French - English technical dictionary

diagnostic embarqué
on board diagnostics
land transport - techdico
Émissions [à l'exception de la série complète de prescriptions relatives aux systèmes de diagnostic embarqué (OBD)]

Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu

French - English translation in context

Systèmes de diagnostic embarqué (OBD) pour les véhicules à moteur

On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Système de diagnostic embarqué (OBD): oui/non (1

On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un diagnostic embarqué pour un filtre à particules d'un système d'échappement d'un véhicule, diagnostic embarqué qui enregistre des données répétées se rapportant à l'écoulement et à la pression autour du filtre à particules.

An on-board diagnostic for a particle filter of a vehicle exhaust system records repeating data about flow and pressure around the particle filter.

mechanical engineering - wipo.int
au besoin, les dispositions du point 6.8.3.1 concernant lutilisation dun système de diagnostic embarqué

when applicable, the provisions of section 6.8.3.1 concerning the use of an on-board diagnostic facility

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Lenregistrement des indications fournies par le système de diagnostic embarqué (OBD).

Records of indication from the OBD system.

general - eur-lex.europa.eu
Appendice 4 Évaluation de lefficacité en service du système de diagnostic embarqué

Appendix 4 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Appendice 5 Évaluation de lefficacité en service du système de diagnostic embarqué durant la phase transitoire

Appendix 5 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period

general - eur-lex.europa.eu
Un port de diagnostic embarqué auxiliaire (78) permet aux techniciens de diagnostiquer le véhicule.

An auxiliary onboard diagnostic port (78) is provided to permit technicians to perform diagnostics on the vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
Un système de diagnostic embarqué permet de surveiller le fonctionnement du thermostat (22).

An onboard diagnostic arrangement is provided to monitor the efficiency of the thermostat (22).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un capteur à utiliser pour un diagnostic embarqué de fines particules.

Provided is a sensor to be used for on-board diagnosis of fine particles.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, les exigences légales élevées relatives au diagnostic embarqué peuvent être observées.

The increased legal requirements with respect to on-board diagnosis can thereby be fulfilled.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention peut être mise en œuvre comme partie d'un système de diagnostic embarqué (11).

The invention is suitable to be used as a part of an On Board Diagnosis (OBD) system 11.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention est adaptée pour être utilisée comme une pièce d'un système de diagnostic embarqué (OBD) (11).

The invention is suitable to be used as a part of an On Board Diagnosis (OBD) system (11).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne, à titre d'exemple, un outil analyseur-contrôleur qui reçoit des informations de diagnostic, telles que des codes d'anomalies (DTC), provenant d'un système de diagnostic embarqué.

An exemplary scan tool according to this disclosure receives diagnostic information, such as DTCs, from an on-board diagnostic system.

mechanical engineering - wipo.int
À lexception de lensemble des prescriptions relatives au système de diagnostic embarqué et à laccès aux informations.

With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.

general - eur-lex.europa.eu
Dans le cas dun véhicule équipé dun système de diagnostic embarqué (OBD), description écrite et/ou schéma du MI

In the case of a vehicle equipped with an on-board diagnostic (OBD) system, written description and/or drawing of the MI

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Le système de diagnostic embarqué (OBD) est essentiel pour une réparation et un entretien effectifs et efficaces des véhicules.

On-board diagnostics (OBD) is essential for effective and efficient repair and maintenance of vehicles.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Mesure à laide dun analyseur de gaz déchappement conformément aux exigences 1 ou relevé du système de diagnostic embarqué (OBD).

measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements 1 or reading of OBD.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
mesure à laide dun analyseur de gaz déchappement conformément aux exigences1 ou relevé du système de diagnostic embarqué (OBD).

measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements1 or reading of OBD.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
ACCÈS AU SYSTÈME DE DIAGNOSTIC EMBARQUÉ (OBD) ET AUX INFORMATIONS SUR L'ENTRETIEN ET LA RÉPARATION DU VÉHICULE (45

ACCESS TO VEHICLE ON BOARD DIAGNOSTIC (OBD) AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION (45

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Ce procédé et ce module de communication conviennent, en particulier, à l'exécution d'un diagnostic embarqué dans des véhicules automobiles.

Said method and communication module are particularly suitable for carrying out an on-board diagnostic in motor vehicles.

mechanical engineering - wipo.int
Ensuite, le module de mémoire de diagnostic embarqué est connecté par fiches au port OBD II d'un véhicule.

Thereafter, the onboard diagnostic memory module (10) is moved into pin connection with the OBD II port (1) of a vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne enfin un diagnostic embarqué d'un dispositif de refoulement d'air secondaire d'un moteur à combustion interne d'un véhicule automobile.

The invention applies to the on-board diagnosis of a secondary air conducting device for an internal combustion engine of a motor vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention porte sur un enregistreur de données de déplacement de véhicule à système de diagnostic embarqué (OBD).

The present invention discloses a vehicle traveling data recorder with an On-Board Diagnostics (OBD) system.

mechanical engineering - wipo.int
On décrit des systèmes et des procédés de traitement et de transmission de signaux d'un dispositif de diagnostic embarqué (OBD).

Systems and methods for processing and transmitting on-board diagnostics (OBD) signals are provided.

information technology and data processing - wipo.int
Dans une application mobile, la vitesse du véhicule de police est déterminée via le port de diagnostic embarqué OBD II CAN, et mise à jour pour plus de précision via un sous-système GPS également embarqué.

In a mobile application the police vehicle speed is determined through the OBD II CAN port and updated for accuracy though an onboard GPS subsystem.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages