abutted to one another.

chemistry - wipo.int
Avec au moins un processeur, on génère une forme de tête tridimensionnelle (3D) sur ordinateur, correspondant à la longueur, la largeur, et le contour de tête de la tête du client à partir des données de tête.

With at least one processor, generating a computerized three-dimensional (3D) headform matching the customer's head length, width, and head contour from the head data.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un appui-tête (1), destiné à un véhicule, qui comporte un corps d'appui-tête (2), un support d'appui-tête (3) et un revêtement (4) disposé sur un côté extérieur du corps d'appui-tête (2).

The invention relates to a headrest (1) for a vehicle, comprising a headrest body (2), a headrest mounting (3), and a fitting (4) provided on an outer face of the headrest body (2).

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un bras d'essuie-glace comprenant un capuchon de tête monté sur une tête de bras, le bras d'essuie-glace étant conçu pour que le capuchon de tête ne puisse pas s'ôter de la tête de bras.

Provided is a wiper arm comprising a head cover mounted on an arm head, the wiper arm being configured so that the head cover is reliably prevented from coming off the arm head.

organisation of transport - wipo.int
Le composant de tête d'injection est placé au-dessus de l'étage de base et comprend un support de tête d'injection (31) et une tête d'injection (32) disposée sur un côté, vers l'étage de base, du support de tête d'injection.

The injection head component is disposed above the base stage and comprises an injection head support (31) and an injection head (32) arranged on one side, towards the base stage, of the injection head support.

communications - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages