French - English technical dictionary

diagramme
flow chart
general - iate.europa.eu
diagramme
plot
health - acta.es
diagramme
diagram
mechanical engineering - techdico
Le diagramme peut être un diagramme exécutable tel qu'un programme graphique ou un diagramme de système.

The diagram may be an executable diagram such as a graphical program or a system diagram.

information technology and data processing - wipo.int
Les données du diagramme de structure exprimant le diagramme de réseau entré par l'unité de traitement de création de diagramme de réseau (10) sont stockées dans une unité de stockage de données de diagramme de structure (12).

The design diagram data expressing the network diagram inputted by the network diagram creation processing unit (10) is stored in a design diagram data storage unit (12).

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un système de création de diagramme, un procédé de création de diagramme, et un programme de système de création de diagramme permettant de fournir un coût d'exploitation conjointement avec un diagramme.

Provided are a diagram creating system, a diagram creating method, and a diagram creating system program for outputting operation cost together with a diagram.

land transport - wipo.int
Lorsqu'un diagramme nœuds-liens est affiché à l'intention d'un utilisateur, l'utilisateur peut interagir avec le diagramme et ajuster la courbure d'un ou plusieurs liens dans le diagramme afin d'améliorer la lisibilité du diagramme.

As a node-link diagram is displayed to a user, the user may interact with the diagram and adjust the curvature of one or more links in the diagram to improve the readability of the diagram.

information technology and data processing - wipo.int
Un utilisateur spécifie un diagramme de diagramme et spécifie la réalisation d'une opération de colimitation.

A user specifies a diagram of diagram and specifies performance of a colimit operation.

information technology and data processing - wipo.int
diagramme
diagram
natural and applied sciences - techdico
Le diagramme peut comprendre plusieurs icônes connectées par des fils, et les icônes peuvent représenter visuellement une fonctionnalité du diagramme.

The diagram may include a plurality of icons that are connected by wires, and the icons may visually represent functionality of the diagram.

information technology and data processing - wipo.int
Une partie (22) générant un diagramme de développement fait un calcul en vue d'extraire une boucle d'image externe et plier des lignes à partir du diagramme provisoire de développement de façon à obtenir un diagramme de développement final.

A development diagram generating portion (22) computes for extracting an external frame loop and bending lines from the temporary development diagram so as to obtain a final development diagram.

information technology and data processing - wipo.int
AA surface sur le diagramme comprise entre

AA the surface area on the braking force diagram defined by

general - eur-lex.europa.eu
Diagramme de levage et instructions de remorquage

Lifting diagram and instructions for rescue

general - eur-lex.europa.eu
Pression douverture ou diagramme caractéristique :4.3.2.4.

Opening pressure or characteristic diagram :4.3.2.4.

general - eur-lex.europa.eu
diagramme
layout
documentation - acta.es
L'unité de commande de l'affichage produit sur un écran le diagramme de câblage ou le diagramme de maquette obtenu par l'unité de sélection automatique.

The display control unit outputs, to a monitor, the wiring diagram or layout diagram retrieved by the automatic selection unit.

mechanical engineering - wipo.int
diagramme
graph
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le bord de la butée d'un disque diagramme transféré contre la butée ne peut ainsi pas heurter l'extrémité côté disque diagramme de la bande de connexion sectionnée d'un disque diagramme se trouvant déjà sur la butée.

The stop edge (29a) of a tachograph chart (24) transported towards the stop (40) is prevented from abutting on the tachograph chart-side end of the severed connecting strip (25) of a tachograph chart (24) that is already stacked on the stop.

mechanical engineering - wipo.int
diagramme
chart
information technology and data processing - acta.es
L'utilisateur sélectionne un diagramme et une valeur source particulière à partir du diagramme de référence.

The user selects a chart and a particular source value from the reference chart.

information technology and data processing - wipo.int
ligne d'entrée Nom de format de diagramme

chart form name input line

information technology and data processing - iate.europa.eu
L'invention concerne la modification d'un diagramme.

Modifying a chart may be provided.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsqu'elle peut s'appliquer, cette nouvelle forme de diagramme peut également permettre la visualisation de composants de contribution positive et des composants de contribution négative dans le même diagramme.

When applicable, this novel chart form can also display positively contributing components and negatively contributing components in the same chart.

information technology and data processing - wipo.int
Des éléments de diagramme sont présentés sous forme d'images à un utilisateur à des fins d'utilisation par l'utilisateur pour modifier un diagramme standard produit.

Chart elements are pictorially presented to a user for use by the user in modifying a generated standard chart.

information technology and data processing - wipo.int
diagramme
sweetlip
natural and applied sciences - iate.europa.eu
diagramme
indicator diagram
general - iate.europa.eu
diffusion
circulation
marketing / eu institutions and european civil service - acta.es iate.europa.eu
diffusion
scattering
communications / electrical and nuclear industries / general / technology and technical regulations / natural and applied sciences / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
La densité de particules de diffusion de la lumière du film de diffusion optique permet d'assurer la diffusion de lumière.

The optical diffuser film has a density of light scattering particles to provide light diffusion.

natural and applied sciences - wipo.int
diffusion
diffusion
information technology and data processing / general / industrial structures and policy / technology and technical regulations / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu
Cette diffusion (36) peut être soit une diffusion n+, soit une diffusion p+.

The diffusion (36) can be either a n+ or p+ diffusion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une diffusion de halo est adjacente à la diffusion de contact redresseur et aucune diffusion de halo n'est adjacente à la diffusion de contact non redresseur.

A halo diffusion is adjacent the rectifying contact diffusion and no halo diffusion is adjacent the non-rectifying contact diffusion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche de blocage de diffusion (17) présente un taux de diffusion des impuretés inférieur à celui de la couche de diffusion (18) et, de ce fait, bloque la diffusion des impuretés à partir de la couche de diffusion (18).

The diffusion stopping layer (17) has an impurity diffusion rate lower than that of the diffusion layer (18), and thus stops the diffusion of impurities from the diffusion layer (18).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce film de diffusion optique anti-abrasion (2) comprend un substrat (21) et un revêtement de diffusion (22), ledit revêtement de diffusion (22) comprenant une couche adhésive de diffusion (24) et des particules de diffusion (23).

The anti-abrasion optical diffusion film (2) includes a substrate (21) and a diffusion coating (22); the diffusion coating (22) includes diffusion adhesive layer (24) and diffusion particles (23).

natural and applied sciences - wipo.int
La couche de diffusion comprend un matériau de diffusion.

The diffusion layer comprises a diffusion material.

electrical and nuclear industries - wipo.int
diffusion
dissemination
documentation / defence - iate.europa.eu
diffusion
broadcasting
communications - acta.es
Une unité de réception par diffusion reçoit un premier flux de diffusion comprenant un contenu de diffusion via un réseau de diffusion autre qu'un réseau IP.

A broadcasting reception unit receives a first broadcasting stream including a broadcasting content via a broadcasting network other than an IP network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La station de diffusion effectue la diffusion libre (diffusion terrestre numérique) en transmettant un signal de diffusion conjointement avec des informations de mise à jour cryptées telles qu'un mot clé (Kw).

The broadcast station performs free broadcasting (digital terrestrial broadcasting) by transmitting a broadcast signal together with encrypted update information such as a work key Kw.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un émetteur de diffusion numérique, sur un procédé d'émission de diffusion numérique, sur un récepteur de diffusion numérique et sur un procédé de réception de diffusion numérique.

A digital broadcasting transmitter, digital broadcasting transmission method, digital broadcasting receiver, and digital broadcasting reception method are provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A ce stade, le dispositif de réception de diffusion peut combiner les données de diffusion de bas niveau aux données de diffusion de haut niveau pour afficher une diffusion améliorée.

At this point, the broadcasting receiving device can combine the low-level broadcasting data with the high-level broadcasting data to display the improved broadcast.

electronics and electrical engineering - wipo.int
diffusion
broadcast
communications / information technology and data processing / general - iate.europa.eu acta.es
Le service de diffusion peut être transféré du premier réseau d'émission de diffusion du système de diffusion à un second réseau d'émission de diffusion du système de diffusion.

The broadcast service may be handed over from a first broadcast transmission network in the broadcast system to a second broadcast transmission network in the broadcast system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lors de l'activation par un utilisateur de services de diffusion/multi-diffusion, l'unité de transmission/réception sans fil reçoit des messages de services de diffusion/multi-diffusion selon le programme des services de diffusion/multi-diffusion.

When a user activates broadcast/multicast services (BMS), the WTRU receives BMS messages in accordance with the BMS schedule.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de diffusion peut alors transmettre une diffusion qui inclut l'identifiant de diffusion unique.

The broadcast system can then transmit a broadcast that includes the unique broadcast identifier.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les données de diffusion transcodées sont transmises à l'appareil de diffusion d'émission lorsqu'un message de demande de diffusion est reçu de l'appareil de diffusion d'émission.

The transcoded broadcast data is transmitted to the broadcast output apparatus when a broadcast request message is received from the broadcast output apparatus.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le service de diffusion peut être transféré du système de diffusion à un second système de diffusion, et la WTRU peut recevoir le service de diffusion par l'intermédiaire du second service de diffusion.

The broadcast service may be handed over from the broadcast system to a second broadcast system, and the WTRU may receive the broadcast service via the second broadcast system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
diffusion
release
mechanical engineering - techdico
Sur la base des données de diffusion indiquant que l'article de contenu multimédia a été diffusé dans la fenêtre de diffusion, une date de diffusion effective pour la fenêtre de diffusion est présentée au dispositif client.

Based on the release data indicating the media content item has been released in a release window, an actual release date for the release window is presented to the client device.

information technology and data processing - wipo.int
diffusion
circulation process
mechanical engineering - techdico
diffusion
podcast
information technology and data processing - techdico
Diffusion
Dissemination
general - eur-lex.europa.eu
diffusion
acoustical scatter
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
diffusion
publication
general - iate.europa.eu
diffusion
scatter propagation
communications - iate.europa.eu
lumière
lumen
health / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Ce dispositif peut également contenir une seconde lumière active, la première lumière active étant alors une lumière d'entrée et la seconde lumière active une lumière de sortie.

The medical device may also contain a second active lumen, wherein the first active lumen is an inlet lumen and the second active lumen is an outlet lumen.

health - wipo.int
Le tubage comprend une lumière centrale, une lumière intermédiaire qui entoure la lumière centrale et une lumière externe qui entoure la lumière intermédiaire.

The tubing has a central lumen, a middle lumen that surrounds the central lumen and an outer lumen that surrounds the middle lumen.

health - wipo.int
La lumière comprend une section de lumière proximale, une section de lumière distale, et une section de lumière intermédiaire s'étendant entre les sections de lumière proximale et distale.

The lumen includes a proximal lumen section, a distal lumen section, and an intermediate lumen section extending between the proximal and distal lumen sections.

health - wipo.int
lumière
light
communications / health / natural environment / environment / general / mechanical engineering / health / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Un diagramme de rayonnement de chaque source de lumière modulée coïncide sensiblement avec un diagramme de rayonnement d'une source d'éclairage de la même unité d'éclairage.

A radiation pattern of each modulated light source coincides substantially with a radiation pattern of a lighting source of the same lighting unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La lumière comprend une lumière ultraviolette, une lumière visible et une lumière infrarouge.

The light includes ultraviolet light, visible light, and infrared light.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque l'émetteur de lumière n'émet pas de lumière, la couleur de la lumière émise par la source de lumière est déterminée par la lumière ambiante réfléchie, la lumière de la seconde couleur et la lumière de la troisième couleur.

When the light emitter does not emit light, the color of the light emitted by the light source is determined by the reflected ambient light, light of the second color and light of the third color.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La face réfléchissant la lumière reflète une première lumière vers la face de sortie de lumière pour transformer cette première lumière en seconde lumière.

The light reflecting face (150) reflects a first light toward the light exiting face (160) to transform the first light into a second light.

building and public works - wipo.int
Le conduit de lumière reçoit la lumière provenant de la source de lumière, transmet la lumière sur sa longueur et émet la lumière latéralement dans le compartiment passager.

The light pipe (76) receives light from the light source (74), transmits the light along its length, and emits the light laterally into the passenger compartment (24).

organisation of transport - wipo.int
lumière
port
general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
La partie (20) de blocage de la lumière bloque la lumière rouge et la lumière verte.

The light shielding portion (20) shields the red light and the green light.

communications - wipo.int
lumière
aperture
mechanical engineering - techdico
lumière
headlight
mechanical engineering - techdico
lumière
light
science - techdico
Le diviseur (8) est disposé sur le trajet de lumière de sortie de la source de lumière (1) et divise la lumière provenant de la source de lumière (1) en une lumière d'obturateur et une lumière de signal.

The splitter (8) is arranged on the output light path of the light source (1), and divides the light from the light source (1) into shutter light and signal light.

mechanical engineering - wipo.int
Une source de lumière comprend un circuit de lumière (204) configuré pour traiter de la lumière et diriger de la lumière, et un élément éclairant (215) couplé optiquement au circuit de lumière pour fournir de multiples couleurs de lumière.

A light source includes a light circuit (204) configured to process light and direct light, and a lighting element (215) optically coupled to the light circuit to provide multiple colors of light.

communications - wipo.int
Une fenêtre d'entrée de lumière couple une lumière luminescente dans ladite couche conduisant la lumière, et une fenêtre de sortie de lumière couple une lumière sortant de ladite couche conduisant la lumière.

A light input window couples luminescent light into said light conducting layer, and a light output window couples light out from said light conducting layer.

mechanical engineering - wipo.int
La lumière émise par les sources de lumière est guidée depuis la surface d'incidence de lumière dans le guide de lumière, réfléchie par la surface de réflexion de lumière et émise par la région d'émission de lumière.

Light emitted from the light sources is guided from the light-incident surface into the light guide, reflected by the light reflecting surface, and emitted from the light emitting region.

building and public works - wipo.int
La lumière de polarisation de la lumière d'éclairage dans la première direction est une lumière de polarisation s et la lumière de polarisation de la lumière d'éclairage dans la seconde direction est une lumière de polarisation p.

The polarization light of the illuminating light in the first direction is s-polarization light, and the polarization light of the illuminating light in the second direction is p-polarization light.

mechanical engineering - wipo.int
lumière
orifice
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
lumière
opening
mechanical engineering - techdico
lumière
window
mechanical engineering - techdico
L'ensemble source de lumière comprend une source de lumière et une fenêtre de lumière.

The light source assembly includes a light source and a light window.

communications - wipo.int
Lumière
Light
general - eur-lex.europa.eu
La lumière sert de lumière de guidage, le capteur déterminant la présence ou l'absence de lumière.

The light serves as a guide light wherein the sensor is for determining the presence or absence of light.

building and public works - wipo.int
L'enceinte multifacette de la source de lumière réfléchit cette lumière à l'intérieur du guide de lumière.

The mirrored enclosure (404) of the light source (401 ) reflects this light back into the light guide (405).

natural and applied sciences - wipo.int
Ladite première lumière et ladite lumière convertie sont mélangées pour émettre une lumière d'éclairage.

The first light and the converted light are mixed, and illuminating light is emitted.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La source de lumière transmet la lumière vers l'interféromètre qui forme une lumière modulée.

The light source transmits light toward the interferometer which forms modulated light.

mechanical engineering - wipo.int
Un injecteur de collimation de lumière dirige une lumière d’entrée dans le guide de lumière inférieur.

A light collimating injector directs input light into the lower light guide.

natural and applied sciences - wipo.int
lumière
flue
culture and religion / general - iate.europa.eu
lumière
pallet truck opening
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
lumière
watercourse
fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

En conséquence, un diagramme composite peut être généré, ce diagramme s'approchant du diagramme composite standard.

Consequently, a composite pattern can be generated which approximates the standard composite pattern.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans au moins certains modes de réalisation, le premier diagramme d'antenne est un diagramme d'antenne directif et le second diagramme d'antenne est un diagramme d'antenne omnidirectionnel.

In at least some embodiments the first antenna pattern is a beam antenna pattern and the second antenna pattern is an omni-directional antenna pattern.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le diagramme d'actions est associé au diagramme de capacités d'appelant.

The action pattern is associated with the caller capabilities pattern.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module d'orientation du faisceau produit un diagramme d'antenne de fonctionnement différent du diagramme d'antenne initial.

The beam steering module generates an operating antenna pattern that is different from the initial antenna pattern.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce diagramme généré est ensuite comparé à un diagramme composite standard généré avant la panne.

This generated pattern is then compared to a standard composite pattern which was generated prior to the failure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une section de contrôle (3) change sélectivement la formation de diagramme effectuée par la première section de formation de diagramme ou par la deuxième et la troisième sections de formation de diagramme.

A control section (3) selectively changes the pattern formation by the first pattern formation section or the second and third pattern formation sections.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les données de commande de diagramme vont indiquer au générateur de diagramme de générer des séquences alternantes de données de commande de test et de données de commande de diagramme.

The pattern control data tells the pattern generator to generate alternating sequences of test control data and pattern control data.

mechanical engineering - wipo.int
La distance par rapport au générateur de diagramme de franges est également déterminée sur la base du diagramme d'interférence et des données de position par rapport au générateur de diagramme de franges sont dérivées.

The distance to the fringe pattern generator is also found based on the interference pattern and position data relative to the fringe pattern generator is derived.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier élément d'antenne produit un premier diagramme de rayonnement directionnel ; un second élément d'antenne produit un second diagramme de rayonnement directionnel décalé par rapport au premier diagramme de rayonnement.

A first antenna element produces a first directional radiation pattern; a second antenna element produces a second directional radiation pattern offset from the first radiation pattern.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour des communications de données normales, le dispositif sans fil (100) règle le diagramme d'antenne pour avoir un diagramme d'antenne directif (204), et émet un second paquet à l'aide du diagramme d'antenne directif (204).

For normal data communications, the wireless device (100) sets the antenna pattern to have a directional antenna pattern (204), and transmits a second packet using the directional antenna pattern (204).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Puis, un diagramme de brouillage observé sur une interface radio est comparé à un diagramme de brouillage diffusé sur connexion filaire, sur la base d'une planification d'émission du diagramme de brouillage diffusé sur connexion filaire (53).

Then, an interference pattern observed on a radio interface is compared with an interference pattern broadcast on wire connection, based on a transmission schedule of the interference pattern broadcast on wire connection (53).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les diagrammes d'antenne sont imprimés sur le recto de la carte de circuit imprimé, et ils se composent d'un premier diagramme d'antenne, d'un deuxième diagramme d'antenne et d'un troisième diagramme d'antenne.

The antenna patterns are printed on the front of the printed circuit board, and the antenna patterns comprise: a first antenna pattern, a second antenna pattern, and a third antenna pattern.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le diagramme qui suit illustre cette architecture.

The following picture visualises this architecture.

general - eur-lex.europa.eu
Pompe dalimentationPression ou diagramme caractéristique: kPa2.3.2.

Feed pumpPressure or characteristic diagram: kPa2.3.2.

general - eur-lex.europa.eu
Pompe dalimentationPression ou diagramme caractéristique: kPa4.3.2.

Feed pumpPressure or characteristic diagram: kPa4.3.2.

general - eur-lex.europa.eu
Pompe dalimentationPression ou diagramme caractéristique: kPa3.4.3.2.

Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or diagram(s):3.4.3.

general - eur-lex.europa.eu
Diagramme fonctionnel du système de mesure énergétique

Energy measuring system functional diagram

general - eur-lex.europa.eu
Pression d'ouverture : … kPa, ou diagramme caractéristique

Opening pressure : … kPa, or characteristic diagram

general - eur-lex.europa.eu
SYSTÈME DE DIAGRAMME DE DISTRIBUTION VARIABLE

VARIABLE VALVE TIMING (VVT) SYSTEM

general - eur-lex.europa.eu
pression douverture: … kPa ou diagramme caractéristique

opening pressure:… kPa or characteristic diagram

general - eur-lex.europa.eu
Diagramme de distribution ou données équivalentes

Valve timing or equivalent data

general - eur-lex.europa.eu
Diagramme de distribution ou données équivalentes: …

Valve timing or equivalent data: …

general - eur-lex.europa.eu
diagramme de rayonnement extérieur au lobe principal

radiation pattern outside the main lobe

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
diagramme de phase du cornet d'alimentation primaire

primary feed horn phase pattern

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Le diagramme d'interférence d'ondes est enregistré.

The wave interference pattern is recorded.A switch is provided that includes a hologram that has an angle of reconstruction between 45 and 90 degrees.

information technology and data processing - wipo.int
Un diagramme thermique est imprimé sur le modulateur par absorption d'un diagramme visible ou ultraviolet, d'où l'obtention d'une modulation correspondante du faisceau EUV.

A thermal pattern is imprinted on the modulator by absorption of a visible or ultraviolet pattern, resulting in a corresponding modulation of the EUV beam.

communications - wipo.int
Ce premier diagramme de rayonnement est compensé à l'aide d'un diagramme de rayonnement de compensation après qu'une ou plusieurs branches d'antenne aient été déconnectées.

The primary radiation pattern is compensated with a compensating radiation pattern after one or more antenna branches have been disconnected.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'illuminateur règle les termes de phase du diagramme de rayonnements de somme de manière à maintenir un diagramme de champs électromagnétiques statiques au niveau de la zone cible.

The illuminator adjusts the phase terms of the sum radiation pattern to maintain a static electromagnetic field pattern at the target area.

mechanical engineering - wipo.int
Le réfractomètre utilise un dispositif d'alignement pour aligner la position du diagramme de référence sur une position du diagramme de mesure.

The refractometer provides an aligner for aligning the reference pattern position with a measurement pattern position.

health - wipo.int
Cette détermination est effectuée par comparaison du diagramme de diffraction en champ lointain d'une surface examinée avec un diagramme de diffraction correspondant (? référence ?).

This determination is made by comparing the far field diffraction pattern of a surface under consideration with a corresponding diffraction pattern (a 'baseline').

mechanical engineering - wipo.int
A cet effet, les signaux d'antenne de la bande de base sont multipliés par des coefficients façonnant le diagramme de l'antenne, afin de produire un diagramme d'antenne recherché.

Baseband antenna signals are multiplied by coefficients shaping the antenna pattern, in order to produce a desired antenna pattern.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un format de commande d'enregistrement spécial utilisé pour contrôler les formes de diagramme lumineux et les générateurs de forme de diagramme lumineux adressables.

A special record format used for commanding light pattern shapes and addressable light pattern shape generator.

communications - wipo.int
La sélection de différentes combinaisons d'éléments d'antennes entraîne un diagramme de rayonnement configurable ; dans une variante, la sélection de plusieurs éléments peut entraîner un diagramme de rayonnement omnidirectionnel.

Selecting different combinations of antenna elements results in a configurable radiation pattern; alternatively, selecting several elements may result in an omnidirectional radiation pattern.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier diagramme de passivation est enlevé et un second diagramme de passivation ayant des premières ouvertures de type barre exposant la première tranchée est formé.

The first passivation pattern is removed, and a second passivation pattern having bar-type first openings exposing the first trench is formed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le terminal détermine le diagramme lieu - temps et calcule une perturbation possible du trafic sur la base du diagramme lieu - temps.

The terminal determines the path-time diagram and calculates a possible traffic disturbance on the basis of this path-time diagram.

organisation of transport - wipo.int
Un réseau de transducteurs (32) enregistre ce diagramme d'interférence pour identifier l'agent en fonction de la nature de ce diagramme d'interférence qui va être exclusivement caractéristique de l'agent.

A transducer array (32) records this interference pattern to identify the agent based on the nature of this interference pattern which will be uniquely characteristic of the agent.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne la génération d'un code source qui comprend une procédure de calcul spécifique d'un diagramme de classes orienté objets et un diagramme de séquences.

It is possible to generate a source code including a specific calculation procedure from an object-oriented class diagram and a sequence diagram.

information technology and data processing - wipo.int
Les opérations de couper peuvent entraîner la réparation du model de données et du diagramme pour respecter la définition du diagramme.

Cutting operations may cause the data model and diagram to be healed to conform to the diagram definition.

information technology and data processing - wipo.int
Une plage spectrale de diagramme interférométrique de référence du guide d'ondes optiques est supérieure à une plage spectrale du diagramme interférométrique de mesure du guide d'ondes optiques.

A spectral range of the reference interferometric pattern of the optical waveguide is greater than a spectral range of the measurement interferometric pattern of the optical waveguide.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention propose un procédé de développement utilisant un diagramme de séquence de langage unifié de modélisation (UML) et un outil de génération de diagramme d'activité.

A development method using an Unified Modeling Language (UML) sequence diagram and an activity diagram generation tool are provided.

information technology and data processing - wipo.int
La plaque de diffusion possède diverses configurations adaptées à la diffusion du liquide sur la position de diffusion sur la surface supérieure de la plaque de diffusion.

The dispensing plate has various configurations that assist in the distribution of the liquid to the dispensing position on the upper surface of the dispensing plate.

building and public works - wipo.int
Si l'entité de commande de ressources radio envoie un message à l'entité de commande de diffusion/multi-diffusion pour l'informer de l'indisponibilité des services de diffusion/multi-diffusion.

If the RRC entity detects the BMS service is not available, the RRC entity sends a message to the BMC entity to inform the unavailability of the BMS.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A mesure que le niveau ICI augmente, une section de détermination (104) d'un coefficient de diffusion établit un coefficient de diffusion supérieur M du code de diffusion généré par un premier générateur de code de diffusion (102).

As the ICI level increases, a spreading ratio decision section (104) sets a higher spreading ratio M of the spreading code generated by a first spreading code generator (102).

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, à mesure que le niveau ISI augmente, cette section de détermination (104) du coefficient de diffusion établit un coefficient de diffusion supérieur L du code de diffusion généré par un second générateur de code de diffusion (103).

Moreover, as the ISI level increases, the spreading ratio decision section (104) sets a higher spreading ratio L of the spreading code generated by a second spreading code generator (103).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système de relais multi-diffusion destiné à un réseau longue porté, qui comprend une réception d'entrée de données multi-diffusion spécifiant un canal multi-diffusion et qui possède une adresse multi-diffusion.

A multicast relay system for use in a wide area network, includes an input receptive of multicast data specifying a multicast channel having a multicast address.

information technology and data processing - wipo.int
Un préfixe associé aux trois bits les plus significatifs de l'adresse réseau identifie l'adresse réseau comme étant une adresse à diffusion unique, une adresse à diffusion illimitée ou encore une adresse à diffusion unique et à diffusion illimitée.

A prefix associated with the three most significant bits of the network address identifies the network address as being a unicast address, an anycast address, or both a unicast and an anycast address.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En général, un aspect peut être un procédé incluant l'obtention d'un flux de diffusion comprenant un ou plusieurs segments de diffusion et l'association de chaque segment de diffusion à un horodatage de diffusion.

In general, one aspect can be a method that includes obtaining a broadcast stream that includes one or more broadcast segments, and associating each broadcast segment with a broadcast timestamp.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un angle de diffusion du premier ensemble de rayonnement diffusé détecté par le premier détecteur de diffusion est au plus la moitié d'un angle de diffusion du second ensemble de rayonnement diffusé détecté par le premier détecteur de diffusion.

An angle of scatter of the first set of scattered radiation detected by the first scatter detector is at most half of an angle of scatter of the second set of scattered radiation detected by the first scatter detector.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un appareil d'émission de signaux de diffusion, un appareil de réception de signaux de diffusion, un procédé d'émission de signaux de diffusion et un procédé de réception de signaux de diffusion.

An apparatus for transmitting broadcast signals, an apparatus for receiving broadcast signals, a method for transmitting broadcast signals, and a method for receiving broadcast signals are disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil pour émettre des signaux de diffusion, un appareil pour recevoir des signaux de diffusion, un procédé pour émettre des signaux de diffusion, et un procédé pour recevoir des signaux de diffusion.

An apparatus for transmitting broadcast signals, an apparatus for receiving broadcast signals, a method for transmitting broadcast signals, and a method for receiving broadcast signals are disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un appareil de transmission de signaux de diffusion, un appareil de réception de signaux de diffusion, un procédé de transmission de signaux de diffusion et un procédé de réception de signaux de diffusion.

An apparatus for transmitting broadcast signals, an apparatus for receiving broadcast signals, a method for transmitting broadcast signals, and a method for receiving broadcast signals are disclosed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé consiste : à acquérir un mécanisme de diffusion correspondant à un utilisateur; à définir des données de pré-diffusion en fonction du mécanisme de diffusion; et à diriger ces données de pré-diffusion vers un tampon désigné.

The method comprises: acquiring a push mechanism corresponding to a user; determining pre-push data according to the push mechanism; pushing the pre-push data to the designated buffer.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un émetteur de signal de diffusion, un récepteur de signal de diffusion et un procédé d'émission/réception d'un signal de diffusion dans un émetteur/récepteur de signal de diffusion.

Disclosed are a broadcast signal transmitter, a broadcast signal receiver, and a method for transceiving a broadcast signal in the broadcast signal transmitter/receiver.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une plaque guide-lumière (21) propage la lumière incidente en provenance d'une source de lumière (1).

A light-guide plate (21) propagates light incident from a light source (1).

building and public works - wipo.int
Production de lumière blanche à partir de lumière bleue et de lumière jaune mélangées.

Generation of white light with mixed blue and yellow light.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages