French - English technical dictionary

dérive
drift
information technology and data processing / communications / health / management / agriculture, forestry and fisheries / electronics and electrical engineering / defence / air and space transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
L'invention concerne en outre un moyen de correction (33) destiné à corriger le paramètre de dérive.

A correction means (33) for correcting the amount of drift is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la paramètre de dérive ne se trouve pas dans une gamme spécifiée, le dispositif détermine que le détecteur de pression du cylindre est défectueux.

When the drift parameter is not within a specified range, the device determines that the cylinder pressure sensor is defective.

mechanical engineering - wipo.int
Une correction automatique de la dérive du paramètre à réponse rapide, par exemple l'activité, sert à compenser l'état dans lequel il est peu probable que le signal à réponse rapide témoigne de l'état physiologique du malade (67, Fig. 18A).

Automatic drift correction of the fast response parameter, such as activity, is used to compensate for conditions where the fast response signal is not likely to be physiologically reflective of the patient condition (67, Fig. 18A).

health - wipo.int
Enfin, on calcule une estimation du décalage en fréquence et une estimation de la dérive de phase à partir de l'estimation d'erreur de phase proportionnée et du paramètre de filtre.

From the scaled phase error estimate and the filter parameter, a frequency offset estimate and a phase drift estimate are calculated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon l'autre mode de réalisation, un facteur de correction est obtenu selon l'état de fonctionnement du moteur à combustion interne, et le paramètre de dérive est corrigé à l'aide du facteur de correction.

According to the other embodiment, a correction factor is obtained according to the operating state of the internal combustion engine, and the drift parameter is corrected with the correction factor.

mechanical engineering - wipo.int
dérive
longitude drift
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
dérive
attrition
mechanical engineering / land transport - techdico
dérive
centreboard
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
La présente invention concerne une embarcation nautique, comportant une coque, une dérive ou une embase, et un aileron, une quille, une dérive centrale, ou équivalent.

The invention comprises a waterborne craft having a hull, board or base, and a fin, keel, centreboard or the like.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
dérive
deviation
mechanical engineering - techdico
On applique un motif de changement supplémentaire prédéterminé au paramètre prédéterminé et on dérive alors les informations de réglage à partir d'une déviation de signal d'horloge.

A predetermined additional pattern of change is applied to said predetermined parameter and the control information is then derived from a deviation of a clock signal.

information technology and data processing - wipo.int
dérive
breakaway
mechanical engineering - techdico
dérive
slip angle
mechanical engineering - techdico
Une valeur inférieure de cette résistance à la dérive peut être supposée au sortir de la plage linéaire de la courbe caractéristique forces latérales-angle de dérive.

A lower value for the slip resistance can be assumed after leaving the linear range of the lateral force-slip angle characteristic line.

organisation of transport - wipo.int
dérive
drift (due to wind)
air and space transport - techdico
dérive
shift
mechanical engineering - techdico
dérive
fin (vertical plan)
air and space transport - techdico
dérive
run back
land transport - techdico
dérive
leeway
maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
dérive
runaway
general - iate.europa.eu
dérive
overspeed
general - iate.europa.eu
dérive
fin
general / defence / natural and applied sciences - iate.europa.eu
La dérive peut être utilisée avec une dérive centrale classique ou avec une dérive analogue à la dérive centrale.

The fin can be used with a conventional central fin or with a similar fin as the central fin.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le serrage du boulon (2) permet l'assujetissement de la dérive (4) sur le porte-dérive (7).

Tightening the bolt (2) clamps the fin (4) to the fin holder (7).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Système de dérive pour embarcation comprenant un accessoire de système de dérive.

A fin system for a watercraft includes a fin system component.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Cette dérive comprend une tête de dérive (2) et une lame de dérive (3) qui sont reliées l'une à l'autre au moyen d'un goujon de cisaillement (4) introduit dans des orifices (14, 15, 23) de la tête de dérive (2) et de la lame de dérive (3).

The fin for surfboards has a fin head (2) and a fin blade (3), which are connected to one another by means of a shear bolt (4) inserted into bores (14, 15, 23) of the fin head (2) and the fin blade (3).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'ensemble de scellement de la dérive (24) définit une cavité (40) conçue pour loger une partie de la dérive (20).

The fin plug assembly (24) defines a cavity (40) adapted to receive a portion of said fin (20).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
dérive
support creep
general - iate.europa.eu
dérive
vertical stabilizer
general - iate.europa.eu
dérive
run-away
general - iate.europa.eu
dérive
crab
culture and religion / general - iate.europa.eu
dérive
centerboard
social affairs / general - iate.europa.eu
Une dérive centrale est prévue.

A centerboard is provided.

technology and technical regulations - wipo.int
Dérive
Drift
health - iate.europa.eu
Un système de compensation de dérive permet de réduire la dérive thermique de la platine z et du pont.

A drift compensation system is provided to reduce thermal drift of the z-stage and the bridge.

mechanical engineering - wipo.int
La moyenne de ces différences de température indique la présence d'une dérive de longueur d'onde, chaque différence étant utilisée pour déterminer si une voie donnée subit une dérive de longueur d'onde et pour corriger cette dérive.

The mean of these temperature differences for all channels is indicative of wavelength drift, while each difference is utilised to determine whether an individual channel is drifting in wavelength and to correct the drift.

natural and applied sciences - wipo.int
Les points de départ et d’arrivée sont alors utilisés pour calculer un vecteur de dérive, qui comprend au moins l’orientation de la dérive et de préférence également des informations sur la vitesse de la dérive.

The starting and ending points are then used to calculate a drift vector, which includes at least the orientation of the drift and preferably also information abut the speed of the drift.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif électronique qui comprend une région de dérive, un contact de Schottky sur une surface de la région de dérive, une structure de terminaison de bord dans la région de dérive adjacente au contact de Schottky.

An electronic device includes a drift region, a Schottky contact on a surface of the drift region, and an edge termination structure in the drift region adjacent the Schottky contact.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé selon l'invention consiste à réaliser des régions parallèles alternées de dérive d'espace actif et de dérive d'espace de champ, avec une grille pourvue de plaques de champ sur les régions de dérive d'espace de champ.

A process for forming an integrated circuit containing an extended drain MOS transistor provides parallel alternating active gap drift regions and field gap drift regions with a gate having field plates over the field gap drift regions.

electronics and electrical engineering - wipo.int
dérive
drift rate
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Un système d'augmentation de la vitesse de dérive de polarisation ainsi qu'un système d'augmentation de la vitesse de dérive aléatoire permettent de réduire les erreurs.

A bias drift rate improvement system, as well as a random drift rate improvement system reduces errors.

mechanical engineering - wipo.int
On détermine l'incertitude ou la fenêtre de dérive de fréquence au moyen d'informations déterminées à partir de la moyenne mobile de la vitesse de dérive de fréquence.

The frequency drift uncertainty or window is determined using information determined from the moving average of the frequency drift rate.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

A partir de la zone d'entrée dérive un conduit de mesure doté d'un élément de mesure pour déterminer ledit paramètre.

A measuring channel branches off from said inlet area and is provided with a measuring element for determining the at least one parameter.

mechanical engineering - wipo.int
Un processeur (109) de contexte dérive des informations sur le contexte, telles qu'une variation d'un paramètre visuel du signal vidéo.

A context processor (109) derives context information, such as a variation of a visual parameter of the video signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On dérive, avec une précision de l'ordre du sous-pixel, un contour définissant un paramètre d'image vidéo par interpolation du paramètre entre des pixels adjacents (a, b, c, d) pour obtenir des positions de sous-pixels (e, f, g, h).

An outline describing a parameter of a video image is derived to sub-pixel accuracy by interpolating the parameter between adjacent pixels (a, b, c, d) to sub-pixel positions (e, f, g, h).

information technology and data processing - wipo.int
Le processeur dérive des valeurs de pléthysmographe selon des particularités de pléthysmographe sélectionnées, détermine les valeurs de variabilité et calcule un paramètre de variabilité de pléthysmographe.

The processor derives plethysmograph values based upon selected plethysmograph features, determines variability values, and calculates a plethysmograph variability parameter.

health - wipo.int
Dans une étape d'évaluation, on dérive à partir des valeurs d'intensité mesurées le paramètre de transport de lumière caractérisant la diffusion de la lumière dans la matrice biologique, au moyen d'un algorithme d'évaluation.

The light transport parameter which is characteristic for the light scattering in the biological matrix is derived from the intensity values in an analytical step by means of an analytical algorithm.

health - wipo.int
Un autre signal de battement F3 est généré entre les sorties des capteurs de mesure et de référence, lesdits signaux de battement étant utilisés pour la dérive d'une mesure d'un ou plusieurs paramètre.

A further beat signal f3 is generated between the measuring and reference sensor outputs, such beat signals being used to derive a measurement of one or more parameters.

mechanical engineering - wipo.int
Lors de la reproduction des données vidéo originales, l'unité de reproduction dérive une valeur de sortie qui permet d'afficher les données vidéo en fonction du paramètre de réglage enregistré dans l'unité d'enregistrement.

When reproducing the original video data, the reproduction unit derives an output value for displaying the video data according to the adjustment parameter recorded in the recording unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de commande (9, 16) est configuré pour générer au moins une fonction de dérive du véhicule qui est extraite d'au moins un paramètre détecté relatif à la situation dynamique courante ou attendue du véhicule (1).

A control system (9-16) is configured to provide at least one vehicle slip function which is derived from at least one sensed parameter relating to the current or expected dynamic situation of the vehicle (1).

organisation of transport - wipo.int
Pour la génération de ce signal d'excitation (u(k)), un générateur de signal d'excitation (HBG) dérive un paramètre de période de base (λp) à partir de valeurs de périodes de base (λLTP).

To produce this excitation signal (u(k)), an excitation signal generator (HBG) derives a fundamental period parameter (λp) from the fundamental period values (λLTP).

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif de commande de couple dérive directement une composante liée au couple de tensions de moteur appliquées à partir d'un signal représentant une entrée de commande de couple T* et d'au moins un paramètre de moteur.

The Torque controller directly derives a torque related component of applied motor voltages from a signal representing a torque command input T* and at least one motor parameter.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une unité de dérivation déchiffre la clé partagée de base avec la seconde clé de chiffrement et dérive des premières informations d'authentification sur la base de la clé partagée de base et d'un premier paramètre temporaire.

A deriving unit decrypts the base shared key with the second encryption key and derives first authentication information based on the base shared key and a first temporary parameter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Tenir compte déventuelles réactions de dérive.

If the reaction has not stopped after 15 minutes read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant.

general - eur-lex.europa.eu
Un yacht à voiles avec dérive comprend un carter (1) avec un puits (4) de dérive dans lequel la dérive est montée sur des galets (11) de manière mobile le long de guides arqués (5) ménagés dans le puits de dérive (4).

A sailing yacht with a centre-board device comprises a casing (1) with a centre-board pit (4) in which the centre-board is mounted on rollers (11) movably along curved guides (5) made in the centre-board pit (4).

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le longeron interne est placé de façon adjacente au bord d'attaque de la dérive et s'étend jusqu'à l'extrémité et jusqu'au bord de fuite de la dérive.

The internal spar is located adjacent the leading edge of the foil and extends towards the tip and trailing edge of the foil.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Des ions sont mobilisés pour migrer à travers un liquide de dérive et sont détectés à une extrémité d'une chambre de dérive.

Ions are mobilized to migrate through a drift liquid (14) and are detected at an end of a drift chamber (20).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour se diriger vers le cap il suffit d'orienter une gouverne d'incidence de dérive de surface réduite (12) agissant sur la dérive pivotante (8).

When making a course, simple positioning of an incidence aileron (12) having a reduced surface area and acting on a pivotable daggerboard (8) is necessary.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Ledit circuit d'excitation comprend également un dispositif de compensation de dérive, servant à compenser la dérive de la source de courant commandée par tension.

The driving circuit further comprises a drift compensation device for compensating a drift of the voltage-controlled electric power source.

mechanical engineering - wipo.int
On réalise en l'occurrence une boucle robuste de contrôle automatique de fréquence en séparant la dérive à court terme de la dérive à long terme.

A robust AFC control loop is provided by separating short term and long term frequency drift.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On réalise en l'occurrence une boucle robuste de contrôle automatique de fréquence en séparant la dérive à court terme de la dérive à long terme.

Herewith, optimal short term compensation can be done.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif de compensation de dérive (52-64; 70-78) peut être ménagé afin de compenser toute dérive résultante après une trame d'images.

Drift compensation means (52-64; 70-78) may be provided to compensate for any resulting drift after a picture frame.

information technology and data processing - wipo.int
La tête comprend également un canal d'écoulement supplémentaire, disposé entre l'intervalle de dérive et le système de collecte d'ions coaxialement avec l'intervalle de dérive.

The novelty lies in that the ionising chamber is combined with the input section of the drift space and is formed by the inlet pipe, the corona electrode inserted therein and the central electrode.

mechanical engineering - wipo.int
Un détecteur d'ions est positionné dans le tube de dérive en aval de la grille ionique à une extrémité de la zone de dérive.

An ion detector is positioned in the drift tube downstream of the ion gate at an end of the drift region.

technology and technical regulations - wipo.int
Le tube de dérive comprend également au moins une entrée et au moins une sortie pour laisser passer le gaz de dérive.

The drift tube also includes at least one inlet and at least one outlet for passing the drift gas.

technology and technical regulations - wipo.int
Si la valeur de dérive est inférieure à la précision d’horloge ciblée, le procédé comprend le réglage du comptage de signal par la valeur de dérive.

If the drift value is less than the targeted clock accuracy, adjusting the signal count by the drift value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une variation soudaine dans la dérive d'horloge est déterminée afin de reconnaître une commutation de route dans le réseau de télécommunication et la dérive d'horloge est corrigée.

A sudden change in the clock drift is determined in order to recognize a route switching in the telecommunication network and the clock drift is corrected.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La moyenne et la variabilité de mesures successives de dérive sont évaluées dans le dispositif et une limite supérieure estimée pour l'erreur d'estimation de la dérive est établie.

The mean and variability of successive measurements of drift are evaluated in the device and an estimated upper bound for the drift-estimation error is set.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La région de dérive de diode et une région de dérive d'IGBT sont reliées dans une zone de limite entre la zone de diode et la zone IGBT.

The diode drift region and an IGBT drift region are connected in a boundary zone between the diode zone and the IGBT zone.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les informations destinées aux unités de détection permettent de compenser la dérive de décalage, la dérive de gain ou les pertes de puissance laser.

The information for the sensor units is used to compensate.for offset drift, gain drift or loss of laser power.

technology and technical regulations - wipo.int
La dérive (ou sa vitesse de variation) est alors utilisée pour ajuster une valeur de correction de fréquence afin de rendre minimale la dérive.

The drift (or its rate of change) is then used to adjust a frequency correction value so as to minimize the drift.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un client dérive le nonce_S du germe avec exécution du protocole d'état, et le vérificateur dérive le nonce_S du germe avant une vérification de réponse d'état de mandataire.

Client derives the nonce_S from the seed before status protocol execution, and the verifier derives the nonce_S from the seed before proxied status response verification.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne des agents réducteurs de dérive de pulvérisation pour des formulations agrochimiques, et des procédés pour réduire une dérive de pulvérisation dans des formulations agrochimiques.

Spray drift reductants for agrochemical formulations and methods for reducing spray drift in agrochemical formulations are disclosed.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'adaptateur de polarisation est personnalisable pour toute géométrie souhaitée de la cellule unique du détecteur de dérive, avec un temps de dérive minimal des porteuses.

The biasing adaptor is customizable for any desired geometry of the drift detector single cell with minimum drift time of carriers.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un réseau de détecteurs de dérive, de préférence un réseau de détecteurs de dérive au silicium (SDD), qui utilise un adaptateur de polarisation à faible courant.

A drift detector array, preferably a silicon drift detector (SDD) array, that uses a low current biasing adaptor is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de contrôle et de séparation de dérive de faisceau génère un faisceau de référence avec la même dérive que le faisceau de mesure.

The beam drift monitoring and separating unit generate a reference beam with the same drift as the measurement beam.

natural and applied sciences - wipo.int
Enfin, un élément de retenue de dérive est prévu et configuré de manière à fixer de façon amovible la dérive dans le corps.

Finally, a fin retention element is provided that is configured to releasably secure the fin to the body.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Si la dérive d'un IFOG est prédéfinie, la compensation de la dérive peut être effectuée tout simplement par un processus de soustraction.

If the drift of an IFOG is pre-defined, the compensation of the drift can trivially be carried out by a subtraction process.

mechanical engineering - wipo.int
Une valeur de dérive détermine jusqu'où le signal de capteur peut changer au cours d'une période de temps de dérive définie pendant le fonctionnement du capteur.

A drift value defines how far the sensor signal can change over a defined drift time period during the operation of the sensor.

mechanical engineering - wipo.int
Système de détection de dérive de la trajectoire

Lane departure warning system

general - eur-lex.europa.eu
un dispositif daffichage de la direction de la dérive; et

a means of displaying drift direction; and

general - eur-lex.europa.eu
dun dispositif daffichage de la direction de la dérive; et

a means of displaying drift direction; and

general - eur-lex.europa.eu
Pour la dérive de lanalyseur, les dispositions suivantes sappliquent

The following provisions apply for analyser drift

general - eur-lex.europa.eu
Si la dérive est supérieure à 4 %, lessai est annulé.

If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages