French - English technical dictionary

descente de coulée
sprue
mechanical engineering - techdico
La présente invention a trait à un dispositif de moule qui est doté d'un espace fermé (21) entre une douille de coulée de descente de coulée (7) et un support de descente de coulée (6).

A casting mold device has an enclosed space (21) between a sprue sleeve (7) and a sprue holder (6).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'espace fermé (21) enveloppe la surface périphérique extérieure de la douille de coulée de descente de coulée (7).

The enclosed space (21) encloses the outer peripheral surface of the sprue sleeve (7).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'enveloppement se poursuit tandis que la douille de coulée de descente de coulée (7) s'élève jusqu'à une position supérieure (U).

The enclosing continues while the sprue sleeve (7) rises to an upper position (U).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ces matrices de descente de coulée sont relativement mobiles latéralement par rapport à l'étendue longitudinale de la zone de descente de coulée, passant d'une position avancée dans laquelle elles constituent le carter à une position en retrait.

The sprue dies are relatively movable laterally with respect to the longitudinal extent of the sprue region, between an advanced position in which the sprue dies form the housing or bush and a retracted relative position.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Une barre courbe du canal de coulée (14), à une extrémité de laquelle est formé un chapeau (42) muni d'un repère, s'adapte au dispositif de formage de descente de coulée (36).

A curved runner bar (14) having an indexed coping (42) formed at one end thereof is provided in mating relation to the sprue former (36).

health - wipo.int

French - English translation in context

On évite ainsi que le métal se trouvant au-dessus de la descente de coulée (11) ne se solidifie, ce qui améliore la rentabilité de la coulée par une diminution de métal en fusion utilisé.

In this way, the solidification of the molten metal over the gate (11) is avoided and the reduced quantity of molten metal used per mold improves the economy of the casting process.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La matériau (8) du moule (7) est compacté dans une région (12) entourant l'ouverture de la descente de coulée (10) et on y ménage un enfoncement (13) à surface plane (14).

In the casting process, the material (8) of the mold (7) is compacted in a region (12) surrounding the runner gate (10) and a depression (13) with a level surface (14) is provided in this region.

iron, steel and other metal industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages