French - English technical dictionary

domaine
domain
communications / information technology and data processing / health / science / electronics and electrical engineering / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
Le domaine effecteur peut être un domaine de clivage, un domaine de modification épigénétique, un domaine d'activation de la transcription ou un domaine de répresseur de la transcription.

The effector domain can be a cleavage domain, an epigenetic modification domain, a transcriptional activation domain, or a transcriptional repressor domain.

health - wipo.int
La première région a un premier domaine, un second domaine, un troisième domaine et un quatrième domaine.

The first region has one first domain, one second domain, one third domain, and one fourth domain.

natural and applied sciences - wipo.int
Couvertures (domaine et domaine de définition

Coverages (Domain And Range

general - eur-lex.europa.eu
L'excipient préféré est un domaine Fc, et le domaine Fc préféré est un domaine Fc d'IgG.

The preferred vehicle is an Fc domain, and the preferred Fc domain is an IgG Fc domain.

health - wipo.int
Le véhicule préféré est un domaine Fc, le domaine Fc préféré étant un domaine Fc IgG.

The preferred vehicle is an Fc domain, and the preferred Fc domain is an IgG Fc domain.

health - wipo.int
domaine
range
culture and religion - acta.es
L'avantage du domaine infrarouge (ou domaine IR) par rapport au domaine ultraviolet (ou domaine UV) réside dans la transparence du verre.

The advantage of the infrared range (displayed as an IR-range) in relation to the ultraviolet range (displayed as UV-range) is transparent to glass.

electronics and electrical engineering - wipo.int
couverture (Représentation du domaine et du domaine de définition

Coverage (Domain And Range Representation

general - eur-lex.europa.eu
Couverture (Représentation du domaine et du domaine de définition) (CoverageByDomainAndRange

Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange

general - eur-lex.europa.eu
Domaine
Area
general - eur-lex.europa.eu
Domaine
Domain
general - eur-lex.europa.eu
Les ressources radio peuvent être divisées, par exemple, dans un ou plus du domaine temporel, du domaine fréquentiel, du domaine spatial et/ou du domaine codé.

The radio resources may be divided for example in one or more of the time, frequency, space, and/or code domains.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Afin de permettre une telle utilisation de l'identité de domaine source dans le domaine cible, l'identité de domaine source peut être tout d'abord inscrite dans le domaine cible.

To enable such a use of the source domain identity in the target domain, the source domain identity may first be enrolled in the target domain.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une erreur de vérification de domaine est déclenchée si le domaine sélectionné dans la sélection de domaine ne constitue pas un domaine sélectionné autorisé.

A domain check error is triggered if the selected domain in the domain selection is not an allowed selected domain.

information technology and data processing - wipo.int
Les segments du domaine temporel chevauchants sont ensuite convertis vers le domaine fréquentiel afin de générer des représentations du domaine fréquentiel des segments du domaine temporel chevauchants.

The overlapping time domain segments are then converted to the frequency domain to generate frequency domain representations of the overlapping time domain segments.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier domaine de ciblage est fusionné au domaine de pontage et le second domaine de ciblage est fusionné au domaine de pontage ou au lieur.

The first targeting domain is fused to the bridging domain and the second targeting domain is fused to the bridging domain or the linker.

chemistry - wipo.int
Domaine
Sector
general - eur-lex.europa.eu
domaine
subject area
general - iate.europa.eu
domaine
field
information technology and data processing - iate.europa.eu
De préférence, chaque entrée de transactions comprend un domaine descripteur, un domaine horodateur, un domaine pointeur de liste chronologique et un domaine pointeur de liste indexée.

Preferably, each transaction entry includes a transaction descriptor field, a time stamp field, a chronological list pointer field and an indexed list pointer field.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention peut s'appliquer au domaine pharmaceutique ou au domaine médical.

Therefore, this invention may be included either in the whole pharmaceutical or medical field.

health - wipo.int
domaine
subject field
culture and religion / general - iate.europa.eu
domaine
manor
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
domaine
extent
information technology and data processing - iate.europa.eu
Le domaine combiné est un domaine continu, sans défaut.

The combined extent is an error free continuous extent.

information technology and data processing - wipo.int
domaine
magnetic domain
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
tolérance
stress capacity
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
tolérance
leeway
international trade - iate.europa.eu
tolérance
tolerance limit
general - iate.europa.eu
tolérance
allowance
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Cette tolérance est limitée aux

This allowance is restricted to the case of

general - eur-lex.europa.eu
Tolérance de consommation supplémentaire en mode inactif

Additional Idle Power Allowance

general - eur-lex.europa.eu
Tolérance supplémentaire en mode inactif — Blocs dalimentation

Additional Idle Allowance — Power Supplies

general - eur-lex.europa.eu
Tolérance pour la fonction affichage en veille

Allowance for display function in standby

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
Tolérance pour le décodage de signaux HD

Allowance for decoding HD signals

general - eur-lex.europa.eu
tolérance
tolerance
economic analysis / economic analysis / general / technology and technical regulations / electronics and electrical engineering / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu acta.es
La méthode d'induction de tolérance et le kit comprennent une première étape d'induction de tolérance et une seconde étape de confirmation d'induction de tolérance.

The tolerance induction method and kit comprises a first step for the induction of tolerance and a second step for the confirmation of tolerance induction.

health - wipo.int
L'invention concerne un nouveau procédé visant à conférer à une plante une tolérance au stress, notamment une tolérance au stress lumineux et une tolérance au stress oxydatif.

A novel method of imparting stress tolerance, particularly light stress tolerance and oxidation stress tolerance, to a plant is provided.

chemistry - wipo.int
Tolérance au froid: plantule élevée, floraison moyenne; tolérance à leau profonde (40-50): élevée.

Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high water (40-50): high

agricultural structures and production - eur-lex.europa.eu
Cette tolérance est également appliquée

Such tolerance shall also apply to the following

general - eur-lex.europa.eu
tolérance chez l'animal de destination

tolerance in the target species of animal

health - iate.europa.eu
tolérance
agility
communications / general - iate.europa.eu
tolérance
clearance
general / defence - iate.europa.eu
Tolérance
Tolerance
general - eur-lex.europa.eu
Le premier composant de l'ensemble d'arbre est fabriqué à une tolérance dimensionnelle inférieure et ultérieurement produit à une tolérance dimensionnelle supérieure par moulage de la couche mince d'élastomère à une tolérance de précision.

The first component of the shaft assembly is made at a lower dimensional tolerance and subsequently produced to a higher dimensional tolerance by molding the thin layer of elastomer to a precision tolerance.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste également à commuter entre un premier schéma de tolérance aux pannes et un deuxième schéma de tolérance aux pannes, le temps d'attente pouvant être amélioré par la réduction de la moyenne du temps de tolérance aux pannes.

The method also comprises switching from a first fault tolerance scheme to a second fault tolerance scheme when the wait time can be improved by reducing the mean of the fault tolerance time.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Il devient possible de développer une nouvelle technique qui permet de produire une plante munie d’une tolérance au stress telle que la tolérance au sel et la tolérance à l’hyperosmolarité.

  It becomes possible to develop a novel technique which can produce a plant imparted with stress tolerance such as salt tolerance and hyperosmolarity tolerance.

natural and applied sciences - wipo.int
La plante transgénique possédant une tolérance accrue au stress telle qu'une tolérance à la sécheresse et/ou une tolérance au sel peut être obtenue par l'introduction du gène codant de la protéine GmSIK1 dans une cellule végétale.

The transgenic plant with enhanced stress tolerance such as drought tolerance and/or salt tolerance can be obtained from introducing the encoding gene of GmSIK1 protein into plant cell.

natural and applied sciences - wipo.int
Études de tolérance pour les espèces cibles

Tolerance studies for the target species

foodstuff - eur-lex.europa.eu
Tolérance
Qualifying limit
general - eur-lex.europa.eu
Tolérance
Tolerances
general - eur-lex.europa.eu
Tolérances des dimensions sans indication de tolérance

Tolerances on dimensions without specific tolerance

general - eur-lex.europa.eu
tolérance
specification tolerance
communications - iate.europa.eu
tolérance
duty and tax-free allowance
tariff policy - iate.europa.eu
gaine
well
technology and technical regulations - iate.europa.eu
gaine
shaft
mechanical engineering / health - techdico acta.es
Les systèmes de pose comprennent une gaine interne, un élément expansible placé avec faculté de glissement autour de la gaine interne et conçu pour recevoir l'implant tubulaire et une gaine externe tubulaire placée autour de la gaine interne.

The delivery systems include an inner shaft, an expandable member slidably disposed about the inner shaft and configured to receive the tubular implant, and a tubular outer shaft disposed about the inner shaft.

health - wipo.int
Un mécanisme à encliquetage situé entre la gaine d'introduction interne et la gaine d'introduction externe permet la rotation de la gaine d'introduction interne dans une certaine direction par rapport à la gaine d'introduction externe.

A ratcheting mechanism (54) provided between the inner inserter shaft and the outer inserter permits rotation of the inner inserter shaft in one direction relative to the outer inserter shaft.

health - wipo.int
Cet appareil comprend une gaine allongée ainsi qu'un arbre externe disposé à l'intérieur de cette gaine allongée et mobile par rapport à ladite gaine.

The apparatus comprises an elongated sleeve and an outer shaft disposed within the elongated sleeve and movable relative to the sleeve.

health - wipo.int
La gaine interne et la gaine externe de cathéter sont accouplées mobiles, de sorte qu'une gaine peut se déplacer par rapport à l'autre.

The outer and inner catheter shafts are movably engaged such that one can move relative to the other.

health - wipo.int
gaine
conduit
mechanical engineering / land transport - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Le câble peut inclure une gaine, une âme hébergée dans la gaine, et un dispositif d'amortissement relié à la gaine.

The cable may include a conduit, a core received within the conduit, and a dampener connected to the conduit.

organisation of transport - wipo.int
gaine
duct
construction and town planning / general - iate.europa.eu
La sonde d'aiguille a une gaine non conductrice et une gaine conductrice à l'intérieur de la gaine non conductrice.

The needle probe has a nonconductive sheath and a conductive needle within the nonconductive sheath.

health - wipo.int
Afin de former au moins une des têtes, on utilise une section d'un fil sous gaine dont la gaine est composée d'un matériau métallique plus ductile que l'âme du fil sous gaine enveloppé par la gaine.

To form at least one of the heads, a section of a wrapped wire is used whose wrap is made of a more ductile metallic material than the core of the wrapped wire enveloped by the wrap.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de ventilation pour véhicule, doté d'une gaine d'amenée d'air (12), une gaine d'air chaud (16) dotée d'un dispositif de chauffage (18), une gaine d'air froid et une gaine d'air mélangé (22).

The invention relates to a vehicle ventilation system with an air supply duct (12), a hot air duct (16) with a heating device (18), a cold air duct and a mixing air duct (22).

organisation of transport - wipo.int
gaine
container
defence - iate.europa.eu
gaine
sheath
information technology and data processing / information technology and data processing / coal and mining industries / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
L'ensemble comprend une gaine présentant une extrémité de gaine proximale, une extrémité de gaine distale et un corps de gaine généralement tubulaire s'étendant entre l'extrémité de gaine proximale et l'extrémité de gaine distale.

The assembly includes a sheath having a proximal sheath end, a distal sheath end, and a generally tubular sheath body extending between the proximal sheath end and the distal sheath end.

health - wipo.int
L'ensemble gaine rétractable comprend une gaine et un ou plusieurs patins prolongeant la gaine rétractable.

The retractable sheath assembly comprises a retractable sheath and one or more skids (122) extending from the retractable sheath.

health - wipo.int
La gaine métallique a un bord d'extrémité de gaine définissant une ouverture de gaine.

The metal sheath has a sheath terminal edge defining a sheath opening.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La gaine peut comprendre un corps de gaine tubulaire, et un cylindre de gaine.

The sheath can include a tubular sheath body, and a sheath hub.

health - wipo.int
Le corps de gaine comprend un repère indicateur de gaine s'étendant de l'extrémité de gaine distale vers l'extrémité de gaine proximale.

The sheath body includes sheath indicator indicia extending from the distal sheath end toward the proximal sheath end.

health - wipo.int
gaine
tubing
leather and textile industries - acta.es
gaine
sleeve
mechanical engineering / natural and applied sciences - techdico acta.es
L'appareil est constitué d'une gaine externe (32), et d'une gaine interne (34) pouvant coulisser à l'intérieur de la gaine externe.

The invention relates to a process and an apparatus for producing a tampon applicator for feminine hygiene which consists of an outer sleeve (32) and an inner sleeve (34) displaceable therein.

chemistry - wipo.int
L'appareil de dérotation peut comporter un ensemble tube constitué d'une gaine interne et d'une gaine externe recouvrant la gaine interne, ladite gaine interne comprenant une extrémité distale qui se fixe à un implant.

The inner sleeve may have a distal end for attachment to an implant.

health - wipo.int
L'appareil de dérotation peut comporter un ensemble tube constitué d'une gaine interne et d'une gaine externe recouvrant la gaine interne, ladite gaine interne comprenant une extrémité distale qui se fixe à un implant.

Derotation apparatus that may comprise a tube assembly comprising an inner sleeve and an outer sleeve disposed over the inner sleeve.

health - wipo.int
La gaine externe (10) épouse la forme de l'incision pratiquée dans l'÷il, et la gaine (18) interne empêche la gaine externe de s'affaisser sur l'aiguille vibratoire creuse.

The outer sleeve (10) conforms to the incision in the eye and the inner sleeve prevents the outer sleeve (18) from collapsing onto the hollow, vibrating needle.

health - wipo.int
L'ensemble de connecteur électrique comprend un élément de connecteur, une gaine de calage, une cale, ainsi qu'une gaine extérieure et une gaine intérieure.

The electrical connector assembly includes a connector member, a wedge sleeve, a wedge, and outer sleeve, and an inner sleeve.

electronics and electrical engineering - wipo.int
gaine
jacket
mechanical engineering - techdico
La gaine déformable peut posséder une encoche d’évacuation de gaine disposée dans une surface supérieure de la gaine déformable.

The deformable jacket (160) can have a jacket vent notch (140) disposed in a top surface of the deformable jacket.

chemistry - wipo.int
Le tuyau isolé comprend un tube interne (1), une gaine moussée (2) et une gaine tubulaire (5) entourant l'extérieur de la gaine moussée (2).

Described is an insulated plastic pipe consisting of an inner pipe (1), a foam jacket (2) and an outer covering (5) round the foam jacket (2).

mechanical engineering - wipo.int
La gaine extérieure définit également des premier et second passages séparés qui s'étendent à travers la gaine extérieure selon l'axe longitudinal de la gaine extérieure.

The outer jacket also defines first and second separate passages that extend through the outer jacket along a lengthwise axis of the outer jacket.

natural and applied sciences - wipo.int
gaine
cladding
electronics and electrical engineering - acta.es
La gaine comprend une gaine interne et une gaine externe.

The cladding region includes an inner cladding region (32) and an outer cladding region (38).

natural and applied sciences - wipo.int
Une gaine extérieure (36) entoure la gaine intérieure (32), l'indice de réfraction de la gaine extérieure étant inférieur à celui de la gaine intérieure.

An outer cladding (36) surrounds the inner cladding (32) and has an outer cladding refractive index less than the inner cladding refractive index.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie de gaine comporte en outre une structure de gaine à deux étages constituée d'une première gaine qui entoure la circonférence extérieure de chaque partie de cœur et d'une deuxième gaine du côté extérieur de la première gaine.

The cladding part further comprises a two-stage cladding structure of a first cladding which surrounds the exterior circumference of each core part, and a second cladding of the exterior side of the first cladding.

natural and applied sciences - wipo.int
L'indice de réfraction de la gaine externe entourant la gaine interne est inférieur à celui de la gaine interne.

The refractive index of the outer cladding surrounding the inner cladding is less than that of the inner cladding.

natural and applied sciences - wipo.int
La gaine peut comprendre une région de gaine interne à indice abaissé (18) et une région de gaine externe (20).

The cladding may include a depressed index inner cladding region (18) and an outer cladding region (20).

natural and applied sciences - wipo.int
gaine
cover
mechanical engineering - techdico
L'invention porte sur un endoscope de type à gaine (10) comprenant une gaine d'endoscope (14) comportant des parties tubulaires (142, 144 et 146), et un endoscope à gaine (12) devant être introduit dans la gaine d'endoscope.

Provided is a cover type endoscope (10) comprising an endoscope cover (14) having tubular portions (142, 144 and 146), and a cover endoscope (12) to be inserted into the endoscope cover.

health - wipo.int
L'ensemble de gaine de l'invention (1) comporte essentiellement une gaine de droite (4), une gaine de gauche (5), une gaine inférieure (6), un soufflet inférieur (7) et un soufflet supérieur (8).

The inventive cover assembly (1) essentially comprises a right cover (4), a left cover (5), a lower cover (6), a lower bellows (7) and an upper bellows (8).

organisation of transport - wipo.int
Quant à la couche de gaine, elle est formée d'une couche de gaine interne (2) et d'une couche de gaine externe (1) entourant la couche de gaine interne (2).

The cover layer consists of an inner cover layer (2) and an outer cover layer (1) arranged on the periphery of the inner cover layer (2).

building and public works - wipo.int
Cette gaine d'endoscope comprend une partie incurvable de gaine (114) comportant une pluralité de pièces de joint de gaine (154) liées dans la direction longitudinale.

This endoscope cover includes a cover curving portion (114) having a plurality of cover joint pieces (154) connected in the longitudinal direction.

health - wipo.int
gaine
overjacket
mechanical engineering - acta.es
Gaine
Insulating sheath
general - eur-lex.europa.eu
gaine
pipe
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Dans une section de longueur de tuyau, il comprend une seconde gaine d'étanchéité (9) entourant la gaine d'étanchéité intérieure (2) et formant une couronne entre la gaine d'étanchéité intérieure et la seconde gaine d'étanchéité.

In a pipe length section it comprises a second sealing sheath (9) surrounding the inner sealing sheath (2) and forming an annulus between the inner sealing sheath and the second sealing sheath.

mechanical engineering - wipo.int
gaine
tube
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
La gaine extérieure est insérée par-dessus la gaine intérieure, et la sonde d’alimentation est insérée dans la gaine intérieure, tandis que le boudin interne est plié et enchâssé dans la fenêtre, où il est retenu par la gaine extérieure.

The outer sheath is inserted over the inner sheath, and the feeding tube is inserted into the inner sheath, with the internal bolster being folded and tucked into the window and retained therein by the outer sheath.

health - wipo.int
Ladite gaine d'introducteur comprend un tube de gaine creux allongé (21) et un raccord de gaine (22), qui est placé sur l'extrémité de base du tube de gaine et est équipé d'un orifice d'introduction (25a) pour introduire un dilatateur (30).

Said introducer sheath is provided with a long hollow sheath tube (21) and a sheath hub (22), which is provided on the base end of the sheath tube and is equipped with an insertion port (25a) for inserting a dilator (30).

health - wipo.int
gaine
bubble on the wire
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
gaine
lift well
mechanical engineering - iate.europa.eu
gaine
corselette
industrial structures and policy - iate.europa.eu
gaine
flexible discharge hose
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
gaine
covering
coal and mining industries / general - iate.europa.eu
gaine
flue
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
gaine
X-ray tube housing
health - iate.europa.eu
gaine
sheathing
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

jour de tolérance

aperture for day light only on sufferance by the neighbour

law - iate.europa.eu
Longueur [4] Indiquer la tolérance.

Length [3] Strike out what does not apply.

general - eur-lex.europa.eu
L'invention porte également sur une machine de test de tolérance aux sinistres utilisée pour un test de tolérance aux sinistres et sur une machine de fabrication pouvant subir un test de tolérance aux sinistres.

A disaster-tolerant machine used to disaster-tolerant testing and a manufacturing machine which is capable of disaster-tolerant testing are also provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Forclusion du demandeur en nullité pour tolérance

Preclusion of a declaration of invalidity due to acquiescence

research and intellectual property - eur-lex.europa.eu
Calage statique [12] Préciser la tolérance.

Static ignition timing [12] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Plage de sensibilité [12] Préciser la tolérance.

Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Ralenti accéléré [12] Préciser la tolérance.

High idle engine speed [12] Specify the tolerance.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Puissance maximale nette [12] Préciser la tolérance.

Maximum net power [12] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Calage statique [4] Spécifier la tolérance.

Static ignition timing [4] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Ouverture des contacts [4] Spécifier la tolérance.

Contact-point gap [4] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Angle de came [4] Spécifier la tolérance.

Dwell-angle [4] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Ralenti normal [12] Préciser la tolérance.

Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817

temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817

general - eur-lex.europa.eu
température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817

temperature: 23 °C (tolerance acc. to ISO 1817

general - eur-lex.europa.eu
Suralimentation: oui/non [2] Spécifier la tolérance.

Supercharger: Yes/No [2] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Dynamo/alternateur [2] Spécifier la tolérance.

Generator/alternator [2] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Une tolérance de 10 % est admise.

A tolerance of 10 % is accepted.

general - eur-lex.europa.eu
Calage de linjection [4] Spécifier la tolérance.

Injection timing [4] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Pression douverture [4] Spécifier la tolérance.

Opening pressure [4] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Tolérance correspondante du flux lumineux [1]

Corresponding luminous flux tolerance [1]

general - eur-lex.europa.eu
Autres essais d'efficacité et de tolérance

Other efficacy and tolerance testing

health - eur-lex.europa.eu
Ces préparations présentent une bonne tolérance cutanée.

Said preparations are provided with good skin compatibility.

health - wipo.int
composant rotatif à tolérance de dommage

damage tolerant rotating component

mechanical engineering - iate.europa.eu
parcours avec tolérance maximale à droite

track of maximum right tolerance

transport policy - iate.europa.eu
parcours avec tolérance maximale à gauche

track of maximum left tolerance

transport policy - iate.europa.eu
Année des Nations Unies pour la tolérance

United Nations Year for Tolerance

general - iate.europa.eu
Année des Nations Unies pour la tolérance

United Nations Year for Tolerance

cooperation policy - iate.europa.eu
zone de tolérance d'angle de cône

tolerance zone for the cone angle

general - iate.europa.eu
zone de tolérance d'angle de cône

tolerance zone for the cone angle

technology and technical regulations - iate.europa.eu
zone de tolérance de circularité de cône

tolerance zone for the roundness of the section

general - iate.europa.eu
zone de tolérance de circularité de cône

tolerance zone for the roundness of the section

technology and technical regulations - iate.europa.eu
tolérance de forme d'une surface quelconque

profile tolerance of any surface

general - iate.europa.eu
tolérance de forme d'une surface quelconque

profile tolerance of any surface

technology and technical regulations - iate.europa.eu
tolérance de forme d'une ligne quelconque

profile tolerance of any line

general - iate.europa.eu
tolérance de forme d'une ligne quelconque

profile tolerance of any line

technology and technical regulations - iate.europa.eu
zone de tolérance pour un point

tolerance zone of a point

general - iate.europa.eu
zone de tolérance pour un point

tolerance zone of a point

technology and technical regulations - iate.europa.eu
zone de tolérance de diamètre de cône

cone diameter tolerance zone

general - iate.europa.eu
zone de tolérance de diamètre de cône

cone diameter tolerance zone

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Autres essais defficacité et de tolérance

Other efficacy and tolerance testing

health - eur-lex.europa.eu
Ouverture des contacts: [4] Spécifier la tolérance.

Contact-point gap [4] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Angle de came: [4] Spécifier la tolérance.

Dwell-angle [4] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Puissance nette maximale: [4] Spécifier la tolérance.

Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance. … per cent

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817

temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817

general - eur-lex.europa.eu
Régime de ralenti [4] Indiquer la tolérance.

Idling speed [3] Strike out what does not apply.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Régime maximal nominal: [4] Indiquer la tolérance.

Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply.

general - eur-lex.europa.eu
Régime de ralenti: [4] Indiquer la tolérance.

Idling speed [3] Strike out what does not apply.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Régime minimal nominal: [4] Indiquer la tolérance.

Minimum rated speed [3] Strike out what does not apply.

general - eur-lex.europa.eu
Par dispositif d'injection [2] Spécifier la tolérance.

By fuel injection [2] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
Pompe de graissage [2] Spécifier la tolérance.

Lubricating pump [2] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817

temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817).

general - eur-lex.europa.eu
Température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817

temperature: 23 °C (tolerance acc.to ISO 1817

general - eur-lex.europa.eu
Régime de ralenti [4] Spécifier la tolérance.

Normal engine idling speed [4] Specify the tolerance.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Puissance nette maximale [4] Spécifier la tolérance.

Maximum net power [4] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
pression d'ouverture [4] Spécifier la tolérance.

Opening pressure [4] Specify the tolerance.

general - eur-lex.europa.eu
infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

offence in breach of secrecy or privacy

law - iate.europa.eu
Lorsque le domaine est localisé, le système de localisation de domaine fait suivre le domaine à l'ordinateur de utilisateur.

Once the domain is located, the domain retrieval system forwards the domain to the user computer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le véhicule préféré consiste en un domaine Fc et le domaine Fc préféré consiste en un domaine IgGFc.

The preferred vehicle is an Fc domain, and the preferred Fc domain is an IgG Fc domain.

health - wipo.int
Application à la génération d'oxygène dans le domaine médical ou paramédical, le domaine aéronautique et le domaine militaire.

The device is suitable for generating oxygen for medical or paramedical, aeronautical and military use.

environmental policy - wipo.int
Les constructions de fusion comprennent un domaine de transduction de protéine, un domaine de ligand et un domaine cargo.

The fusion constructs include a protein transduction domain, a ligand domain and a cargo domain.

chemistry - wipo.int
Le premier domaine sémantique et le deuxième domaine sémantique sont associés de manière à établir un troisième domaine sémantique.

The first semantic domain and second semantic domain are combined to establish a third semantic domain.

information technology and data processing - wipo.int
Le domaine temporel attribué par l'indicateur transmis est un domaine temporel attribué en complément au domaine temporel attribué statiquement.

The time domain allocated by the transmitted indicator is a time domain additionally allocated to a statically allocated time domain.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le témoin, qui comprend un justificatif d'identité d'authentification pour le domaine, est associé à un sous-domaine d'authentification du domaine.

The cookie has an authentication credential for the domain, and is associated with an authentication subdomain of the domain.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lesdites compositions comprennent des protéines de fusion renfermant un domaine de clivage (ou un demi-domaine de clivage), un domaine de doigts à zinc mis au point et des polynucléotides codant pour ledit domaine.

The compositions include fusion proteins comprising a cleavage domain (or cleavage half-domain) and an engineered zinc finger domain and polynucleotides encoding same.

chemistry - wipo.int
Les coefficients d'égaliseur dans le domaine fréquentiel peuvent servir à déterminer des coefficients d'égaliseur dans le domaine temporel en vue d'implanter l'égaliseur dans le domaine temporel ou dans le domaine fréquentiel.

The frequency-domain equalizer coefficient can be utilized to determine time-domain equalizer coefficients to implement the equalizer in time domain, or be utilized to implement the equalizer in frequency domain

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette protéine chimère forme le ligand 'attaché', et comprend: un domaine de membrane, un domaine de segment de liaison, un domaine de ligand, et un domaine terminal pouvant être coupé.

This chimeric protein forms the tethered ligand and in turn comprises: a membrane domain, a linker domain, a ligand domain, and a cleavable terminal domain.

chemistry - wipo.int
Une structure d'égaliseur du domaine fréquence est comprise dans le trajet aller d'un égaliseur à réaction correctrice du domaine temps, les deux parties domaine fréquence et domaine temps utilisant un vecteur d'erreur commun.

A frequency domain equalizer structure is included within the forward path of a time domain, decision feedback equalizer, with both the frequency domain and time domain portions employing a common error vector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une quelconque technique de transformation, telle qu'une transformée de Fourier rapide, peut être utilisée pour transformer les données de domaine original d'un premier domaine, tel qu'un domaine temporel ou spatial, dans le domaine fréquentiel.

Any transformation technique, such as a fast Fourier transform, may be used to transform the original domain data from a first domain, such as a time or spatial domain, into the frequency domain.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque noeud existant d'un domaine de synchronisation enregistre une représentation commune du domaine de synchronisation et est destiné à envoyer le domaine de synchronisation de données de représentation de domaine.

Each existing node in a synchronization domain stores a common representation of the synchronization domain and is configured to flood the synchronization domain with domain representation information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système destiné à simuler des fluides possédant un domaine d'écoulement vers une transformation (102) de domaine d'équation d'état (EOS) et un domaine EOS vers une transformation (108) de domaine d'écoulement.

A system for simulating fluids having a flow domain to an EOS domain transform (102) and an EOS domain to flowing domain transform (108).

information technology and data processing - wipo.int
Ce système comprend également un plan de connectivité inter-domaines (298) qui possède un premier moteur de domaine (300) associé au premier domaine, ainsi qu'un second moteur de domaine (302) associé au second domaine.

The system also includes an inter-domain connectivity plane (298) that has a first domain engine (300) associated with the first domain, and a second domain engine (302) associated with the second domain.

information technology and data processing - wipo.int
Ces échantillons de domaine temporel sont convertis en K valeurs de domaine de fréquence représentant les symboles Sp...Sp+K-1 par une transformée à chevauchement domaine temporel en domaine de fréquence.

These time-domain samples are converted to K frequency-domain values representing the symbols Sp...Sp+K-1 by a time-domain to frequency-domain overlapped transform.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans ces protéines hybrides, le domaine de doigt de zinc peut être un N-terminal pour le demi-domaine de clivage, ou le demi-domaine de clivage peut être le N-terminal du domaine de doigt de zinc.

In these fusion proteins, the zinc finger domain can be N-terminal to the cleavage half-domain, or the cleavage half-domain can be N-terminal to the zinc finger domain.

natural and applied sciences - wipo.int
Si la station mobile se trouve dans un premier domaine (102), si elle est enregistrée dans un second domaine (104), et si aucune couverture n'est assurée dans le second domaine (106), l'appel peut échouer dans le premier domaine (104).

If the mobile station is in a first domain (102), is registered in a second domain (104) and there is no coverage in the second domain (106), then the call may fail in the first domain (104).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette gaine comporte un élément de retenue de gaine accouplé amovible à un insert de gaine.

The liner includes a liner retainer, which is removably coupled to a liner insert.

mechanical engineering - wipo.int
La gaine (13) est composée d'une gaine externe (14) et d'une gaine interne (15).

The clad (13) is composed of an outer clad (14) and an inner clad (15).

natural and applied sciences - wipo.int
La structure de gaine comprend une première couche de gaine et une seconde couche de gaine.

The clad structure includes a first clad layer and a second layer.

natural and applied sciences - wipo.int
L'appareil comprend une double gaine ou une fibre double gaine.

The apparatus comprises a double-clad or a multi-clad fibre.

natural and applied sciences - wipo.int
Ladite gaine est constituée d'une gaine tubulaire interne (20) et d'une gaine tubulaire externe (10), toutes deux métalliques.

The casing comprises an inner tubular casing (20) and an outer tubular casing (10), both of metal.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite fibre comporte une âme, une gaine intérieure entourant l'âme et une gaine de silice entourant la gaine intérieure.

The optical fiber according to the present invention includes a core, an inner clad surrounding the core and a silica clad surrounding the inner clad.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif comprend en outre une section de gaine qui a une gaine et un moyeu de gaine.

The device further includes a sheath section that has a sheath and a sheath hub.

health - wipo.int
La fibre à double gaine côté sortie comporte un cœur, une première gaine et une deuxième gaine.

The output-side double-clad fiber comprises a core, a first clad, and a second clad.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le matériau de cette gaine supplémentaire est combiné à une silice ou à un matériau de verre de silice dopée, sous la forme d'une gaine supplémentaire locale, d'une gaine supplémentaire à deux couches ou d'une gaine supplémentaire hybride.

The organic-containing overclad material is combined with a silica or doped silica glass material in the form of a local overclad, a bi-layer overclad, or a hybrid overclad.

natural and applied sciences - wipo.int
Une gaine de contrainte en pression est positionnée afin d'enserrer la gaine expansible, au niveau d'une région choisie pour empêcher la dilatation de la gaine intérieure au niveau de la région de la gaine de contrainte.

A pressure constraining sheath (18) is positioned to surround the expandable sheath (18), at a selected region to prevent expansion of the inner sheath (18) at the region of the constraining sheath (16).

health - wipo.int
Un élément de poussée est disposé entre la gaine interne et la gaine externe pour pousser la gaine externe par rapport à la gaine interne d'une position rentrée à une position avancée.

A biasing member is provided between the inner and outer sheaths to urge the outer sheath in relation to the inner sheath from a retracted position to an advanced position.

health - wipo.int
Une gaine de prothèse intraluminale possède des extrémités proximale et distale de gaine de prothèse intraluminale espacées longitudinalement et une gaine de prothèse intraluminale creuse dont l’ouverture entoure au moins partiellement la gaine interne.

An intraluminal prosthesis sheath has longitudinally spaced proximal and distal intraluminal prosthesis sheath ends and a hollow intraluminal prosthesis sheath bore at least partially surrounding the inner sheath.

health - wipo.int
La gaine est couplée au cadre de telle sorte que l'enlèvement de l'aiguille du cadre fait passer la gaine d'une position rétractée, dans laquelle la gaine expose l'aiguille, à une position déployée dans laquelle la gaine entoure l'aiguille.

The sheath couples to the frame such that needle removal from the frame transitions the sheath from a retracted position, in which the sheath exposes the needle, to an extended position in which the sheath surrounds the needle.

health - wipo.int
La seconde couche de gaine a une permittivité diélectrique supérieure à celle de la première couche de gaine et la seconde couche de gaine a une épaisseur supérieure à celle de la première couche de gaine.

The second clad layer has a dielectric permittivity larger than that of the first clad layer, and the second clad layer has a thickness thicker than that of the first clad layer.

natural and applied sciences - wipo.int
La gaine de cathéter décollable (30) comporte une gaine extérieure (31) et une gaine intérieure (32) qui passe à travers la gaine extérieure (31) et qui présente une fonction de dilatation.

The peelable catheter sheath (30) comprises an outer sheath (31) and an inner sheath (32) which passes through the outer sheath (31) and has a function of dilation.

health - wipo.int
La seconde gaine de poussée dentée (53) peut être tournée avec la gaine rotative (51) et la première gaine de poussée dentée (52) peut se déplacer relativement à la gaine rotative (51).

The second gear push sheath (53) can be rotated with the rotary sheath (51), and the first gear push sheath (52) can move relative to the rotary sheath (51).

health - wipo.int
La (gaine d'accès) gaine d'accès de la présente invention est caractérisée en ce qu'elle comprend une pièce de maintien (13) adaptée pour être fixée audit patient durant l'utilisation de la (gaine d'accès) gaine d'accès.

The (access sheath) access sheath of the present invention is characterized in that it comprises a maintaining piece (13) adapted to be fixed to said patient during the use of the (access sheath) access sheath.

health - wipo.int
On décrit une gaine intérieure relativement rigide et une gaine extérieure relativement pliable ou souple par comparaison avec la gaine intérieure.

An inner sheath (10) is relatively stiff and an outer sheath (12) is relatively pliable or soft compared to the inner sheath.

health - wipo.int
Le dilatateur est libéré de la gaine par rotation de 90° par rapport à la gaine et par sa traction hors de la gaine.

The dilator is released from the sheath by rotating the dilator 90° in relation to the sheath and pulling the dilator out of the sheath.

health - wipo.int
Une gaine (40) fait réaction à l'action du câble (4) par son arrêt de gaine (21) logé dans une butée de gaine (2).

A sheath (40) reacts to the action of the cable (4) with its cable stop (21) housed in a cable housing stop (2).

organisation of transport - wipo.int
La gaine extérieure présente un diamètre relativement étendu qui permet le libre passage d'une extrémité évasée (70) de la gaine télescopique dans la gaine extérieure.

The outer sheath has a relatively larger diameter, to allow for a flared end (70) of the telescoping sheath to pass freely within the outer sheath.

health - wipo.int
On fait avancer une gaine d'introduction dans la veine fémorale, gaine dans laquelle on fait ensuite avancer la gaine de protection dotée de l'élément d'échange thermique.

An introducer sheath (24) is advanced into the femoral vein, and then the protector sheath (18) with heat exchange element (14) therein is advanced into the introducer sheath (24).

health - wipo.int
L'extrémité distale de ladite gaine tubulaire présente une gaine expansible, à travers laquelle passe longitudinalement ledit ballonnet; un extenseur expansible est également monté sur cette gaine.

The tubular sheath has an expandable sheath at the distal end thereof with the balloon longitudinally running therethrough and an expandable stent mounted on the expandable sheath.

health - wipo.int
La gaine intérieure comprend une première gaine d'un indice de réfraction n3 inférieur à n2, et une deuxième gaine d'un indice de réfraction n4 inférieur à n3.

The inner clad consists of a first inner clad having a refractive index (n3) smaller than that (n2) of the second core and a second inner clad having a refractive index (n4) smaller than that of the second inner clad (n3).

natural and applied sciences - wipo.int
Dans la forme d'exécution préférée, la gaine (20) est une gaine métallique et les trois éléments de thermocouple (12, 14, 16) sont fusionnés ensemble et avec la gaine.

In the preferred embodiment, the sheath (20) is a metal sheath and the three thermocouple elements (12, 14, 16) are fused to each other and the metal sheath.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble introducteur comprend une gaine possédant une extrémité proximale et une extrémité distale de gaine et, un passage à travers cette gaine.

An introducer assembly includes a sheath having a sheath proximal end and distal end, and a passage therethrough.

health - wipo.int
La chambre peut contenir un anneau de retenue, une gaine de traitement supérieure, une gaine de traitement inférieure ou une gaine de valve coulissante.

The chamber may contain a retaining ring (819), an upper process liner (822), a lower process liner (824) or a slip valve liner (826) .

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le dilatateur est libéré de la gaine par rotation du dilatateur de 90° par rapport à la gaine puis par traction hors de la gaine.

The dilator is released from the sheath by rotating the dilator 90• in relation to the sheath and pulling the dilator out of the sheath.

health - wipo.int
L’extrémité basale de la partie gaine est raccordée à une première partie gaine ayant la lumière pour le guidage et une deuxième partie gaine ayant l’autre lumière.

The base end of the sheath part is branched to a first sheath part having the lumen for guide and a second sheath part having the other lumen.

health - wipo.int
Des éléments de gaine médian et latéral sont placés dans les limites de leurs cavités de gaine respectives et sont fixés solidement avec une vis à gaine.

Medial and lateral sheath elements are placed within the boundaries of their respective sheath recesses and are secured with a sheath screw.

health - wipo.int
Une fibre optique (1) comprend une âme (11), une première gaine (12), une seconde gaine (13) et une troisième gaine (14).

An optical fiber (1) comprises a core (11), a first clad (12), a second clad (13), and a third clad (14).

natural and applied sciences - wipo.int
On utilise une gaine pour mettre en place une ou plusieurs sutures, ladite gaine pouvant être pliée de sorte que l'extrémité de la gaine forme une courbe.

The devices and methods described herein may be used to ligate tissue, e.g., tubular structures where access is limited by using a sheath to deliver one or more sutures that can be deflected such that the end of the sheath forms a curve.

health - wipo.int
L'unité de poussée (5) comprend une gaine rotative (51), une première gaine de poussée dentée (52) et une seconde gaine de poussée dentée (53).

The push unit (5) includes a rotary sheath (51), a first gear push sheath (52) and a second gear push sheath (53).

health - wipo.int
Un élément de gaine est placé dans les limites de la cavité de gaine et fixé avec la vis de gaine.

A sheath element is placed within the boundaries of the sheath recess and secured with the sheath screw.

health - wipo.int
Ce système de guide comprend une gaine intérieure souple et un manche accouplé à ladite gaine intérieure à proximité immédiate d'une extrémité proximale de ladite gaine intérieure.

The guide system comprises a flexible inner sheath and a handle coupled to the inner sheath adjacent a proximal end of the inner sheath.

health - wipo.int
La présente invention concerne une gaine séparable qui comprend un corps de gaine séparable, un cylindre de gaine séparable, et un élément de valve.

A splittable sheath includes a splittable sheath body, a splittable sheath hub, and a valve element.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages