French - English technical dictionary

desserrage
loosening
mechanical engineering - techdico
La vis anti-desserrage permet d’obtenir un excellent effet anti-desserrage pendant une longue période. [RÉSOLUTION DES PROBLÈMES] La vis anti-desserrage de l’invention comporte une section de tête (1) et une section d’arbre (2).

The anti-loosening screw can achieve excellent anti-loosening effect for a long period. [MEANS FOR SOLVING PROBLEMS] An anti-loosening screw has a head section (1) and a shaft section (2).

mechanical engineering - wipo.int
Les vis de serrage (14) s'appuient au desserrage contre la bride (57) et servent simultanément de vis de serrage et de desserrage .

When the tightener is loosened, the bolts (14) are supported by the flange (57) and act both as tightening and as loosening bolts.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la pièce de fixation filetée est tournée dans le sens du desserrage, l'anneau de verrouillage empêche le desserrage de la pièce de fixation filetée.

When the threaded fastener is turned in a loosening direction, the locking band inhibit loosening of the threaded fastener.

mechanical engineering - wipo.int
Des mécanismes anti-desserrage sont montés sur les socles d’emboîtement (3A) pour empêcher le desserrage des colonnes de soutien (23) des rambardes (22).

Loosening prevention mechanisms for preventing loosening of supporting columns (23) of the handrails (22) are installed on the sockets (3A).

building and public works - wipo.int
D'autre part, un montant anti-desserrage inséré dans un trou d'une pièce à usiner présente une fonction anti-desserrage fiable pour un boulon.

On the other hand, an anti-loosening post inserted in a hole of a work-piece has reliable anti-loosening function for a bolt.

mechanical engineering - wipo.int
desserrage
unchocking
mechanical engineering - techdico
desserrage
slackening
communications / general - iate.europa.eu
desserrage
releasing
general - iate.europa.eu
Des moyens de serrage/desserrage (12′, 14′) permettent la fixation de l'organe de liaison (C′) à chaque excroissance (6′), lesdits moyens restant en un seul ensemble au desserrage.

Clamping/releasing means (12', 14') enable the linking member (C') to be fixed to each protuberance (6'), said means being maintained as one single assembly upon release.

electronics and electrical engineering - wipo.int
desserrage
untightening
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

temps de desserrage du frein

release time of the brake

general - iate.europa.eu
limmobilisation doit être maintenue jusquau desserrage intentionnel

the immobilisation shall remain until intentionally released

general - eur-lex.europa.eu
Desserrage manuel du frein à air automatique

Manual release of the automatic air brake.

general - eur-lex.europa.eu
dispositif de changement du régime de desserrage

adjustable brake release device

general - iate.europa.eu
Lorsqu'un système de desserrage auxiliaire utilise une réserve d'énergie pour le desserrage des freins à ressort, les prescriptions supplémentaires suivantes s'appliquent

Where an auxiliary release system utilises stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply

general - eur-lex.europa.eu
Lorsquun système de desserrage auxiliaire utilise une réserve dénergie pour le desserrage des freins à ressort, les prescriptions supplémentaires suivantes sappliquent

Where an auxiliary release system utilizes stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply

general - eur-lex.europa.eu
La courroie est desserrée par l'intermédiaire d'un élément de desserrage, tel qu'un fil de desserrage, par retrait du fil des extrémités en boucle de la courroie.

The belt (21) is released by a release member (24), such as a release wire, by retracting the wire from looped ends (81) of the belt (21).

health - wipo.int
La courroie est desserrée par un élément de desserrage, tel qu'un fil de desserrage, par retrait dudit fil des extrémités en boucle de la courroie.

The belt is released by a release member, such as a release wire, by retracting the wire from looped ends of the belt.

health - wipo.int
Le desserrage de ces vis (26) permet, grâce à la détente des ressorts (10), le desserrage de chacun des éléments constitutifs et son remplacement rapide, sans outillage spécifique.

The unscrewing of these screws (26) enables, by means of the spring-back (10), the unscrewing of each constituent elements and its quick replacement, without specific tools.

technology and technical regulations - wipo.int
Lors du desserrage des freins, des valeurs sont déterminées à partir de ces valeurs de référence et du volume d'air effectivement réintroduit lors du desserrage.

When the brakes are released, values are determined from these model values and the actually backfed air volume during brake release.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de maintien de desserrage pour un frein à mains de wagon comprenant un arbre de desserrage monté avec faculté de rotation dans le logement.

A release holding mechanism for a railcar hand brake (10) includes a release shaft (70) rotatably mounted in the housing(14).

land transport - wipo.int
L'appareil comprend un mécanisme de desserrage rapide qui permet une mise en prise et un desserrage simple et rapide de la mâchoire double.

The apparatus supports a quick release mechanism for easy and fast engagement and disengagement of the dual jaws, consequently reducing time needed to securely clamp and remove the mounting apparatus with the clamping surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mécanisme de desserrage peut comprendre un mécanisme de desserrage à goujon comprenant un trou au travers duquel le goujon de la mâchoire double est situé.

The release mechanism may include a dowel release having a hole through which the jaw stud is situated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par actionnement, le serrage ou desserrage du dispositif de commande.

Actuation means both application and release of the control.

general - eur-lex.europa.eu
par actionnement, le serrage ou desserrage du dispositif de commande.

Actuation means both application and release of the control.

general - eur-lex.europa.eu
dispositif auxiliaire de desserrage pour cylindre à ressort

auxiliary release device for spring-brake actuator

general - iate.europa.eu
essai de serrage et de desserrage de freins

brake application and release test

general - iate.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages