French - English technical dictionary

deux conduites
twin line
land transport - acta.es

French - English translation in context

L'invention concerne un raccord de liaison de deux conduites, en particulier de liaison de conduites d'égout.

The invention relates to a coupling for connecting two pipes, in particular for the connection of sewage pipes.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un moteur à combustion interne (1) qui comprend deux cylindres (4) juxtaposés adjacents l'un à l'autre, deux conduites d'admission (12) et deux conduites d'échappement (13).

An internal combustion engine 1 includes two cylinders 4 juxtaposed mutually adjacently to each other, two intake pipes 12, and two exhaust pipes 13.

mechanical engineering - wipo.int
Deux conduites à gaz traversent l'appareil.

There are two gas pathways through the apparatus.

mechanical engineering - wipo.int
La conduite principale d'eau comprend une conduite d'entrée d'eau (100), deux conduites de distribution d'eau (200) et deux conduites de refoulement d'eau (300).

The main water way comprises a water inlet way (100), two water distribution ways (200) and two water back-flow ways (300).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque ligne de vide comprend deux conduites mutuellement concentriques (1, 2) définissant un espace de vide (3) entre lesdites conduites.

Each of the vacuum lines includes two mutually concentric pipes (1, 2) which define a vacuum space (3) therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
Type de liaisons: conduite unique/deux conduites (4

Connections type: single line/two-lines (4

general - eur-lex.europa.eu
Les extrémités de sortie des deux conduites sont essentiellement coplanaires.

The outlet ends of both pipes are essentially coplanar.

mechanical engineering - wipo.int
La vitesse de l'air dans les deux conduites est différente.

The air is supplied to both detectors (D1, D2) by means of at least one suction unit (ASE), and the air speed in each pipe conduit is different.

organisation of transport - wipo.int
Deux conduites de retour (2, 3) associées aux deux freins sur roue (AR.

To the intake side of the pump (1) are connected two return pipes (2, 3) allocated to the two wheel brakes (RL, FR), at least one return pipe (2) having a choke (4) and a return valve (5) opening towards the intake side of the pump (1).

organisation of transport - wipo.int
Au moins une des conduites de fluide (21, 24) est dotée d'au moins deux conduites intégrées, électriques ou optiques destinées à transmettre les données et/ou l'énergie.

At least one of the fluid lines (21, 24) is provided with at least two integrated electrical or optical lines for data and/or energy transmission.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système pour étanchéifier un système de conduites, comprenant un tuyau (1) étanche aux fluides destiné à être placé dans la zone de l'interstice (2) entre deux conduites (3a, 3b) d'un système de conduites à étanchéifier.

The invention relates to a system for sealing a pipeline system, comprising a fluid-tight hose (1) for inserting into the area of the gap (2) between two pipes (3a, 3b) of a pipeline system to be sealed.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un distributeur de boissons comprenant au moins deux conduites de transport de produit (11, 12) et une pompe péristaltique (13, 14, 15) agissant pour déplacer un produit à travers les deux conduites.

A dispenser for beverages that includes at least two product carrying lines (11, 12) and a peristaltic pump (13,14,15) acting to move a product through both lines.

food technology - wipo.int
Cet appareil pour rafraîchir l'air a un carter (1) comprenant deux conduites d'air (12, 14).

Air cooling apparatus has a casing (1) containing two air flow paths (12, 14) through one of which (14) cooled fresh air is supplied to a house, while the other (12) receives stale air from the house.

mechanical engineering - wipo.int
La transmission entre les deux conduites se fait de préférence avec un gradin.

At the interface between the two channels, the change in cross-section is preferably step-like.

organisation of transport - wipo.int
Deux conduites (21, 22) partant du distributeur (14) mènent au consommateur.

Two lines (21, 22) lead from the distributor valve (14) to the consumer, each consumer line being connected by means of a distributor-valve piston (15) and a calibrated orifice (30) to a pump (85) and hence a reservoir.

mechanical engineering - wipo.int
Ce viscosimètre comporte deux conduites parallèles adjacentes (46, 52) dotées de surfaces internes relativement planes.

The viscometer includes two adjacent parallel flow channels (46, 52) having relatively flat inner surfaces.

mechanical engineering - wipo.int
L'échangeur thermique (4) comporte au moins deux conduites d'agent frigorigène (5, 23) montées en parallèle.

A refrigeration device (1) comprises a coolant circuit (2) with a coolant circulating therein to cool at least one cooling compartment (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'échangeur thermique (4) comporte au moins deux conduites d'agent frigorigène (5, 23) montées en parallèle.

The coolant circuit (2) comprises a heat exchanger (4) having a coolant conduit (5, 23), said heat exchanger (4) having at least two coolant conduits (5, 23) connected in parallel.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité fixe (110) comprend un canal d'arrivée d'eau (1113) et deux conduites d'eau.

The fixed unit (110) comprises a water inflow channel (1113) and two water channels.

miscellaneous industries - wipo.int
Un dispositif d'égalisation de pression peut être prévu en communication avec deux conduites d'écoulement.

A pressure equalizer may be provided in communication with two flowlines.

coal and mining industries - wipo.int
Deux conduites d'air rejoignent le cylindre, une conduite (7) "d'admission" et une conduite (6) "d'échappement".

The cylinder is supplied with 2 air lines: air inlet (7) and air outlet (6).

general - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages