French - English technical dictionary

disque
disk
information technology and data processing / mechanical engineering / land transport - acta.es techdico iate.europa.eu
L'invention concerne un disque à mémoire morte-mémoire vive à capacité de mémorisation élevée et procédé permettant la lecture et l'écriture sur ce disque à mémoire morte-mémoire vive.

The invention concerns a high storage capacity ROM-RAM disk and a process for reading and writing to the ROM-RAM disk.

information technology and data processing - wipo.int
Pour rétablir le disque, un disque physique est créé, avec le disque virtuel créé sur une partition du disque physique.

To restore the disk, a physical disk is created, with the virtual disk the created on a partition of the physical disk.

information technology and data processing - wipo.int
Le second disque est aligné avec le premier disque pour établir une communication fluide entre le vide du premier disque et le vide du second disque, le vide du premier disque étant décalé par rapport au vide du second disque.

The second disk is aligned with the first disk to provide fluid communication between the void of the first disk and the void of the second disk, the void of the first disk being offset or staggered from the void of the second disk.

mechanical engineering - wipo.int
Un disque RAM est crée qui est pourvu d'une adresse de disque RAM, et le système d'exploitation est copié depuis le disque dur vers le disque RAM.

A RAMdisk is created having a RAMdisk address and the operating system is copied from the hard disk to the RAMdisk.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsqu'un disque du réseau (disque critique) dépasse le seuil d'erreur, le contrôleur copie les données du disque critique sur un disque de secours.

When a disk in the array (critical disk) exceeds the error threshold, the controller copies the critical disk data to a spare disk.

information technology and data processing - wipo.int
Disque
Rim
general - eur-lex.europa.eu
Disque
Disc
general - eur-lex.europa.eu
Cette unité de disque comporte trois fonctions principales: unité de disque, élargissement de disque, sauvegarde de disque.

The disc unit has tree major functions: 1.

information technology and data processing - wipo.int
Cette unité de disque comporte trois fonctions principales: unité de disque, élargissement de disque, sauvegarde de disque.

Disc unit. 2.

information technology and data processing - wipo.int
Cette unité de disque comporte trois fonctions principales: unité de disque, élargissement de disque, sauvegarde de disque.

Disc enlarger. 3.

information technology and data processing - wipo.int
L'ensemble disque (40) présente un disque couteau (54) et un ensemble disque (42) présente un disque couteau (72).

Disc assembly (40) has a knife disc (54) and disc assembly (42) has a knife disc (72).

agri-foodstuffs - wipo.int
Le disque dupliqué résultant est détaché du disque source (20), ledit disque dupliqué étant le disque maître (10).

The resulting duplicate disc is detached from the source disc (20), said duplicate disc being the master disc (10).

information technology and data processing - wipo.int
disque
disc
agricultural activity / communications / information technology and data processing / health / general / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport - acta.es iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un filtre (1) à disque, ledit filtre à disque comportant un disque (3) muni d'une auge (8) de collecte, une cuve (7) du filtre à disque et des moyens d'amenée d'un écoulement audit filtre (1) à disque.

The invention relates to a disc filter (1), which disc filter comprises a disc (3) provided with a collection trough (8), a vat (7) of the disc filter, and means for feeding a flow to said disc filter (1).

technology and technical regulations - wipo.int
Disque amortisseur utilisé dans l'embrayage à disque d'un véhicule automibile.

A damper disc used in a disc clutch of an automobile.

mechanical engineering - wipo.int
Le disque d'enregistrement optique a la forme d'un disque complet.

The optical recording disc is in the shape of a disc as a whole.

information technology and data processing - wipo.int
Le rotor comprend un disque intérieur et un disque extérieur.

The rotor includes an inboard disc and an outboard disc.

mechanical engineering - wipo.int
Ce disque peut être utilisé en tant que disque de mémoire morte ou disque inscriptible une seule fois.

The disc can be used as a ROM or WORM disc.

information technology and data processing - wipo.int
disque
disk
natural and applied sciences - techdico
Les demandes d'accès au disque peuvent s'effectuer pendant des traversées d'une tête de disque sur un disque.

Disk access requests may be performed during traversals of a disk head across a disk.

information technology and data processing - wipo.int
L'épaisseur du disque (12) diminue à partir d'une zone centrale du disque (12) jusqu'à une zone marginale dudit disque (12).

The thickness of the disk (12) decreases from a central area of the disk (12) towards an edge area of the disk (12).

health - wipo.int
Ce disque peut être un disque de crédit ou un disque de débit, à l'image des cartes de crédit courantes.

The disk can be a credit disk or a debit disk, in the same manner as current credit cards.

mechanical engineering - wipo.int
Un disque compact est chargé dans un dispositif pour disque optique d'un lecteur enregistreur (80) de disque optique.

A CD-ROM is loaded in an optical disk device in an optical disk controller (80).

social affairs - wipo.int
Frein à disque à garniture partielle, notamment frein à disque (2) dont le disque de freinage est accroché de l'intérieur.

Partially lined disk brake, in particular a disk brake (2) which grips the brake disk internally.

mechanical engineering - wipo.int
disque
sheave
mechanical engineering - techdico
Disque
Discus
general - eur-lex.europa.eu
disque
discs
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
disque
disc brake
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
disque
gramophone record
culture and religion - iate.europa.eu
disque
discus
social affairs - iate.europa.eu
disque
record
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
disque
circle
health - iate.europa.eu
disque
basket
social affairs - iate.europa.eu
disque
wafer
information technology and data processing - iate.europa.eu
laser
laser
communications / health / general / mechanical engineering / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu techdico
L'appareil comprend un laser, ledit laser émettant un faisceau laser.

The apparatus includes a laser, wherein the laser emits a laser beam.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble laser comprend une diode laser et des éléments de focalisation ainsi qu'un collimateur laser qui collimate le faisceau laser avec l'ensemble laser.

The laser assembly has a laser diode and focussing elements and laser collimator the laser beam with the laser assembly.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe laser peut, par exemple, être un laser à fibre, une diode laser ou un laser à solide.

The pump laser (11) can be, for example, a fibe laser, a diode laser, or a solid-state laser.

natural and applied sciences - wipo.int
En outre, l'oscillateur laser consiste en une onde laser à solide continue, un laser à gaz ou un laser métal.

Further, the laser oscillator is a continuous wave solid-state laser, gas laser, or metal laser.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un moniteur d'énergie laser mesure l'énergie d'impulsion laser de chaque impulsion laser dans le faisceau d'impulsions laser.

A laser energy monitor measures the laser pulse energy of each laser pulse in the beam of laser pulses.

mechanical engineering - wipo.int
laser
laser
science - techdico
Dans les modes de réalisation préférés, le laser à cavité laser est un laser accordable.

In the preferred embodiments, the external cavity laser is a tuneable laser.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le détecteur laser reçoit une lumière laser transmise par un transmetteur laser.

The laser detector receives laser light transmitted from a laser transmitter (12).

mechanical engineering - wipo.int
Le laser comprend un laser à semi-conducteurs (1) présentant une cavité laser (2) allongée.

The laser comprises a semiconductor laser (1) with an extended laser cavity (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système laser comprend un réseau de diodes laser (12) produisant chacune un faisceau laser.

The laser system includes an array of laser diodes (12) that each generate a laser beam.

mechanical engineering - wipo.int
Le laser comprend un émetteur laser (1) et un récepteur laser (3).

The laser comprises a laser transmitter (1) and a laser receiver (3).

mechanical engineering - wipo.int
laser
to lase
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
mémoire
statement of case
general / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
mémoire
written submission
economic structure / law - acta.es iate.europa.eu
mémoire
factum
law - iate.europa.eu
mémoire
brief
law - iate.europa.eu
mémoire
storage memory
information technology and data processing - acta.es
mémoire
store
information technology and data processing / mechanical engineering - acta.es techdico
On stocke une copie d'une mémoire morte optionnelle.

A copy of an option read-only memory is stored.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système permettant de partager des systèmes de fichiers en mémoire morte, tandis que parallèlement il permet de fournir à chaque client du système de fichiers en mémoire morte la capacité d'écrire sur son propre magasin de données.

A system provides sharing of read-only file systems while at the same time providing each client of the read-only file system the ability to write to its own data store (Figure 2, System 200).

information technology and data processing - wipo.int
Selon l'invention, lorsqu'un module logiciel doit être exécuté à partir du dispositif à mémoire morte, le système d'exploitation identifie tous les autres modules logiciels mémorisés au sein du dispositif à mémoire morte desquels dépend l'application.

According to the invention, when a software module is to be executed from the read-only device, the operating system identifies any other software modules stored within the read-only device on which the application depends.

information technology and data processing - wipo.int
Un programme converti par un organe de mise en forme (15) et le module stocké dans la mémoire externe sont fusionnés et le résultat est envoyé à un programmateur de mémoire morte (16) qui l'enregistre dans la mémoire morte (17).

A program converted by editing means (15) and the module stored in the external storage are merged and outputted to a ROM writer (16) and written into ROM (17) through the ROM writer.

mechanical engineering - wipo.int
Les donnees predeterminees sont stockees dans une memoire morte a l"avance.

Predetermined data are stored in the read-only memory in advance.

mechanical engineering - wipo.int
mémoire
storage
information technology and data processing - acta.es
L'invention permet la mémorisation de données (D2) propres à la mémoire morte, à l'intérieur d'une mémoire morte programmée en majeure partie au moyen de masques.

The invention enables storage of individual data (D2) for the read-only memory inside a mainly mask-programmed read-only memory.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De cette manière, les besoins de stockage dans la mémoire morte (ROM) (17) sont considérablement réduits.

In this manner, greatly reduced ROM (17) storage requirements are achieved.

electronics and electrical engineering - wipo.int
mémoire
memory
information technology and data processing / health / general / technology and technical regulations / general / mechanical engineering / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
Mémoire morte reprogrammable (EPROM

Erasable programmable read only memory (EPROM

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Mémoire morte reprogrammable électroniquement (EEPROM

Electronically erasable programmable read only memory (EEPROM

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
mémoire morte programmable et effaçable

erasable programmable read-only memory

information technology and data processing - iate.europa.eu
une mémoire morte reprogrammable électroniquement (EEPROM) et

Electrically Erasable Programmable Read-Only (EEPROM) memory, and

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur un système de mémoire morte (10) comprenant une matrice de cellules de mémoire morte disposées en rangées et en colonnes.

A read-only memory device (10) is provided which comprises an array of read-only memory cells arranged in rows and columns.

information technology and data processing - wipo.int
mémoire
Memory
general - eur-lex.europa.eu
Dans la première opération, une mémoire morte à réécriture est connectée aux terminaux du programme d'inspection.

In the first operation, a rewritable read-only memory is connected to the terminals for inspecting program.

information technology and data processing - wipo.int
Ces comptes sont tenus dans des cellules de mémoire avec des fusibles de mémoire morte.

The counts are maintained in memory cells with fusible links.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également une mémoire morte optique comportant un réseau multivoies.

The present invention further provides an optical read only memory having a multi-channel grating.

natural and applied sciences - wipo.int
Mémoire
Memory
general - eur-lex.europa.eu
Mémoire
Memo
general - eur-lex.europa.eu
Mémoire morte à lecture exclusivement programmable, non effaçable

Programmable non erasable read only memories

information technology and data processing - iate.europa.eu
mémoire
memory unit
general / humanities - iate.europa.eu
mémoire
trial brief
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu

French - English translation in context

Lorsqu'on accède aux mémoires mortes, la mémoire morte de sélection choisit la mémoire morte d'origine (10) ou la mémoire morte de raccordement (22), en fonction de l'adresse.

When the ROMs are addressed, the select ROM selects either the original ROM (10) or the patch ROM (22), depending upon the address.

information technology and data processing - wipo.int
mémoire morte programmable effaçable électriquement

electron beam physical vapour deposition

general - eur-lex.europa.eu
Le mécanisme de direction est ainsi commandé par rapport à la valeur de zone morte pour compenser la zone morte.

The steering mechanism is thus controlled according to the dead band value to compensate for the dead band.

mechanical engineering - wipo.int
Une source d'un transistor de mémoire morte est uniquement connectée à un drain d'un transistor de mémoire morte immédiatement adjacent.

A source of one ROM transistor is solely connected with a drain of an immediately adjacent ROM transistor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un logiciel de gestion de périphériques est placé dans la mémoire morte du système et dans la mémoire morte de l'adaptateur.

Device driver software is located in the system ROM or adapter ROM's.

information technology and data processing - wipo.int
Un programme d'interception des accès à la mémoire morte est exécuté afin de pièger les accès à la mémoire morte et de les diriger vers l'espace d'adresse réattribué.

A ROM access interceptor routine is implemented to trap ROM accesses and direct them to the reallocated address space.

information technology and data processing - wipo.int
Grâce à cette structure, la zone de la mémoire morte peut être considérablement réduite comparativement aux filtres à mémoires mortes où l'addition est programmée dans la mémoire morte.

With this structure the area of the ROM can be significantly reduced, as compared with ROM filters in which the addition is programmed into the ROM.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les valeurs sont converties en coordonnées d'amplificateur de gradient et la période morte minimale, d'après la forme d'onde de la période morte, est déterminée.

The values are transformed into gradient amplifier coordinates and the minimum dead-period based on the dead-period waveform is determined.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé comprend la mesure de la zone morte, l'enregistrement d'une valeur correspondante, et l'application de la valeur de zone morte sur la commande d'un mécanisme de direction.

The method includes measuring the dead band, storing a value corresponding to thereto, and applying the dead band value to a controller of a steering mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un circuit de mémoire morte NON-OU programmable par masque comprenant des transistors de mémoire morte connectés en série.

A mask programmable NOR ROM circuit includes serially connected ROM transistors.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un appareil de secours de mémoire morte de démarrage (BootRom) et sur un procédé de secours de mémoire morte de démarrage.

Disclosed are a BootRom backup apparatus and a BootRom backup method.

information technology and data processing - wipo.int
La zone morte empêche le déplacement du véhicule lorsque le manche à balai se trouve dans les régions de zone morte.

The dead band prevents movement of the vehicle when the joystick is within the dead band areas.

information technology and data processing - wipo.int
Les régions de zone morte peuvent être réglées et prendre une pluralité de formes comprenant des formes ayant des espaces entre des régions des régions de zone morte.

The dead band areas are adjustable and take a plurality of shapes including having gaps between areas of the dead band areas.

information technology and data processing - wipo.int
Du clinker est placé sur la couche morte (27), et des tubes d'aération (25) sont enterrés dans la couche morte (27).

Cement clinker is placed on the dead layer (27), and aeration tubes (25) are buried in the dead layer (27).

building and public works - wipo.int
L'ordinateur analyse les propriétés de l'huile morte et une contrainte afin de produire des propriétés estimées de l'huile morte du fluide du réservoir.

The computer analyzes the dead-oil properties and a constraint to produce estimated live-oil properties of the reservoir fluid.

mechanical engineering - wipo.int
La moyenne des hauteurs des pleines mers de morte eau.

The average height of the high waters of the neap tide.

fisheries - eur-lex.europa.eu
La moyenne des hauteurs des basses mers de morte eau.

The average height of the low waters of the neap tide.

general - eur-lex.europa.eu
La zone morte sert à stabiliser le cylindre d'impression sérigraphique.

The dead area is designed to stabilise the screen printing cylinder.

communications - wipo.int
Le programme fixe une zone morte pour exclure le bruit.

The program establishes a deadband to exclude noise.

mechanical engineering - wipo.int
Le détecteur ne présente aucune zone morte de non détection.

The detector has no non-detecting dead zone.

mechanical engineering - wipo.int
Mécanisme d'amortissement pour organe hydraulique de commande à course morte.

A damping mechanism for a lost motion hydraulic actuator utilizes a thin edge orifice (66) in cooperation with a communication passageway (62) between the upper (46) and lower (48) chambers and controls the damping of the upper piston (38) on closure.

mechanical engineering - wipo.int
L'entraînement de l'autre vanne (10) présente une course morte.

The drive of the other flap (10) has lost motion.

mechanical engineering - wipo.int
Les valeurs de correction de la zone morte Δα, Δβ sont entrées dans un circuit (14) de correction des valeurs de correction de la zone morte et sont converties en valeurs de correction de la zone morte Δd, Δq de l'axe d et de l'axe q.

The dead band correction amounts Δα, Δβ are inputted to a dead band correction amount correcting circuit (14) and converted into dead band correction amounts Δd, Δq of d axis and q axis.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Des couches de câblage unitaires comprenant des couches isolantes et des motifs de circuits électriques présentant des éléments passifs, dans une partie, sont empilés sur une carte morte et sont formés par séparation de ladite carte morte.

Unit wiring layers constituted of insulation layers and pattern wirings having passive elements in a part are stacked on a dummy board and formed by separation from the dummy board.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une donnée est reproduite à partir d'une mémoire morte (8), et une donnée est enregistrée dans une mémoire vive (9) simultanément en utilisant un support d'enregistrement de mémoire morte/mémoire vive simultané (3).

Data is reproduced from a ROM (8), and data is recorded in a RAM (9) simultaneously by using a concurrent ROM/RAM recording medium (3).

information technology and data processing - wipo.int
La mémoire morte d'origine (10) renferme un ensemble donné de codes ou de données, alors que la mémoire morte de raccordement (22) contient des données ou un code de remplacement, tels que des améliorations pour le code.

The original ROM (10) contains a given set of code or data, while the patch ROM (22) contains replacement code or data, such as enhancements to the code.

information technology and data processing - wipo.int
La chambre intermédiaire disloque le courant gazeux qui pénètre dans ladite chambre intermédiaire afin de former une zone morte sans direction précise d'écoulement pour ledit courant gazeux, l'orifice de sortie étant situé dans cette zone morte.

The interface chamber disrupts the stream of gas entering the interface chamber to provide a dead region having no net gas flow direction and the exit orifice is located in this dead region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un drain d'un transistor de mémoire morte le plus supérieur est connecté à une ligne d'éléments binaires et une source d'un transistor de mémoire morte le plus inférieur est connectée à une ligne de source.

A drain of a topmost ROM transistor is connected to a bit line and a source of a bottommost ROM transistor is connected to a source line.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans ce but, le frein de frottement est doté d'une course morte (8) de sorte qu'initialement, seul le frein à courants de Foucault est engagé, le frein de frottement n'étant engagé qu'après que la course morte (8) a été parcourue.

In this context, idle travel (8) is provided for the friction brake, with the result that at first only the eddy current brake engages, and after the idle travel (8) has occurred the friction brake engages.

organisation of transport - wipo.int
La cellule binaire à mémoire morte est également couplée entre les lignes de détection de bit et de bit de référence, et elle répond à un signal sur la ligne de mots de mémoire morte.

The ROM bit cell is also coupled between the bit and bitnot sense lines, and is responsive to a signal on the ROM word line.

information technology and data processing - wipo.int
A cette fin, l'appareil pour l'enlèvement de peau morte comprend un corps en forme de tube sur un côté duquel une lame pour l'enlèvement de peau morte est disposée, et un élément de saisie disposé à l'extérieur du corps.

To this end, the apparatus for removing dead skin includes a tube-shaped body on one side of which a blade for removing dead skin is disposed, and a grasping member disposed outside the body.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention concerne un appareil pour détecter objectivement une zone morte cochléaire à base d'électrophysiologie et un procédé de production d'informations pour détecter une zone morte cochléaire utilisant l'appareil.

The present invention provides an apparatus for objectively detecting a cochlea dead region based on electrophysiology and an information provision method for detecting a cochlea dead region using the apparatus.

health - wipo.int
Le signal de synchronisation lit un mot de données dans une mémoire morte programmable (PROM).

The clock signal reads a data word from a PROM.

mechanical engineering - wipo.int
Une mémoire morte multipage utilise des pointeurs programmables (11) pour sélectionner une page.

A multi-page ROM uses programmable pointers (11) for selection ofa page.

information technology and data processing - wipo.int
Le plan de liaison structuré selon l'invention peut fonctionner à la manière d'une mémoire morte (ROM).

This arrangement can be operated as ROM.

information technology and data processing - wipo.int
Ainsi, une région morte est réduite dans la section de lecture.

Thus, a dead region is reduced in the read-out section.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque proxy comprend un cache en mémoire morte pour le stockage de données provenant de l'entreposage.

Each proxy includes a read-only cache for storing data from the repository.

information technology and data processing - wipo.int
Il est possible de lire l'état programmé du transistor de mémoire morte programmée par masquage.

The programmed state of the mask ROM transistor can be read.

information technology and data processing - wipo.int
Les données personnelles de l'utilisateur, notamment sa signature numérique électronique, sont enregistrées dans une mémoire morte.

Individual data of a user including the electronic digital signature thereof is recorded in the personal protective device.

information technology and data processing - wipo.int
Une première chaîne morte (88) relie les première et troisième parties du mât.

A first dead chain (88) connects the first and third mast sections.

production - wipo.int
Une seconde chaîne morte (92) relie la seconde partie du mât et l'ensemble chariot.

A second dead chain (92) connects the second mast section and the carriage assembly.

production - wipo.int
Le COMDAP comprend un réseau d'éléments logiques programmables (44) et une mémoire morte programmable électriquement (46).

The COMDAP includes a programmable logic cell array (44) and an EPROM (46).

information technology and data processing - wipo.int
Un circuit de libération 'désactive' les pixels éclairés au cours de la période de zone morte.

A clear circuit turns 'off' the illuminated pixels during the dead zone time.

communications - wipo.int
Ainsi, une zone morte dans le système de contrôle inopérant disparaît, améliorant la sécurité de l'opération.

Thus, a dead band in the non-active control system disappears, which improves the operation comfort.

organisation of transport - wipo.int
avec ou sans canaux de ventilation (disque plein, disque ventilé

with or without ventilation (e.g. solid, ventilated

general - eur-lex.europa.eu
L'invention décrit un système laser dentaire (10) comportant un laser YAG dopé à l'erbium et excité afin que le laser YAG produise une pluralité d'impulsions laser.

A dental laser system (10) is disclosed having an erbium doped YAG laser which is excited so that the YAG laser produces a plurality of laser pulses.

health - wipo.int
Une source de production de faisceau laser (12) fournit un faisceau laser pulsé (14) ayant un temps d'ouverture laser et un temps de fermeture laser.

A laser-generating source (12) provides a pulsed laser beam (14) having a laser-on time and a laser-off time.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier résonateur laser produit un rayonnement laser à une première longueur d'ondes, et le second laser produit un rayonnement laser fondamental à une seconde longueur d'onde.

A first of the laser-resonators delivers laser-radiation at a first wavelength, and the second generates fundamental laser-radiation at second wavelength.

natural and applied sciences - wipo.int
Les signaux d'état provenant des noeuds contiennent le mode d'activation laser, le courant de sollicitation laser et la puissance de sortie laser pour les émetteurs laser des noeuds.

The status signals from the nodes include laser operation, laser bias current and laser power output for the laser transmitters of the nodes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un laser à gaz à décharge électrique possédant une cavité laser contenant un gaz laser et un ventilateur (46) destiné à faire circuler le gaz laser.

An electric discharge gas laser having a laser cavity in which is contained a laser gas and a fan (46) for circulating the laser gas.

communications - wipo.int
L'appareil comporte une tête laser (16) comprenant plusieurs sources laser (20a, 20b) dont chacune émet un faisceau laser (29a, 29b), chaque faisceau laser ayant une longueur d'onde différente.

The apparatus includes a laser head (16) that includes multiple laser sources (20a, 20b) that each emit a laser beam (29a, 29b), each beam having a different wavelength.

mechanical engineering - wipo.int
Pour obtenir une source laser monofréquence de grande puissance, le laser de détection amélioré (premier laser) est fabriqué à partir d'un laser à fibre à diodes de pompage.

The improved detection laser (first laser) is constructed using a diode- pumped fiber laser to produce a high power single -frequency laser source.

mechanical engineering - wipo.int
La section spectroscopique divise un rayon laser émis à partir d’un oscillateur laser en un premier rayon laser et un deuxième rayon laser.

The spectroscopic section splits a laser beam emitted from a laser oscillator into a first laser beam and a second laser beam.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit dispositif comprend une source de lumière laser émettant des faisceaux laser et un écran d'affichage d'images laser (10) permettant de projeter les faisceaux laser.

The laser image display device is provided with a laser light source for emitting laser beams and a laser image display screen (10) for projecting the laser beams.

communications - wipo.int
L'unité de base laser comprend un générateur de laser (310) et une tête de laser (200, 1200) reliée au générateur de laser (310).

The laser base unit includes a laser generator (310) and a laser head (200, 1200) coupled to the laser generator (310).

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble laser comprend un laser et un bras articulé comprenant une pluralité de coupleurs conçus pour recevoir un faisceau laser du laser.

A laser assembly includes a laser and an articulated arm having a plurality of couplers arranged to receive a laser-beam from the laser.

natural and applied sciences - wipo.int
L'unité d'irradiation laser (14) envoie le faisceau laser en direction d'un sujet destiné à être traité, ledit faisceau laser ayant été produit par l'unité de sortie laser (13).

The laser irradiation unit (14) outputs the laser beam toward a subject to be processed, said laser beam having been outputted from the laser output unit (13).

mechanical engineering - wipo.int
Les scanners au laser (104) comprennent un scanner au laser maître, le reste des scanners au laser (104) étant l'esclave du scanner au laser maître.

The laser scanners (104) include a master laser scanner, with the rest of the laser scanners (104) being slaved to the master laser scanner.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système de découpe par laser (2) comprend un générateur laser (21), un chalumeau coupeur (22) et un guide laser (23) pour transmettre le laser.

The said laser cutting system (2) comprises a laser generator (21), a cutting torch (22) and a laser route (23) for transmitting the laser.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à placer dans appareil laser comportant une diode laser ou un laser à solide pompé par diode laser.

The laser apparatus includes a diode laser or a solid state laser that is pumped with a diode laser.

coal and mining industries - wipo.int
Laser à gaz, comportant une cavité laser contenant un gaz laser et un jeu d’électrodes destinées à amorcer une décharge dans le gaz laser.

A gas discharge laser includes a laser housing including a laser gas and an electrode-assembly for lighting a discharge in the laser gas.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le microscope possède une source laser d'excitation fournissant un faisceau laser d'excitation et une source laser d'appauvrissement fournissant un faisceau laser d'appauvrissement à émission stimulée.

The microscope has an excitation laser source for providing an excitation laser beam and a depletion laser source for providing stimulated emission depletion laser beam.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne un appareil laser, un système laser et un procédé laser destinés à déterminer la profondeur de la zone de focalisation d'un faisceau laser.

The present invention relates to a laser apparatus, system, and method for determining a depth of a focus point of a laser beam.

health - wipo.int
Le laser émis par les générateurs laser (10) pénètre dans un coupleur laser (12), et le laser est concentré avant de pénétrer dans une fibre optique (13).

The laser emitted from the laser generators(10) enters into a laser coupler(12) and the laser is focused before entering into an optical fiber(13).

leather and textile industries - wipo.int
La fibre de laser est accouplée optiquement à la source de laser et est conçue pour décharger l'énergie laser générée par la source de laser.

The laser fiber is optically coupled to the laser source and is configured to discharge the laser energy generated by the laser source.

health - wipo.int
Le récepteur laser est conçu pour positionner un faisceau laser (22) par rapport au récepteur laser (10) par son photocapteur de lumière laser (1).

The laser receiver is designed for locating a laser beam (22) relative to the laser receiver (10) by its laser light photo sensor (1).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système de communication par laser, constitué d'une unité d'émission laser, qui permet de produire un faisceau laser, ainsi que d'une unité de réception laser, qui permet de recevoir un faisceau laser.

The invention relates to a laser communication system that comprises a laser transmitter for generating a laser beam, and a laser receiver for receiving said laser beam.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le laser est sélectionné dans le groupe comprenant: laser au YAG-néodyme; laser à semi-conducteur; laser à fibre pompé par une diode; il peut également comporter un laser de direction visible à puissance limitée.

The laser is selected from the group comprising: Nd-YAG laser; semi-conductor laser; and, diode pumped fibre laser, and may also include a low-power visible aiming laser.

mechanical engineering - wipo.int
Le laser de pompage est localement commandé par une diode (25) de contrôle laser, le laser de pompage et l'appareil de contrôle laser formant un module (24) de laser de pompage.

The pump laser is locally controlled by a laser monitor diode (25), the pump laser and the laser monitor forming a pump laser module (24).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif laser selon l'invention est en outre caractérisé en ce que le faisceau laser vert (34), le faisceau laser bleu violacé (37) et le faisceau laser rouge (13) sont réunis et superposés en un faisceau laser blanc (41).

The inventive laser device is embodied in such a way that the green laser beam (34), the blue-violet laser beam (37), and the red laser beam (13) are combined and superimposed in order to form a white laser beam (41).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par conséquent, la tension sur le circuit de commande de courant laser se situe entre la tension d'alimentation laser moins la tension de seuil laser et la tension d'alimentation laser moins la tension de service laser.

Hence, the voltage on the laser current driver lies between the laser supply voltage minus the laser threshold voltage and the laser supply voltage minus the laser operating voltage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les premier et second DBR forment une cavité laser et sont conçus pour permettre une émission laser autonome dans la cavité laser, ledit second DBR (7) étant partiellement transparent à un rayonnement laser résonnant dans la cavité laser.

The first and the second DBR form a laser cavity and are designed to allow self-contained lasing in the laser cavity,said second DBR (7) being partially transparent for laser radiation resonating in the laser cavity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil de marquage au laser doté d'une unité de production de laser (13), qui produit un faisceau laser, et d'une unité d'irradiation laser (14), qui est reliée de manière amovible à l'unité de sortie laser (13).

Provided is a laser marking apparatus that is provided with a laser output unit (13), which outputs a laser beam, and a laser irradiation unit (14), which is removably connected to the laser output unit (13).

mechanical engineering - wipo.int
Un faisceau laser issu de la source laser (102) est divisé en plusieurs faisceaux laser, les faisceaux laser étant balayés sur des tranches correspondantes à l'aide des scanners au laser (104) conformément à un ou plusieurs motifs.

A laser beam from the laser source (102) is split into several laser beams, with the laser beams being scanned onto corresponding wafers using the laser scanners (104) in accordance with one or more patterns.

mechanical engineering - wipo.int
Laser à gaz (1) comprenant un résonateur laser instable (3) prévu dans un boîtier de laser (2), et un dispositif permettant la sortie dudit boîtier (2), d'un faisceau laser (7) produit dans le résonateur laser (3).

The invention relates to a gas laser (1) comprising an instable laser resonator (3) in a laser housing (2) and a device for guiding a laser beam (7) generated in the laser resonator (3) out of the laser housing (2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Au point de traitement, le laser a un profil similaire à celui d'un laser superposé formé par superposition d'un premier laser et d'un second laser ayant un rayon de faisceau inférieur à celui du premier laser.

At the processing point, the laser has a profile similar to that of a superimposed laser formed by superimposing a first laser and a second laser having a smaller beam radius than that of the first laser.

mechanical engineering - wipo.int
Le capteur laser comprend au moins une source de lumière laser à semiconducteur émettant un rayonnement laser et au moins un photodétecteur (6) surveillant le rayonnement laser de la source de lumière laser.

The laser sensor comprises at least one semiconductor laser light source emitting laser radiation and at least one photodetector (6) monitoring the laser radiation of the laser light source.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La tête de traitement laser contient une partie tournante de laser qui tourne le laser par rapport à l'objet à traiter ; et un système optique de condensation qui condense le laser tourné par la partie tournante de laser.

The laser processing head contains a laser turning part that turns the laser relative to the object to be processed, and a condensing optical system that condenses the laser turned by the laser turning part.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif laser à gaz qui génère une lumière laser en réponse à l'excitation par un gaz de laser, le dispositif laser à gaz comprenant un boîtier pour sceller le gaz de laser.

The present invention relates to a gas laser device which generates laser light responsive to the excitation by laser gas, the gas laser device including a housing for sealing the laser gas.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette invention concerne une source laser à balayage de longueur d'onde, ladite source laser étant une source laser à semi-conducteur conçue pour générer une lumière laser à une longueur d'onde d'émission laser.

Wavelength sweepable laser source is disclosed, wherein the laser source is a semiconductor laser source adapted for generating laser light at a lasing wavelength.

electronics and electrical engineering - wipo.int
rayonnements laser: les rayonnements optiques provenant d'un laser

laser radiation: optical radiation from a laser

general - eur-lex.europa.eu
La source laser produit un faisceau laser de sortie.

A laser system is provided comprising of a laser source including a laser stabilizing control loop and a laser housing, the laser source producing an output beam.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce premier ruban laser émet un premier faisceau laser.

The first laser stripe (12) emits a first laser beam.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit second ruban laser émet un second faisceau laser.

The second laser stripe (14) emits a second laser beam.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cet ensemble sert de résonateur laser hybride ou d'amplificateur laser.

The invention relates to an array (15), which serves as a hybrid laser resonator, or laser amplifier, in which electrically pumped semiconductor gain elements are optically connected in series and thermally and electrically connected in parallel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le laser (42) peut être un laser de marquage Nd:YAG.

The laser (42) may be an Nd:YAG marking laser.

miscellaneous industries - wipo.int
Une source laser à diode pompe un premier laser solide.

A diode laser source (100) pumps a first solid-state laser (200).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le laser annulaire est excité par un laser à injection.

The ring laser is driven with an injection laser.

mechanical engineering - wipo.int
Générateur laser médical de bureau (10) pour chirurgie à laser.

A desktop medical laser generator (10) for laser surgery has a base plate (12) and an optical assembly (14) mounted thereon.

health - wipo.int
L'invention concerne un système laser utilisant des impulsions laser ultracourtes.

A laser system using ultrashort laser pulses is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un moyen générateur de laser (120) génère un faisceau laser.

A laser generating means (120) generates a laser beam.

mechanical engineering - wipo.int
Le laser à gaz peut être un laser à CO2.

The gas laser can be a CO2 laser.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système laser comprenant un laser pulsé (1).

The invention relates to a laser system comprising a pulsed laser 1.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le désignateur laser est distinct de l'arme à guidage laser.

The laser designator is separate from the LGW.

mechanical engineering - wipo.int
Le laser émet une impulsion de lumière laser.

The laser outputs a laser light pulse.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un laser (100) produisant un rayonnement laser.

A laser (100) for outputting laser radiation is described.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La source peut être un laser ou une diode laser.

The source may be a laser or a laser diode.

health - wipo.int
Le résonateur laser fait résonner un faisceau laser.

The laser resonator resonates a laser beam.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La cavité laser interne comprend un milieu actif laser.

The internal laser cavity comprises a laser active medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le laser pilote peut comprendre un laser CO2.

The drive laser may comprise a CO2 laser.

mechanical engineering - wipo.int
Le laser peut être un laser à excimère.

The laser may be an excimer laser.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages