French - English technical dictionary

détourer
to trim
mechanical engineering - techdico
détourer
to rout
mechanical engineering - techdico
détourer
to silhouet
information technology and data processing - iate.europa.eu
détourer
outline
culture and religion / general - iate.europa.eu
détourer
close cut/to
social affairs / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

L’invention concerne également des techniques pour pré-détourer et pré-annoter des instantanés générés.

Techniques for pre-cropping and pre-annotating generated screenshots are also described.

information technology and data processing - wipo.int
Les fraiseuses à détourer manoeuvrent simultanément sur les côtés opposés d'une pièce à usiner.

The routers operate on opposite sides of a work piece contemporaneously.

wood industry - wipo.int
On peut encore détourer (106) l'image de masque pour garantir une identification précise de l'objet (200, 202, 204, 206).

The mask image may be further reamed (106) to ensure accurate identification of the object (200, 202, 204, 206).

mechanical engineering - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, cette façon de procéder permet de détourer un certain nombre de points de couleur.

In some embodiments, the approach allows for a clipping of a number of the color points.

communications - wipo.int
L'une des applications de la présente invention permet de détourer une image possédant une face supérieure afin de ne laisser qu'une partie montrant cette face.

One particular application of the invention is for cropping an image having a face therein to a leave only a portion showing the face.

information technology and data processing - wipo.int
Ainsi, on peut utiliser une partie de tête pour détourer une photographie, et l'autre partie de tête pour découper un passe-partout arrière correspondant à cette photographie.

A different spacing is provided between the cutting blade (32) and guide pegs (24) whereby one head portion may be used for crapping a photograph and the other head portion may be used for cutting a corresponding backing mat for the photograph.

health - wipo.int
L'invention concerne en outre un système et un outil mettant en œuvre ladite technologie de correction automatique afin de détourer ou découper un matériau de manière précise.

Provided is a system and tool which uses its auto correcting technology to precisely rout or cut material.

mechanical engineering - wipo.int
Lors d'une étape supplémentaire, ce procédé permet de détourer chaque orientation possible du module central par rapport à l'ensemble de plots, déterminant la surface la plus réduite possible pour le circuit intégré voulu.

In a further step, the method of the present invention can route each of the possible orientations of the core module with respect to the array of pads, thereby determining the minimum possible chip area for the desired integrated circuit.

information technology and data processing - wipo.int
Un dispositif d'ébarbage (10) est prévu pour détourer une chemise (11) de cylindre tout juste installée après la mise en place de la chemise (11) dans l'alésage (12) d'un constituant (13) de moteur à combustion.

A trimmer (10) is provided for trimming a newly-installed sleeve liner (11) after the liner (11) is positioned in a cylinder bore (12) of a combustion engine component (13).

mechanical engineering - wipo.int
Appareil permettant de ranger les raccords pour clés à rochets et autres types d'éléments interchangeables d'outils tels que tournevis, monte-démonte écrou, outils à détourer, etc., dotés de tiges d'une seule pièce ou d'éléments recevant une tige.

An apparatus is disclosed for the secure storage of sockets for ratchet wrenches and other types of interchangeable bit members for tools such as screwdrivers, nut drivers, routers, etc., having integral shafts or shaft receiving members.

mechanical engineering - wipo.int
Le moule peut être fabriqué par usinage du matériau loin d'une plaque constituée d'un matériau en mousse synthétique rigide, par exemple, à l'aide d'une machine à détourer commandée par commande numérique par ordinateur.

The die may be manufactured by machining material away from a plate of rigid synthetic foam material, eg using a routing machine operating under computer numerical control.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil de traitement d'image, un appareil d'imagerie et un programme capable de détourer une image composée de façon optimale, même lorsque le sujet n'est pas une personne.

An image processing apparatus and method, an imaging apparatus, and a program capable of cutting out of an optimally composed image even when the subject is not a person.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une fois qu'une unité de réception d'instruction de détourage (114) a reçu des instructions de détourage, une unité de détermination de région de détourage (162) détermine la région à détourer sur la base des instructions de détourage.

Once a clipping instruction receiving unit (114) receives clipping instructions, a clipping region determination unit (162) determines the region to be clipped on the basis of the clipping instructions.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un appareil qui travaille une pièce à usiner qui emploie des fraiseuses à détourer (30, 31) placées sur les côtés inférieurs et supérieurs opposés d'un plateau (22).

There is disclosed an apparatus that works a work piece that employs routers (30, 31) disposed on opposite upper and lower sides of a table (22).

wood industry - wipo.int
L'invention concerne une fraiseuse à détourer (102) comprenant un logement (104) pour le moteur, un moteur entraînant une pince (106) pour faire tourner un outil de coupe, et une base (110) pour une pièce.

A router (102) comprises a motor housing (104), a motor provided in the motor housing driving a collet (106) for turning a cutting tool, and a base (110) for resting on a workpiece.

wood industry - wipo.int
La partie inférieure (20) est constituée par un bâti inférieur (21) et un fond mobile (22) coulissant par rapport audit bâti inférieur (21), le fond mobile (22) comportant au moins une surface d'appui (22e;22f) du bord de tôle (30) à détourer.

The lower portion (20) is formed by a lower frame (21) and a movable base (22) sliding relative to said lower frame (21), the movable base (22) comprising at least one bearing surface (22e; 22f) of the sheet metal edge (30) to be trimmed.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages